Inglesina Zippy Скачать руководство пользователя страница 142

Страница: 142 / 156

142

INSTRUCTIONS

To prevent injuries, keep your child away when unfolding and folding this product.

Never use the rear handle to lift the stroller with the baby inside.

LIST OF COMPONENTS

A

3!!($!%"(2

!$3!!($!%"(!

$,!"$+!

A$$(

$.!)

if available

##)

if available

!!,"(!(!)

if available

ASSEMBLY/REMOVAL OF REAR WHEEL ASSEMBLY

!!3!!($!%"(2)

-!!!#!!$"!

M!!;")

-$+!!$3!!()

-(!$,$V,$((,!

!+,

CAUTION: make sure that the wheels are properly attached before use.

!%.!!%1!!")

-$!%.!!3!!(%($!(2

OPENING THE STROLLER

M!,!(!.!)

-!,$(!1(#!((!0%(2(!%(!!(2

%(!! ! !! "2 , ! !$( ( )

- ( (+! >$(

"#$%"%$&#&'"*#%+#$*
before use.

A$3$(3$!

2<$$!

"(!$

%"(!2

2(!$

2!!6(!(,%(!!(2"!#!,,

Содержание Zippy

Страница 1: ... INSTRUCŢIUNI CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ SK PRÍRUČKA POKYNOV LV ROKASGRĀMATA LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU HR KORISNIČKI PRIRUČNIK SL PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO BS UPUTSTVO ZA UPOTREBU SQ MANUAL UDHËZIMESH EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ TR KULLANMA KILAVUZU ZH 䈤 JP 取扱説明書 KO ิዜ HE AR FA US version 6S INSTRUCTION MANUAL ES MANUAL DE INSTRUCCIONE...

Страница 2: ......

Страница 3: ...PORTUGUÊS 35 NEDERLANDS 39 РУССКИЙ 44 POLSKI 48 ROMÂNĂ 52 ČEŠTINA 56 MAGYAR 60 БЪПГАРСКИ 64 SLOVENSKÝ 69 LATVISKI 73 LIETUVIŲ 77 SRPSKI 81 HRVATSKI 85 SLOVENŠČINA 89 BOSANSKI 93 SHQIP 97 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 101 TÜRKÇE 105 ѝ᮷ 109 日本語 113 ዽ 117 122 126 131 US version US ENGLISH 138 ESPAÑOL 144 ...

Страница 4: ...4 1 3 2 G C D F E A B H B B P1 ...

Страница 5: ...5 4 5 6 8 7 P3 P1 P2 NO YES P5 P4 ...

Страница 6: ...6 10 11 9 12 13 P5 P6 P6 STOP GO P7 P7 P8 P9 A ...

Страница 7: ...7 14 16 17 C2 C3 C1 P11 P10 15 P13 P12 C ...

Страница 8: ...8 18 19 20 YES NO NO ...

Страница 9: ...9 25 23 24 26 21 22 P14 D P15 P16 E H1 H1 H1 ...

Страница 10: ...10 31 32 30 27 28 29 H2 H3 H4 H5 H3 H4 H5 H4 H5 H4 H5 H3 ...

Страница 11: ...11 33 34 R2 F R1 35 G ...

Страница 12: ...12 40 39 38 37 36 V1 P18 V2 P17 V2 V2 H ...

Страница 13: ...13 43 42 41 P14 ...

Страница 14: ... VO TPMP CBNCJOP QFS TFEVUB t PO VUJMJ BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJ OPO TPOP DPSSFUUBNFOUF öTTBUJ F SFHPMBUJ t PO DPMMPDBSF NBJ JM QSPEPUUP JO WJDJOBO B EJ TDBMF P HSBEJOJ t WJUBSF EJ JOUSPEVSSF MF EJUB OFJ NFDDBOJTNJ t PO MBTDJBSF JM QBTTFHHJOP TV EJ VO QJBOP JO QFOEFO B RVBOEP JM CBNCJOP Ò B CPSEP BODIF TF JM GSFOP Ò JOTFSJUP FóDJFO B EFJ GSFOJ Ò MJNJUBUB TV BMUF QFOEFO F t 2VBOEP ...

Страница 15: ...TUBUP BDRVJTUBUP F MF DVJ QSFTDSJ JPOJ JO DBTP EJ DPOUSBTUP QSFWBMHPOP TVM DPOUFOVUP EFMMB QSFTFOUF HBSBO JB t 2VBMPSB JM QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ NBUFSJBMJ F P WJ J EJ GBCCSJDB JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP EFMM BDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP RVBOUP EFTDSJUUP OFM SFMBUJWP NBOVBMF EJ JTUSV JPOJ OHMFTJOB BCZ 4 Q SJDPOPTDF MB WBMJEJUË EFMMF DPOEJ JPOJ EJ HBSBO JB QFS VO QFSJPEP EJ ...

Страница 16: ...EPUUP JO VO MVPHP BTDJVUUP t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB QJPHHJB P OFWF JOPMUSF M FTQPTJ JPOF DPOUJOVB F QSPMVOHBUB BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ NBUFSJBMJ t PQP VO FWFOUVBMF VUJMJ P JO TQJBHHJB QVMJSF F BTDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF JM QSPEPUUP QFS SJNVPWFSF MB TBCCJB F JM TBMF t 1VMJSF MF QBSUJ JO QMBTUJDB FE JO NFUBMMP DPO VO QBOOP VNJEP P DPO VO EFUFS...

Страница 17: ...B QFEBOB Ò TVóDJFOUF UJSBSMB WFSTP M BMUP TJ CMPDDIFSË BVUPNBUJDBNFOUF CINTURE DI SICUREZZA fig 18 7FSJöDBSF DIF MF DJOUVSF TJBOP JOTFSJUF OFMMF BTPMF BMM BMUF B EFMMF TQBMMF P JNNFEJBUBNFOUF TPQSB 4F MB QPTJ JPOF OPO Ò DPSSFUUB TöMBSMF F SFJOTFSJSMF JO VO BMUSB DPQQJB EJ BTPMF VUJMJ BSF TFNQSF MF BTPMF BMMB TUFTTB BMUF B fig 19 TTJDVSBSTJ DIF MB DJOUVSB EPSTBMF TJB DPSSFUUBNFOUF JOTFSJUB OFMMF FT...

Страница 18: ...G UIF CSBLF JT QSPQFSMZ FOHBHFE CZ NPWJOH GPSXBSE SFBSXBSE UIF QSPEVDU t BYJNVN XFJHIU GPS PCKFDUT QMBDFE JO CBTLFU JT LH 5IF NBYJNVN MPBE PG UIF CPUUMF IPMEFS JT LH YDFFEJOH UIF SFDPNNFOEFE NBYJNVN XFJHIU JT TUSJDUMZ QSPIJCJUFE CFDBVTF JU NBZ DBVTF B IB BSEPVT VOTUBCMF DPOEJUJPO t OZ MPBE BQQMJFE UP UIF IBOEMF BOE PS UIF CBDLSFTU BOE PS MBUFSBMMZ UP UIF QSPEVDU DBO DPNQSPNJTF UIF TUBCJMJUZ PG UIF...

Страница 19: ...t OHMFTJOB BCZ 4 Q HVBSBOUFFT UIBU FWFSZ BSUJDMF IBT CFFO EFTJHOFE BOE NBOVGBDUVSFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF HFOFSBM QSPEVDU RVBMJUZ BOE TBGFUZ TUBOEBSET SFHVMBUJPOT JO GPSDF JO UIF VSPQFBO 6OJPO BOE UIF DPVOUSJFT JU JT NBSLFUFE in t OHMFTJOB BCZ 4 Q HVBSBOUFFT UIBU EVSJOH BOE BGUFS UIF NBOVGBDUVSJOH QSPDFTT FWFSZ QSPEVDU IBT VOEFSHPOF WBSJPVT RVBMJUZ DPOUSPMT OHMFTJOB BCZ 4 Q HVBSBOUFFT UIBU BU UIF...

Страница 20: ... QSPEVDU SFRVJSFT SFHVMBS NBJOUFOBODF CZ UIF VTFS t FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG EPVCU DIFDL UIF JOTUSVDUJPO öSTU t P OPU TUPSF UIF QSPEVDU JG JU JT TUJMM XFU BOE EP OPU MFBWF JU JO IVNJE FOWJSPONFOUT TJODF NJMEFX NBZ GPSN t 4UPSF UIF QSPEVDU JO B ESZ QMBDF t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU XFBUIFS BHFOUT XBUFS SBJO PS TOPX NPSFPWFS DPOUJOVPVT BOE QSPMPOHFE FYQPTVSF UP TVOMJHIU...

Страница 21: ... SAFETY BELTS fig 18 IFDL UIBU UIF CFMUT IBWF CFFO öUUFE JO UIF TMPUT BU TIPVMEFS MFWFM PS KVTU BCPWF G UIF QPTJUJPO JT OPU DPSSFDU SFNPWF UIFN BOE SFJOTFSU UIFN JO BOPUIFS QBJS PG TMPUT BMXBZT VTF TMPUT BU UIF TBNF IFJHIU fig 19 BLF TVSF UIBU UIF CBDL TUSBQ JT QSPQFSMZ JOTFSUFE JO UIF FOET PG UIF XBJTU POF fig 20 BTUFO UIF FOET PG UIF TUSBQ CFMU UP UIF DFOUSBM CVDLMF fig 21 5IF XBJTU TUSBQ NVTU B...

Страница 22: ... QSÏWV t 6UJMJTFS DF QSPEVJU FO UPVU DBT QPVS MF USBOTQPSU E VO TFVM FOGBOU QBS TJÒHF t F QBT VUJMJTFS MF QSPEVJU TJ UPVT TFT DPNQPTBOU O POU QBT ÏUÏ DPSSFDUFNFOU öYÏT FU SÏHMÏT t F KBNBJT QMBDFS MF QSPEVJU QSÒT EFT FTDBMJFST PV EFT NBSDIFT t WJUFS E JOUSPEVJSF MFT EPJHUT EBOT MFT NÏDBOJTNFT t BCBOEPOOF KBNBJT MB QPVTTFUUF TVS VOF QFOUF BWFD M FOGBOU Ë M JOUÏSJFVS FT QFOUFT QBSUJDVMJÒSFNFOU SBJEFT...

Страница 23: ...BUUFOESF RVF MF QSPEVJU TF SFGSPJEJTTF BWBOU EF M VUJMJTFS HABILLAGE PLUIE AVERTISSEMENT t VUJMJTFS TPVT MB TVSWFJMMBODF E VO BEVMUF t PST EF M VUJMJTBUJPO T BTTVSFS RVF M IBCJMMBHF QMVJF OF WJFOU QBT FO DPOUBDU BWFD MF WJTBHF EF M FOGBOU t IBCJMMBHF QMVJF OF EPJU QBT ÐUSF VUJMJTÏ TVS VO QSPEVJU TBOT DBQPUF FO NFTVSF EF MF SFDFWPJS t 6UJMJTFS FYDMVTJWFNFOU BWFD MF QSPEVJU OHMFTJOB JOEJRVÏ t F QBT ...

Страница 24: ...OJCMF Ë QBSUJS EF MB PMMFDUJPO t F 3FWFOEFVS FTU DIBSHÏ EF QSFOESF DPOUBDU BWFD OHMFTJOB QPVS ÏWBMVFS MB NPEBMJUÏ E JOUFSWFOUJPO MB QMVT BEBQUÏF BV DBT QBS DBT FU FOöO QPVS GPVSOJS DIBRVF JOEJDBUJPO OÏDFTTBJSF t F 4FSWJDF E TTJTUBODF OHMFTJOB FTU EF UPVUF GBÎPO EJTQPOJCMF Ë GPVSOJS UPVUFT MFT JOGPSNBUJPOT OÏDFTTBJSFT TVS EFNBOEF ÏDSJUF Ë SFNQMJS TVS MF GPSNVMBJSF BQQSPQSJÏ QSÏTFOU TVS MF TJUF XFC ...

Страница 25: ...ÏDFTTJUÏ MFT SPVFT BWBOU QFVWFOU ÐUSF FOMFWÏFT GBDJMFNFOU 1PVS MFT FOMFWFS BQQVZFS TVS MF QFUJU MFWJFS RVJ TF USPVWF Ë M JOUÏSJFVS EV HSPVQF EF SPVF P8 DPNNF JMMVTUSÏ TVS MB öHVSF FU FYUSBJSF FO NÐNF UFNQT MB SPVF fig 13 1PVS SFNFUUSF MFT SPVFT A JM GBVU MFT JOTÏSFS GBDF Ë M PSJöDF P9 FU QPVTTFS KVTRV Ë FOUFOESF MF E FODMFODIFNFOU AVERTISSEMENT s assurer que les roues soient bien accrochées avant ...

Страница 26: ...R1 BVUPVS EFT UVCFT MBUÏSBVY fig 34 BJSF FOTVJUF QBTTFS MFT EFVY ÏMBTUJRVFT JOGÏSJFVST R2 BVUPVS EFT UVCFT BOUÏSJFVST BV OJWFBV EV HSPVQF EF SPVFT FO T BTTVSBOU RVF MFT DSPDIFUT TPJFOU öYÏT TPVT MF SFQPTF QJFET BWBOU SACOCHE SI PRESENTE fig 35 1PTJUJPOOFS MB TBDPDIF G FO MB GBJTBOU QBTTFS FO EFTTPVT EF MB NBJO DPVSBOUF fig 36 F SBCBU EF MB TBDPDIF QFVU BVTTJ ÐUSF öYÏ EF NBOJÒSF Ë QSPUÏHFS M FOGBOU...

Страница 27: ...4FJMFO 7PSIÊOHFO PEFS BOEFSFO HSFJGCBSFO FHFOTUÊOEFO MBTTFO BO EFOFO EBT JOE TJDI IPDI JFIFO LBOO C X EJF FJOF STUJDLVOHT VOE SESPTTFMVOHTHFGBIS EBSTUFMMFO SICHERHEITSGURTE t NNFS EBT JOE NJU EFN 4JDIFSIFJUTHVSU BOTDIOBMMFO VOE FT OJF VOCFBVGTJDIUJHU MBTTFO t FO FJTUFOHVSU JNNFS VTBNNFO NJU EFN BVDIHVSU WFSXFOEFO t 6N FSOTUF WFSMFU VOHFO EVSDI IFSBVTGBMMFO PEFS SVUTDIFO V WFSNFJEFO TUFUT EJF TJDIF...

Страница 28: ...F 7FSTDIMFJ FJDIFO BVGXFJTU 3ÊEFS CFXFHMJDIF 5FJMF 5FYUJMJFO EJF BVG FJOF MBOHF VOE LPOUJOVJFSMJDIF UÊHMJDIF 7FSXFOEVOH VSàDL VGàISFO TJOE 8FOO EBT 1SPEVLU BVDI WFSTFIFOUMJDI WPN OIBCFS PEFS WPO SJUUFO CFTDIÊEJHU XVSEF 5SBOTQPSUTDIÊEFO CFJN 7FSMBEFO JO MVH FVHF PEFS BOEFSF 5SBOTQPSUNJUUFM 8FOO EBT 1SPEVLU GàS VOEFOEJFOTUFJOHSJòF PIOF 0SJHJOBM EFT JOLBVGTCFMFHT PIOF 4FSJFOOVNNFS FJOHFTBOEU XJSE C X...

Страница 29: ...JF V FOUGFSOFO BVG EFO SVDLLOPQG P1 ESàDLFO VOE EBT 3BE HMFJDI FJUJH FOUGFSOFO ÖFFNEN DES SPORTWAGENS Abb 5 JU SVDL BVG EFO FCFM P2 BN SFDIUFO SJò EFO 4QPSUXBHFO LSÊGUJH BOIFCFO EBNJU FS TJDI LPNQMFUU ÚòOFU Abb 6 BT 7FSGBISFO CFFOEFO JOEFN EFS V TUFVFSIFCFM P3 TPMBOHF CFUÊUJHU XJSE CJT EJF XBBHFSFDIUF 4QFSSTUFMMVOH FS JFMU XJSE Abb 7 VORSICHT Vor dem Gebrauch prüfen dass alle Verschlussvorrichtung...

Страница 30: ...UFO SFJDIU FT BVT FT VS HFXàOTDIUFO 1PTJUJPO V CFHMFJUFO SONNENSCHUTZ Abb 28 BT 7FSEFDL JTU NJU FJOFN 4UPòFJOTBU WFSTFIFO EFS EFO FDLVOHTCFSFJDI WFSHSÚ FSU VOE TPNJU FJOFO CFTTFSFO 4DIVU WPS EFS 4POOF HFXÊISU PFLEGE DES VERDECKÜBERZUGS Abb 29 FS 7FSEFDLàCFS VH LBOO GàS EFTTFO LPSSFLUF 1øFHF FOUGFSOU XFSEFO JF OÚQGF H2 BVGLOÚQGFO EJF BO CFJEFO 7FSEFDLHFMFOLFO H3 V öOEFO TJOE Abb 30 BT WPSEFSF LàS F...

Страница 31: ...S FM QSPEVDUP TJO RVF FTUÏO DPSSFDUBNFOUF öKBEPT Z BKVTUBEPT UPEPT TVT DPNQPOFOUFT t VODB DPMPDBS FM QSPEVDUP DFSDB EF FTDBMFSBT P QFMEB PT t WJUBS JOUSPEVDJS MPT EFEPT FO MPT NFDBOJTNPT t P EFKBS FO QFOEJFOUFT MB TJMMJUB EF QBTFP DPO FM OJ P B CPSEP JODMVTP DPO FM GSFOP BDDJPOBEP BT QFOEJFOUFT QSPOVODJBEBT QVFEFO MJNJUBS MB FöDJFODJB EF MPT GSFOPT t M FTUBDJPOBS DPNQSVFCF RVF FM GSFOP FTUÈ DPSSFD...

Страница 32: ...FM QSPEVDUP Z DVZBT EJTQPTJDJPOFT QSFWBMFDFO TPCSF FM DPOUFOJEP EF FTUB HBSBOUÓB FO DBTP EF EJTDSFQBODJB t 4J MMFHBSBO B EFUFDUBSTF FO FM QSPEVDUP EFGFDUPT EF NBUFSJBMFT Z P GBCSJDBDJØO FO FM NPNFOUP EF MB DPNQSB P EVSBOUF VO VTP OPSNBM TFHÞO TF EFTDSJCF FO FM NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT DPSSFTQPOEJFOUF OHMFTJOB BCZ 4 Q SFDPOPDFSÈ MB WBMJEF EF MBT DPOEJDJPOFT EF HBSBOUÓB EVSBOUF VO QFSJPEP EF NFTFT B ...

Страница 33: ...NPKBEP OJ EFKBSMP FO BNCJFOUFT IÞNFEPT QPSRVF TF QPESÓBO GPSNBS NPIP t VBSEBS FM QSPEVDUP FO VO MVHBS TFDP t 1SPUFHFS FM QSPEVDUP EF MPT BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT BHVB MMVWJB OJFWF BEFNÈT MB FYQPTJDJØO DPOUJOVB Z QSPMPOHBEB BM TPM QPESÓB DBVTBS DBNCJPT EF DPMPS FO NVDIPT NBUFSJBMFT t FTQVÏT EF VO FWFOUVBM FNQMFP FO MB QMBZB MJNQJBS Z TFDBS DVJEBEPTBNFOUF FM QSPEVDUP QBSB RVJUBS MB BSFOB Z MB TBM t JNQJ...

Страница 34: ...BNFOUF IBDJB BCBKP fig 17 1BSB MFWBOUBS FM SFTQPTBQJÏT FT TVöDJFOUF DPO UJSBSMP IBDJB BSSJCB TF CMPRVFBSÈ BVUPNÈUJDBNFOUF ARNESES DE SEGURIDAD fig 18 PNQSPCBS RVF FM BSOÏT EF TFHVSJEBE FTUÏ JOUSPEVDJEP FO MBT SBOVSBT B MB BMUVSB EF MPT IPNCSPT P KVTUP FODJNB EF FMMPT 4J MB QPTJDJØO FT JODPSSFDUB TBDBSMP Z WPMWFS B JOUSPEVDJSMP FO PUSP QBS EF SBOVSBT VUJMJ BS TJFNQSF SBOVSBT RVF FTUÏO B MB NJTNB BM...

Страница 35: ...DPNQMFUP ATENCIÓN Asegurarse de volver a posicionar correctamente el revestimiento antes del uso ADVERTÊNCIA LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO E GUARDE AS PARA REFERÊNCIA FUTURA A SEGURANÇA DO SEU FILHO PODE SER COMPROMETIDA SE AS PRESENTES INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS COM CUIDADO A SEGURANÇA DA CRIANÇA É DA SUA RESPONSABILIDADE ATENÇÃO NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEMVIGILÂNCIA PODE SE...

Страница 36: ...NFEJBÎÜFT t VSBOUF FTUBT PQFSBÎÜFT QPEFSÍP TF WFSJöDBS FQJTØEJPT EF FOUBMBÎÍP F MFTÜFT EPT EFEPT t ÍP EFJYBS B DSJBOÎB OP QSPEVUP RVBOEP TF WJBKB OPVUSPT NFJPT EF USBOTQPSUF FY DPNCPJP NFUSPQPMJUBOP BVUPDBSSP BWJÍP FUD t 2VBOEP OÍP FTUJWFS B TFS VUJMJ BEP P QSPEVUP EFWF TFS NBOUJEP TFNQSF GPSB EP BMDBODF EBT DSJBOÎBT 0 QSPEVUP OÍP EFWF TFS VUJMJ BEP DPNP VN CSJORVFEP t N DBTP EF FYQPTJÎÍP QSPMPOHB...

Страница 37: ...t N DBTP EF OFDFTTJEBEF EF BTTJTUÐODJB QBSB P QSPEVUP DPOUBDUBS JNFEJBUBNFOUF P SFWFOEFEPS EB FNQSFTB OHMFTJOB POEF GPJ FGFUVBEB B DPNQSB F WFSJöDBOEP RVF TF UFOIB B EJTQPTJÎÍP P OÞNFSP EF TÏSJF i4FSJBM VNCFSw SFMBUJWP BP QSPEVUP P OÞNFSP EF TÏSJF PV i4FSJBM VNCFSw Ï EJTQPOÓWFM B QBSUJS EB DPMFÎÍP EF QSPEVUPT t GVOÎÍP EP SFWFOEFEPS DPOUBDUBS B FNQSFTB OHMFTJOB QBSB BWBMJBS B NPEBMJEBEF NBJT JEØOFB...

Страница 38: ...S B QFRVFOB BMBWBODB TJUVBEB JOUFSOBNFOUF BP HSVQP SPEB P8 DPOGPNF NPTUSBEP OB öHVSB F TJNVMUBOFBNFOUF FYUSBJS B SPEB fig 13 1BSB FOHBODIBS OPWBNFOUF BT SPEBT A JOTFSJS OB BMUVSB EP GVSP P9 F FNQVSSBS BUÏ RVF TF PVÎB P EP DPSSFUP FOHBUF ATENÇÃO antes de utilizar certificar se de que as rodas estejam corretamente engatadas CESTO PORTA OBJECTOS fig 14 0 DBSSJOIP FTUÈ FRVJQBEP DPN VN FTQBÎPTP DFTUP Q...

Страница 39: ...BS PT HBODIPT QPS CBJYP EP FTUSBEP EF BQPJP EPT QÏT SACO DE DORMIR SE PRESENTE fig 35 PMPRVF P TBDP EF EPSNJS G GB FOEP P QBTTBS QPS CBJYP EP DPSSJNÍP fig 36 BCB EP TBDP EF EPSNJS QPEF TFS öYBEB FN QPTJÎÍP BEFRVBEB QBSB QSPUFHFS P CFCÏ EP GSJP PORTA BIBERÃO SE PRESENTE fig 37 1BSB öYBS P QPSUB CJCFSÍP H BP DBSSJOIP QPTJDJPOF P FN DPSSFTQPOEÐODJB DPN P HBODIP P17 F QVYF QBSB CBJYP DPN öSNF B BUÏ FO...

Страница 40: ...EFMT FO MBBU IFU LJOE OPPJU POCFXBBLU BDIUFS t FCSVJL EF MJFTHPSEFM TUFFET TBNFO NFU EF CVJLHPSEFM t 0N FSOTUJHF MFUTFMT UF WFSNJKEFO BMT HFWPMH WBO IFU WBMMFO FO PG IFU VJUTDIVJWFO NPFUFO EF WFJMJHIFJETHPSEFMT TUFFET DPSSFDU WBTUHFNBBLU FO HFSFHFME XPSEFO t FU DPSSFDUF HFCSVJL WBO IFU WFJMJHIFJETTZTUFFN WFSWBOHU EF TVQFSWJTJF WBO FFO WPMXBTTFOF OJFU t 8FFT V FSWBO CFXVTU EBU EF IBOETUFVO HFFO FòF...

Страница 41: ...IBEJHE CJKWPPSCFFME BMT IFU BMT CBHBHF NFU MVDIUWFSWPFS PG PQ BOEFSF XJK F XPSEU WFS POEFO IFU QSPEVDU XPSEU OBBS EF WFSLPQFS WPPS TFSWJDF WFS POEFO POEFS EF PSJHJOFMF BBOLPPQCPO FO PG POEFS IFU TFSJFOVNNFS PG XBOOFFS EF EBUVN WBO BBOLPPQ PQ EF CPO FO PG IFU TFSJFOVNNFS OJFU EVJEFMJKL MFFTCBBS JKO t WFOUVFMF TDIBEF WFSPPS BBLU EPPS HFCSVJL WBO BDDFTTPJSFT EJF OJFU EPPS OHMFTJOB BCZ JKO HFMFWFSE FO...

Страница 42: ... IFU XJFM XFH OPENEN KINDERWAGEN fig 5 SVL PQ EF IFOEFM P2 PQ EF SFDIUFS IBOEHSFFQ FO USFL EF LJOEFSXBHFO NFU LSBDIU PNIPPH UPUEBU IJK WPMMFEJH HFPQFOE JT fig 6 FSIBBM EF IBOEFMJOH EPPS EF QFEBBM P3 JO UF USBQQFO PEBU IFU HFIFFM IPSJ POUBBM XPSEU HFCMPLLFFSE fig 7 OPGEPAST controleer vóór het gebruik of alle sluitingsmechanismen correct vastgekoppeld zijn aan beide zijden INKLAPPEN KINDERWAGEN fig...

Страница 43: ...O VJU UF USFLLFO IFSIBBM PPL BBO EF BOEFSF LBOU PN EF IBOETUFVO WPMMFEJH XFH UF OFNFO DE KAPVASTMAKEN fig 25 0N EF LBQ E BBO EF XBHFO UF CFWFTUJHFO CFWFTUJHU V EF UXFF CFVHFMT H1 BBO IFU JKGSBNF UPUEBU F HPFE WBTULMJLLFO fig 26 POUSPMFFS FFONBBM HFQMBBUTU PG BMMF ESVLLOPQQFO BBO EF LJOEFSXBHFO JKO CFWFTUJHE MT V EF LBQ XJMU WFSXJKEFSFO WPFSU V EF CPWFOTUBBOEF IBOEFMJOHFO JO PNHFLFFSEF WPMHPSEF VJU...

Страница 44: ...ʞʞ ʞ ʛʙʤ ʣʩʜʣʤ ʩʗʦʖʨʲ ʘ ʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛ ʚʡʵ ʚʛʨʛʟ ʢʛʧʨʤ t ʆʖʚʞ ʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ ʘʖʮʛʙʤ ʦʛʗʶʣʠʖ ʧʣʞʢʞʨʛ ʞ ʩʚʖʡʞʨʛ ʘʧʛ ʥʤʡʞʳʨʞʡʛʣʤʘʱʛ ʢʛʮʠʞ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʳʡʛʢʛʣʨʱ ʩʥʖʠʤʘʠʞ ʞʡʞ ʜʛ ʩʗʛʦʞʨʛ ʞʫ ʘ ʣʛʚʤʧʵʙʖʛʢʤʛ ʚʡʵ ʚʛʨʛʟ ʢʛʧʨʤ ʈʤʡʲʠʤ ʥʤʧʡʛ ʳʨʤʙʤ ʢʤʜʣʤ ʣʖʭʖʨʲ ʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʞʝʚʛʡʞʛʢ t ɾʝʚʛʡʞʛ ʚʤʡʜʣʤ ʗʱʨʲ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʤ ʨʛʢ ʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʢ ʚʛʨʛʟ ʣʖ ʠʤʨʤʦʤʛ ʤʣʤ ʗʱʡʤ ʦʖʧʧʭʞʨʖʣʤ t ʃʖ ʤʚʣʤʢ ʧʞʚʛʣʞʞ ʢʤʜʣʤ ʥʛʦʛʘʤʝʞʨʲ ʨʤʡʲʠʤ ʤʚʣʤʙʤ ʦʛ...

Страница 45: ...ʧʤʡʣʬʛ ʥʤʚʤʜʚʞʨʛ ʥʤʠʖ ʛʙʤ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲ ʣʛ ʤʫʡʖʚʞʨʧʵ ДОЖДЕВИК ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ t ʆʖʝʦʛʮʖʛʨʧʵ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʚ ʥʦʞʧʢʤʨʦʤʢ ʘʝʦʤʧʡʤʙʤ ʡʞʬʖ t ʇʡʛʚʞʨʲ ʭʨʤʗʱ ʘ ʘʦʛʢʵ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʚʤʜʚʛʘʞʠ ʣʛ ʠʖʧʖʡʧʵ ʡʞʬʖ ʦʛʗʛʣʠʖ t ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʚʤʜʚʛʘʞʠ ʣʖ ʞʝʚʛʡʞʞ ʗʛʝ ʠʖʥʴʮʤʣʖ ʠʤʨʤʦʱʟ ʛʙʤ ʩʚʛʦʜʞʘʖʛʨ t ʆʖʝʦʛʮʖʛʨʧʵ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛ ʨʤʡʲʠʤ ʧ ʩʠʖʝʖʣʣʱʢ ʞʝʚʛʡʞʛʢ OHMFTJOB t ʃʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʣʖ ʚʦʩʙʞʫ ʞʝʚʛʡʞʵʫ ʣʛ ʦʛʠʤʢʛʣʚʤʘ...

Страница 46: ...ʩʭʣʩʴ ʘ ʫʤʡʤʚʣʤʟ ʘʤʚʛ ʃʛ ʥʦʞʢʛʣʵʟʨʛ ʤʨʗʛʡʞʘʖʨʛʡʛʟ ʃʛ ʤʨʜʞʢʖʟʨʛ ʘ ʬʛʣʨʦʞʪʩʙʛ ʇʩʮʞʨʲ ʣʖ ʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʲʣʤʟ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞ ʘ ʨʛʣʞ ʃʛ ʩʨʴʜʲʨʛ ʃʛ ʧʚʖʘʖʟʨʛ ʘ ʫʞʢʭʞʧʨʠʩ t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʡʞ ʧʡʤʜʞʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʤʚʤʜʚʞʨʛ ʥʤʠʖ ʤʣʤ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʣʛ ʘʱʧʤʫʣʛʨ Чтобы предотвратить травмы открывайте и закрывайте коляску когда ребенок находится вдали от вас Не поднимайте коляску с находящимся в ней ребенком за задню...

Страница 47: ...льзнуть с прогулочного блока и пораниться ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРУЧНЯ рис 23 ʍʨʤʗʱ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʧʰʛʢʣʩʴ ʥʛʦʛʠʡʖʚʞʣʩ D ʘʧʨʖʘʲʨʛ ʛʛ ʠʤʣʬʱ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ ʤʨʘʛʦʧʨʞʵ ʣʖ ʗʤʠʤʘʱʫ ʮʖʦʣʞʦʖʫ P15 ʞ ʣʖʜʢʞʨʛ ʚʤ ʯʛʡʭʠʖ рис 24 ʅʤʦʩʭʛʣʲ ʢʤʜʛʨ ʗʱʨʲ ʤʨʠʦʱʨ ʨʤʡʲʠʤ ʧ ʤʚʣʤʟ ʧʨʤʦʤʣʱ ʞʡʞ ʜʛ ʧʣʵʨ ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʍʨʤʗʱ ʤʨʦʱʨʲ ʣʖʚʖʘʞʨʲ ʣʖ ʦʱʭʖʜʤʠ P16 ʞ ʘʱʣʩʨʲ ʭʨʤʗʱ ʧʣʵʨʲ ʥʤʘʨʤʦʞʨʲ ʚʖʣʣʩʴ ʤʥʛʦʖʬʞʴ ʨʖʠʜʛ ʧ ʚʦʩʙʤʙʤ ʠʤʣʬʖ КРЕПЛЕНИЕ КАПЮШОН...

Страница 48: ...LKACH BEZPIECZEŃSTWO t 1S FE BNPOUPXBOJFN TQSBXE Jǎ D Z QSPEVLU J XT ZTULJF KFHP LPNQPOFOUZ OJF QS FETUBXJBKǌ VT LPE Fǩ TQPXPEPXBOZDI USBOTQPSUFN X UBLJN QS ZQBELV QSPEVLU OJF NPȈF CZǎ VȈZUZ J OBMFȈZ HP US ZNBǎ EBMB PE E JFDJ t MB CF QJFD FǩTUXB 8BT FHP E JFDLB QS FE BTUPTPXBOJFN QSPEVLUV EKǌǎ J VTVOǌǎ XT ZTULJF QMBTUZLPXF XPSFD LJ J FMFNFOUZ XDIPE ǌDF X TL BE PQBLPXBOJB J BXT F US ZNBǎ KF QP B BT...

Страница 49: ...ØSZ Kǌ QPEUS ZNVKF t 6ȈZXBǎ XZ ǌD OJF F XTLB BOZN QSPEVLUFN OHMFTJOB t JF VȈZXBǎ OB QSPEVLUBDI JOOZDI OJȈ UF LUØSF BMFDB QSPEVDFOU t CZ VOJLOǌǎ SZ ZLB VEVT FOJB MVC QS FHS BOJB E JFDLB OJF VȈZXBǎ X QS ZQBELV T POFD OFK QPHPEZ MVC X QPNJFT D FOJBDI BNLOJǗUZDI t 1SBǎ SǗD OJF X WARUNKI GWARANCJI t OHMFTJOB BCZ 4 Q HXBSBOUVKF ȈF OJOJFKT Z BSUZLV PTUB BQSPKFLUPXBOZ J XZLPOBOZ HPEOJF PHØMOZNJ OPSNBNJ QS...

Страница 50: ...OGPSNBDKJ QP QS FE PȈFOJV QJTFNOFHP H PT FOJB XZQF OJBOFHP OB PEQPXJFEOJN GPSNVMBS V OBKEVKǌDZN TJǗ OB TUSPOJF JOUFSOFUPXFK XXX JOHMFTJOB DPN X D ǗǴDJ XBSBODKB J 4FSXJT ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI PRODUKTU t 1SPEVLU UFO XZNBHB SFHVMBSOFK LPOTFSXBDKJ F TUSPOZ VȈZULPXOJLB t JHEZ OJF GPSTPXBǎ NFDIBOJ NØX MVC SVDIPNZDI D ǗǴDJ X SB JF XǌUQMJXPǴDJ OBKQJFSX TQSBXE Jǎ JOTUSVLDKF t JF PEL BEBǎ Q...

Страница 51: ...XZTUBSD Z QPDJǌHOǌǎ HP EP HØSZ BCMPLVKF TJǗ BVUPNBUZD OJF PASY BEZPIECZEŃSTWA rys 18 4QSBXE Jǎ D Z QBTZ Tǌ X PȈPOF X PUXPSZ OB XZTPLPǴDJ SBNJPO MVC UVȈ QPXZȈFK FǴMJ QP ZDKB KFTU OJFQSBXJE PXB OBMFȈZ XZTVOǌǎ KF J X PȈZǎ EP JOOFK QBSZ PUXPSØX OBMFȈZ BXT F LPS ZTUBǎ PUXPSØX OB UFK TBNFK XZTPLPǴDJ rys 19 4QSBXE Jǎ D Z QBT QMFDPXZ KFTU QPQSBXOJF X PȈPOZ X LPǩDØXLJ QBTB CS VT OFHP rys 20 8 PȈZǎ LPǩDØXLJ...

Страница 52: ...F GBD QBSUF EJO BNCBMBK ǵJ OV MF MǊTBǹJ MB ÔOEFNÉOB OPV OǊTDVǹJMPS ǵJ DPQJJMPS t 1SPEVTVM USFCVJF VUJMJ BU OVNBJ QFOUSV OVNǊSVM EF DPQJJ QFOUSV DBSF B GPTU QSPJFDUBU t 6UJMJ BǹJ QSPEVTVM OVNBJ QFOUSV USBOTQPSUVM VOVJ TJOHVS DPQJM QFOUSV öFDBSF MPD t V VUJMJ BǹJ QSPEVTVM EBDǊ OV BǹJ öYBU ǵJ SFHMBU DPSFDU UPBUF rys 34 BTUǗQOJF OBMFȈZ QS F PȈZǎ EXJF UBTJFNLJ FMBTUZD OF EPMOF R2 XPLØ QS FEOJDI SVSFL O...

Страница 53: ...NQVM BDFTUPS PQFSBǹJVOJ GSÉOB FTUF BDUJWBUǊ DPSFDU t V FGFDUVBǹJ PQFSBǹJVOJ EF EFTDIJEFSF ÔODIJEFSF TBV EFNPOUBSF B QSPEVTVMVJ DÉOE DPQJMVM TF BøǊ ÔO BDFTUB t JǹJ GPBSUF BUFOǹJ DÉOE FGFDUVBǹJ BDFTUF PQFSBǹJVOJ ǵJ DPQJMVM TF BøǊ ÔO BQSPQJFSF t O UJNQVM BDFTUPS PQFSBǹJVOJ FTUF QPTJCJM TǊ WǊ QSJOEFǹJ TBV TǊ WǊ SǊOJǹJ EFHFUFMF t V MǊTBǹJ DPQJMVM ÔO QSPEVT DÉOE WǊ EFQMBTBǹJ DV BMUF NJKMPBDF EF USBOTQPS...

Страница 54: ...FTJOB BCZ CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE ASISTENŢĂ t O DB VM ÔO DBSF BWFǹJ OFWPJF EF BTJTUFOǹǊ QSJWJOE QSPEVTVM DPOUBDUBǹJ JNFEJBU JTUSJCVJUPSVM OHMFTJOB EF MB DBSF M BǹJ BDIJ JǹJPOBU BTJHVSBǹJ WǊ DǊ BWFǹJ MB ÔOEFNÉOǊ i4FSJBM VNCFSw VNǊSVM EF TFSJF DPSFTQVO ǊUPS QSPEVTVMVJ QFOUSV DBSF BWFǹJ OFWPJF EF BTJTUFOǹǊ i4FSJBM VNCFSw FTUF EJTQPOJCJM ÔODFQÉOE DV PMFDǹJB t JTUSJCVJUPSVM BSF EBUPSJ...

Страница 55: ...F TDPBUF BQǊTBǹJ QÉSHIJB NJDǊ QP JǹJPOBUǊ ÔO JOUFSJPSVM HSVQVMVJ EF SPǹJ P8 BTUGFM DVN TF JOEJDǊ ÔO JNBHJOF ǵJ TDPBUFǹJ HSVQVM EF SPǹJ TJNVMUBO fig 13 1FOUSV B SFBTBNCMB SPǹJMF A JOUSPEVDFǹJ MF ÔO ESFQUVM MPDBǵVMVJ P9 ǵJ ÔNQJOHFǹJ QÉOǊ BV JǹJ VO DBSF JOEJDǊ öYBSFB DPSFDUǊ ATENŢIE asiguraţi vă că roţile sunt bine fixate înainte de folosire COŞULEŢ PENTRU OBIECTE fig 14 ǊSVDJPSVM FTUF EPUBU DV VO DP...

Страница 56: ...CVSJMPS MBUFSBMF fig 34 QPJ USFDFǹJ DFMF EPVǊ JOFMF EJO FMBTUJD BøBUF ÔO QBSUFB EF KPT R2 ÔO KVSVM UVCVSJMPS BOUFSJPBSF EJO ESFQUVM HSVQVMVJ EF SPǹJ BTJHVSÉOEV WǊ DǊ BǹJ öYBU DÉSMJHFMF TVC TVQPSUVM BOUFSJPS HUSĂ PENTRU PICIOARE DACĂ EXISTĂ fig 35 1P JǹJPOBǹJ IVTB QFOUSV QJDJPBSF G USFDÉOE P QF TVC CBSB QFOUSV NÉJOJ fig 36 PTVM IVTFJ QPBUF ö QSJOT ǵJ ÔOUS P QP JǹJF QPUSJWJUǊ QFOUSV B QSPUFKB DPQJMV...

Страница 57: ...Ǿ B OFEPEBOÏ T UÓNUP WâSPCLFN BMF KF OVUOP KF QP PSOǔ VQFWOJU EP CPǏOÓDI PLSVäÓ OB TFEÈLV obr 21 detail P14 DOPORUČENÍ K UŽÍVÁNÍ t FEPWPMUF BCZ TJ W CMÓ LPTUJ WâSPCLV CF EP PSV ISÈMZ KJOÏ EǔUJ ǏJ BCZ TF OB OǔK QPLPVÝFMZ WZÝQMIBU t 1ǲJ VTB PWÈOÓ EÓUǔUF EP LPǏÈSLV ǏJ WZKÓNÈOÓ OǔIP CǔIFN BTUÈWFL B QǲJ VQFWǪPWÈOÓ PEOÓNÈOÓ QǲÓTMVÝFOTUWÓ TF OF BQPNÓOFKUF VKJTUJU EB KF CS EB ǲÈEOǔ BCS EǔOÈ t 7âSPCFL NPIP...

Страница 58: ...RODEJI t 1SBWJEFMOǔ LPOUSPMVKUF CF QFǏOPTUOÓ BǲÓ FOÓ BCZTUF TF VKJTUJMJ äF WâSPCFL TUÈMF GVOHVKF QFSGFLUOǔ 7 QǲÓQBEǔ äF OBSB ÓUF OB KBLÏLPMJ QSPCMÏNZ B OFCP PEDIZMLZ WâSPCFL OFQPVäÓWFKUF POUBLUVKUF OFQSPEMFOǔ BVUPSJ PWBOÏIP QSPEFKDF OFCP LMJFOUTLâ TFSWJT TQPMFǏOPTUJ OHMFTJOB t FQPVäÓWFKUF OÈISBEOÓ EÓMZ ǏJ QǲÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏ ǏJ OFTDIWÈMFOÏ TQPMFǏOPTUÓ OHMFTJOB BCZ CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASI...

Страница 59: ...B BUMBǏUF EPLVE OFVTMZÝÓUF TQSÈWOÏIP BQBEOVUÓ POZOR před použitím se ujistěte že jsou kolečka správně připevněna KOŠÍK NA PŘEVÁŽENÍ PŘEDMĚTŮ obr 14 PǏÈSFL KF PQBUǲFO QSPTUPSOâN LPÝÓLFN OB OÈLMBEZ C 1SP VQFWOǔOÓ OBTVǪUF OFKEǲÓWF ǏUZǲJ BEOÓ PWÈMOÏ PUWPSZ C1 C2 OB IÈLV OB LPǏÈSLV P10 P11 B QBL QǲFEOÓ PWÈMOÏ PUWPSZ C3 SEŘÍZENÍ ZÁDOVÉ OPĚRKY obr 15 ÈEPWÈ PQǔSLB NǾäF CâU OBTUBWFOB EP QPMPI IDFUF MJ KJ T...

Страница 60: ...ÈIOǔUF EPMǾ OB BLMBQOVUÓ ÚDRŽBA POTAHU PQPSVǏVKFNF QSBWJEFMOǔ TVOEÈWBU QPUBI 5BL BKJTUÓUF KFIP TQSÈWOPV ÞESäCV obr 38 0EQPKUF EWB NBMÏ FMBTUJDLÏ TQPEOÓ QÈTLZ V1 B VWPMOǔUF QBUFOUZ PQǔSLZ OB OPäLZ QBL KJ TUÈIOǔUF QǲÓTMVÝOâDI NÓTU P18 obr 39 6WPMOǔUF WÝFDIOZ VQFWǪPWBDÓ ǏFQZ V2 obr 40 4VOEFKUF ÈWǔTOÓLZ F BEOÓDI ǲFNFOǾ obr 41 4FKNǔUF CǲJÝOÓ QÈT CPǏOÓDI LSPVäLǾ P14 B EÈWFKUF QP PS BCZTUF OFKQSWF QSPUÈI...

Страница 61: ...CBLPDTJSB t NJLPS NFHÈMMÈTLPS WBHZ B LJFHÏT ÓUǮL ÚTT FT FSFMÏTFLPS T ÏUT FSFMÏTFLPS FMIFMZF J WBHZ FMUÈWPMÓUKB B HZFSNFLFU B UFSNÏLCǮM HZǮ ǮEKÚO NFH BSSØM IPHZ B GÏL NJOEJH CF MFHZFO IÞ WB t T ÏU ÏT ÚTT FT FSFMÏTJ NǻWFMFUFLFU LJ ÈSØMBH GFMOǮUUFL WÏHF IFUJL FM ZǮ ǮEKÚO NFH BSSØM IPHZ B CBCBLPDTJU IBT OÈMØ T FNÏMZFL CÏCJT JUUFS OBHZT àMǮL TUC JTNFSJL B NǻLÚEÏTÏU t CFÈMMÓUÈTJ NǻWFMFUFL TPSÈO FMMFOǮSJ...

Страница 62: ... OÈISBEOÓ EÓMZ ǏJ QǲÓTMVÝFOTUWÓ OFEPEBOÏ ǏJ OFTDIWÈMFOÏ TQPMFǏOPTUÓ OHMFTJOB BCZ CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE t 1PLVE QPUǲFCVKFUF BTJTUFODJ L WâSPCLV PCSBǸUF TF JIOFE OB QSPEFKDF OHMFTJOB V LUFSÏIP KTUF WâSPCFL BLPVQJMJ VKJTUǔUF TF äF NÈUF TÏSJPWÏ ǏÓTMP QSP EBOâ WâSPCFL LUFSâ KF QǲFENǔUFN äÈEPTUJ ǏÓTMP i4FSJBM VNCFSw KF L EJTQP JDJ W PMFLDJ t ÁLPMFN QSPEFKDF KF LPOUBLUPWBU TQPMFǏOPTU OHMFT...

Страница 63: ...HCFO P8 FMIFMZF LFEǮ LJDTJ LBSU B ÈCSÈO MÈUIBUØ NØEPO ÏT F FM FHZJEFKǻMFH IÞ B LJ B LFSFLFU 13 ábra LFSFLFL A WJTT BT FSFMÏTÏIF IFMZF F ǮLFU B OZÓMÈTCB P9 NBKE UPMKB CF BEEJH BNÓH OFN IBMMKB B NFHGFMFMǮ JMMFT UÏTU KFM Ǯ LBUUBOÈTU FIGYELEM a termék használatának megkezdése előtt ellenőrizze hogy a kerekeket megfelelően rögzítette e TÁROLÓKOSÁR 14 ábra CBCBLPDTJ OBHZ CFGPHBEØLÏQFTTÏHǻ UÈSPMØLPTÈSSBM...

Страница 64: ...WFL LÚSàM àHZFMWF BSSB IPHZ SÚH ÓUTF B LBNQØLBU B FMTǮ MÈCUBSUØ BMBUU LÁBZSÁK HA VAN 35 ábra GFMIFMZF ÏTLPS CÞKUBTTB ÈU B MÈC TÈLPU G B LBSGB BMBUU 36 ábra MÈC TÈL CFMTFKÏU ÞHZ JT CFBLBT UIBUKB IPHZ WÏEKF B HZFSNFLFU B IJEFHUǮM CUMISÜVEGTARTÓ HA VAN 37 ábra DVNJTàWFHUBSUØ H CBCBLPDTJIP UÚSUÏOǮ SÚH ÓUÏTÏIF IFMZF F FM B DVNJTàWFHUBSUØU B LBNQØOÈM P17 ÏT IBUÈSP PUU NP EVMBUUBM IÞ B MFGFMÏ B UFMKFT SÚ...

Страница 65: ...ʤʦʚʞ ʨʛʣʚʞ ʞʡʞ ʚʦʩʙʤ ʢʤʜʛ ʚʖ ʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨ ʤʨ ʚʛʨʛʨʤ ʝʖ ʞʝʠʖʭʘʖʣʛ ʞʡʞ ʚʖ ʚʤʘʛʚʖʨ ʚʤ ʝʖʚʩʮʖʘʖʣʛ ʞʡʞ ʩʚʩʮʘʖʣʛ ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ t ɸʞʣʖʙʞ ʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʣʖ ʚʛʨʛʨʤ ʞ ʣʞʠʤʙʖ ʣʛ ʙʤ ʤʧʨʖʘʵʟʨʛ ʗʛʝ ʣʖʗʡʴʚʛʣʞʛ t ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʠʤʡʖʣʖ ʥʦʛʝ ʠʦʖʭʛʨʖʨʖ ʝʖʛʚʣʤ ʧ ʠʤʦʛʢʣʞʵʨ ʠʤʡʖʣ t ɽʖ ʣʛʚʤʥʩʧʠʖʣʛ ʣʖ ʧʛʦʞʤʝʣʞ ʣʖʦʖʣʵʘʖʣʞʵ ʤʨ ʥʖʚʖʣʞʵ ʞ ʞʡʞ ʞʝʥʡʰʝʘʖʣʞʵ ʘʞʣʖʙʞ ʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ ʥʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛ ʠʤʡʖʣʞ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ʝʖʫʘʖʣʖʨʞ...

Страница 66: ...ʭʖʧʨʞ ʨʛʠʧʨʞʡ ʧʘʰʦʝʖʣʞ ʧ ʥʦʛʚʘʞʚʛʣʖ ʘʧʛʠʞʚʣʛʘʣʖ ʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʖ ʞ ʣʛʥʦʛʠʰʧʣʖʨʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʥʦʤʚʩʠʨʰʨ ʛ ʥʤʘʦʛʚʛʣ ʢʖʠʖʦ ʞ ʣʛʘʤʡʣʤ ʤʨ ʧʖʢʞʵ ʧʤʗʧʨʘʛʣʞʠ ʞʡʞ ʤʨ ʨʦʛʨʞ ʡʞʬʖ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʥʦʞ ʥʦʛʘʤʝʘʖʣʛ ʠʖʨʤ ʗʖʙʖʜ ʧ ʘʰʝʚʩʮʣʞ ʞʡʞ ʚʦʩʙʞ ʘʞʚ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʞ ʧʦʛʚʧʨʘʖ ʥʦʤʚʩʠʨʰʨ ʛ ʞʝʥʦʖʨʛʣ ʣʖ ʨʰʦʙʤʘʛʬʖ ʝʖ ʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛ ʗʛʝ ʤʦʞʙʞʣʖʡʖ ʣʖ ʠʖʧʤʘʖʨʖ ʗʛʡʛʜʠʖ ʝʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʞ ʞʡʞ ʗʛʝ ʧʛʦʞʟʣʞʵ ʣʤʢʛʦ ʠʖʠʨʤ ʞ ʠʤʙʖʨʤ ʚʖʨʖʨʖ ʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʘ...

Страница 67: ... ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ ʦʵʝʠʤ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖ ʚʤ ʥʰʡʣʤʨʤ ʟ ʦʖʝʙʰʘʖʣʛ Фиг 6 ɽʖʘʰʦʮʛʨʛ ʚʛʟʧʨʘʞʛʨʤ ʠʖʨʤ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʥʛʚʖʡʖ P3 ʚʤ ʫʤʦʞʝʤʣʨʖʡʣʤ ʗʡʤʠʞʦʖʯʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ Фиг 7 ВНИМАНИЕ преди употреба проверете дали всички затварящи механизми са правилно закопчани и от двете страни СГЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА Фиг 8 ʇ ʣʖʨʞʧʠʖʣʛ ʣʖ ʗʩʨʤʣʖ P4 ʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛ ʝʖʚʣʖʨʖ ʚʦʰʜʠʖ P5 Фиг 9 ɾʝʚʰʦʥʖʟʨʛ ʝʖʚʣʖʨʖ ʚʦʰʜʠʖ P5 ʦʵʝʠʤ ʣʖʙʤʦʛ ʚʤ ʥʰʡʣʤʨʤ ʧʙʰʘʖʣʛ ʣ...

Страница 68: ...ʚʖ ʵ ʤʨʘʤʦʞʨʛ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʡʤʧʨʭʛʨʤ P16 ʞ ʵ ʞʝʘʖʚʛʨʛ ʝʖ ʚʖ ʵ ʧʘʖʡʞʨʛ ʥʤʘʨʤʦʛʨʛ ʤʥʛʦʖʬʞʵʨʖ ʞ ʤʨ ʚʦʩʙʖʨʖ ʧʨʦʖʣʖ ЗАХВАЩАНЕ НА СЕННИКА Фиг 25 ɽʖ ʚʖ ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ ʧʛʣʣʞʠʖ E ʝʖ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖ ʘʢʰʠʣʛʨʛ ʚʘʖʨʖ ʥʡʰʝʙʖʭʖ H1 ʘʰʦʫʩ ʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛ ʨʦʰʗʞ ʚʤ ʥʰʡʣʤʨʤ ʞʢ ʝʖʧʨʤʥʤʦʵʘʖʣʛ Фиг 26 ʇʡʛʚ ʠʖʨʤ ʙʤ ʣʖʢʛʧʨʞʨʛ ʧʛ ʩʘʛʦʛʨʛ ʭʛ ʘʧʞʭʠʞ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʞ ʠʤʥʭʛʨʖ ʧʖ ʥʦʖʘʞʡʣʤ ʝʖʠʦʛʥʛʣʞ ʠʰʢ ʠʤʡʞʭʠʖʨʖ ɽʖ ʚʖ ʙʤ ʧʘʖʡʞʨʛ ʞʝʘʰʦʮʛʨʛ ʙʤʦʛʥʤʧʤʭʛʣʞʨ...

Страница 69: ...WOF BJTUFOÈ QPTVOVUÓN WâSPCLV EPQSFEV B EP BEV t BYJNÈMOB OPTOPTǸ QSFQSBWOÏIP LPÝÓLB KF LH BYJNÈMOB OPTOPTǸ ESäJBLB OB EFUTLÞ GǥBÝV KF LH F BCTPMÞUOF BLÈ BOÏ QSFLSBǏPWBǸ NBYJNÈMOV PEQPSÞǏBOÞ INPUOPTǸ QSFUPäF CZ UP NPIMP TQÙTPCJǸ OFCF QFǏOÞ OFTUBCJMJUV t LÏLPǥWFL BǸBäFOJF SVLPWÊUF B BMFCP PQFSBEMB B BMFCP OB CPLV WâSPCLV NÙäF PISP JǸ KFIP TUBCJMJUV t L KF EJFǸB W LPǏÓLV OFQPVäÓWBKUF JDI OB TDIPEPDI...

Страница 70: ...BMFCP WâNFOZ QPÝLPEFOÏIP WâSPCLV t 1SJ VQMBUǪPWBOÓ QSÈWB OB ÈSVLV NVTÓUF VWJFTǸ WâSPCOÏ ǏÓTMP WâSPCLV B LØQJV QPLMBEOJǏOÏIP EPLMBEV P LÞQF QSJǏPN OB EPLMBEF NVTÓ CZǸ ǏJUBUFǥOF VWFEFOâ EÈUVN OÈLVQV t 5JFUP ÈSVǏOÏ QPENJFOLZ TUSÈDBKÞ QMBUOPTǸ W QSÓQBEF BL WâSPCPL TB QPVäÓWB OB JOÏ ÞǏFMZ OFä ÞǏFMZ VWFEFOÏ W QSÓTMVÝOPN OÈWPEF OB QPVäJUJF WâSPCPL TB QPVäÓWB TQÙTPCPN LUPSâ OF PEQPWFEÈ PQJTV W QSÓTMVÝOPN ...

Страница 71: ...Ó QPǸBIV VWFEFOÏ OB QSÓTMVÝOâDI ÝUÓULPDI 3VǏOÏ VNâWBOJF W TUVEFOFK WPEF FQPVäÓWBKUF CJFMJEMP FäNâLBKUF 4VÝJǸ SP QSFTUSFUÏ W UJFOJ FäFIMJUF IFNJDLZ OFǏJTUJUF t 1SFE QPVäJUÓN BMFCP VMPäFOÓN UFYUÓMJF KV OFDIBKUF ÞQMOF WZTVÝJǸ Z bezpečnostných dôvodov nechajte dieťa pri otváraní a zatváraní výrobku v dostatočnej vzdialenosti Na zdvíhanie kočíka nepoužívajte zadnú rukoväť ak v ňom sedí dieťa ZOZNAM KOM...

Страница 72: ...UVQ PQBLVKFUF BK OB ESVIFK TUSBOF UPEVNENIE STRIEŠKY obr 25 L DIDFUF OB LPǏÓL VQFWOJǸ TUSJFÝLV E OBWMFǏUF EWF MJÝUZ H1 OB CPǏOÏ SÞSLZ LâN OFEPTJBIOV TQSÈWOV QPMPIV obr 26 1P VNJFTUOFOÓ TB VJTUJUF äF WÝFULZ BVUPNBUJDLÏ TQPKF TÞ TQSÈWOF VQFWOFOÏ LV LPǏÓLV 1SJ PENPOUPWBOÓ EPESäUF WZÝÝJF PQÓTBOâ QPTUVQ LSPLZ WZLPOBKUF W PQBǏOPN QPSBEÓ obr 27 L DIDFUF TUSJFÝLV MPäJǸ TUBǏÓ KV QPTVOÞǸ EP äFMBOFK QPMPIZ O...

Страница 73: ...TQǖKB OBW PQUJNǋMB t B SBUJǬJ LǋEV MBJLV OFUJLT MJFUPUJ QǋSCBVEJFU WBJ CSFN FT JS BUCJMTUPÝJ BLUJWJ ǖUBT NǖǚJOPU QBTUVNU SBUJǬVT V QSJFLÝV BUQBLBǦ t BLTJNǋMǋ NBOUV HSP B OFTUTQǖKB JS LH BLTJNǋMǋ CBSPÝBOBT QVEFMǟUFT OFTUTQǖKB JS LH J MJFHUT QǋSTOJFHU NBLTJNǋMǋT OFTUTQǖKBT JFSPCFäPKVNV DJUǋEJ WBS UJLU SBEǟUJ CǟTUBNB OFTUBCJMJUǋUF t FCLǋEJ QSJFLÝNFUJ LBT UJLT QJFTUJQSJOǋUJ QJF J TUSǋEǋKVNB SPLUVSB BU...

Страница 74: ...NT UJLB JFHǋEǋUT OP QJMOWBSPUB UJSHPUǋKB t BSBOUJKB JS EFSǟHB UJLBJ QJSNBKBN ǟQBÝOJFLBN LVSÝ JFHǋEǋKǋT BUUJFDǟHP J TUSǋEǋKVNV t BSBOUJKB BUUJFDBT V UP EBǦV CF NBLTBT OPNBJǬV WBJ SFNPOUV LVSǋN LPOTUBUǖUJ SBäPÝBOBT EFGFLUJ 6 ǬǖNVNT i OHMFTJOB BCZ 4 Q w QBUVS UJFTǟCBT QǖD TBWJFN JFTLBUJFN J MFNU WBJ HBSBOUJKBT JFUWBSPT WFJLU J TUSǋEǋKVNB SFNPOUV WBJ OPNBJǬV t BJ J NBOUPUV HBSBOUJKV KǋV SǋEB J TUSǋEǋK...

Страница 75: ...J TNJMUJT IETEIKUMI SAISTĪBĀ AR AUDUMA DAĻU TĪRĪŠANU t VEVNB EBǦBT JFUFJDBNT NB HǋU BUTFWJÝǣJ OP DJUJFN BVEVNB J TUSǋEǋKVNJFN t 1FSJPEJTLJ UǟSJFU BVEVNB EBǦBT J NBOUPKPU BVEVNBN QBSFE ǖUV TVLV BS NǟLTUJFN TBSJFN t ƬFNJFU WǖSǋ V FUJǣFUFT TOJFHUPT OPSǋEǟKVNVT TBJTUǟCǋ BS BVEVNB NB HǋÝBOV B HǋU BS SPLǋN BVLTUǋ ǼEFOǟ FMJFUPU CBMJOǋUǋKV FJFWJFUPU DFOUSJGǼHǋ ÇǋWǖU OFJ LǋSUV WJFUǋ LVS BVEVNT OFUJFL QBLǦB...

Страница 76: ...BJ UP OPǬFNUV QSFUǖKǋ TFDǟCǋ J QJMEJFU JFQSJFLÝ BQSBLTUǟUǋT EBSCǟCBT JUMTA PIEVIENOŠANA 25 att BJ SBUJǬJFN QJFWJFOPUV KVNUV E CǟEJFU EJWBT TǋOV TUJFǬPT FTPÝǋT TMJFEFT H1 MǟE UǋT UJFL QJMOǟCǋ QJFWJFOPUBT 26 att BE UBT JS J EBSǟUT QǋSMJFDJOJFUJFT WBJ WJTBT LOJFEFT JS QBSFJ J QJFWJFOPUBT SBUJǬJFN BJ UP OPǬFNUV J QJMEJFU JFQSJFLÝ BQSBLTUǟUǋT EBSCǟCBT QSFUǖKǋ TFDǟCǋ 27 att BJ KVNUV TBMPDǟUV WJFOLǋSÝJ O...

Страница 77: ...ÝǠ EFEBNǽ EBJLUǽ TWPSJT LH JEäJBVTJB CVUFMJVLP MBJLJLMJP BQLSPWB LH SJFäUBJ ESBVEäJBNB WJSÝZUJ EJEäJBVTJǌ OVSPEZUǌ MFJTUJOǌ TWPSǠ OFT EǕM UP WFäJNǕMJT HBMJ UBQUJ OFTUBCJMVT P UBJ ZSB QBWPKJOHB t FU LPLJB SBOLFOPT JS BSCB BUMPÝP JS BSCB ÝPOJOǕ BQLSPWB HBMJ UVSǕUJ OFJHJBNPT ǠUBLPT HBNJOJP TUBCJMVNVJ t JQBOU MBJQUBJT BSCB WBäJVPKBOU FTLBMBUPSJVNJ WBJLǌ CǼUJOB JÝLFMUJ JÝ WFäJNǕMJP t 3FHVMJBSJBJ UJLSJO...

Страница 78: ...JTǗ TBWP OVPäJǼSB OVTQSǗTUJ SFNPOUVPUJ CSPLVPUǌ HBNJOǠ BS QBLFJTUJ KǠ OBVKV t PSJOU QBTJOBVEPUJ HBSBOUJKB CǼUJOB OVSPEZUJ HBNJOJP TFSJKPT OVNFSǠ JS QBUFJLUJ ǠTJHJKJNǌ QBUWJSUJOBOǏJP LWJUP LPQJKǌ LVSJPKF BJÝLJBJ NBUZUǽTJ HBNJOJP ǠTJHJKJNP EBUB t ÀJ HBSBOUJKB CVT BVUPNBUJÝLBJ QBOBJLJOUB JS OVTUPT HBMJPUJ KFJHV HBNJOZT CVT OBVEPKBNBT OF QBHBM QBTLJSUǠ OVSPEZUǌ BUJUJOLBNPKF JOTUSVLDJKPKF HBNJOZT CVT O...

Страница 79: ... B BMJOJǽ SBUǽ BHSFHBUBT C SFQÝFMJT EBJLUBNT D VPNFMJT E BVCUBT F BVCUBT OVP MJFUBVT jeigu yra G PWB jei yra H VUFMJVLP MBJLJLMJT jeigu yra GALINIO RATO AGREGAT NUĖMIMAS pav 2 ƠTUBUZLJUF SBUP BHSFHBUǌ B Ǡ HBMJOǠ WBN EǠ pav 3 VTQBVTLJUF TQBVEǗ P1 JS QSJUWJSUJOLJUF HBMJOJVT SBUVT B JLJ JÝHJSTJUF 413 5 Ɣ Ƌ LVSJT SFJÝLJB LBE SBUBJ VäöLTVPUJ DĖMESIO prieš naudojimą įsitikinkite kad ratai tvirtai uždėti...

Страница 80: ... TQBVTUVLBJ ZSB QSJUWJSUJOUJ QSJF WFäJNǕMJP PSǕEBNJ OVJNUJ HBVCUǌ BQSBÝZUVT WFJLTNVT BUMJLJUF BUCVMJOF TFLB pav 27 PSJOU TVMBOLTUZUJ HBVCUǌ QBLBOLB KǠ OVTUBUZUJ Ǡ QBHFJEBVKBNǌ QBEǕUǠ APSAUGA NUO SAULĖS pav 28 BVCUBT ZSB TV TQFDJBMJV ǠEǕLMV LVSJT MBCJBV BQTBVHP OVP TBVMǕT GAUBTO MEDŽIAGOS PRIEŽIŪRA pav 29 BVCUP NFEäJBHB ZSB OVJNBNB UPEǕM Kǌ QBUPHV QSJäJǼSǕUJ UTFLJUF TQBVEFT H2 OVP BCJFKǽ HBVCUVWP T...

Страница 81: ...BMOB UFäJOB UFSFUB V ESäBǏV B CPǏJDV J OPTJ LH 4USPHP KF BCSBOKFOP QPWFǎBWBOKF QSFQPSVǏFOF NBLTJNBMOF UFäJOF KFS CJ UP NPHMP EPWFTUJ EP SJ JǏOP OFTUBCJMOPH TUBOKB t 4WBLP PQUFSFǎFOKF LPKF USQJ SVLPIWBU J JMJ OBTMPO B MFêB J JMJ CPǏOJ EFP QSPJ WPEB NPäF EB OBSVÝJ TUBCJMOPTU QSPJ WPEB t F LPSJTUJUF TUFQFOJDF JMJ FTLBMBUPS LBEB KF EFUF V LPMJDJNB t 3FEPWOP QSPWFSBWBKUF QSPJ WPE J TWF OKFHPWF LPNQPOFO...

Страница 82: ...TF QSPJ WPE LPSJTUJ B OBNFOF LPKF OJTV J SJǏJUP OBWFEFOF V PEHPWBSBKVǎFN VQVUTUWV B VQPUSFCV EB TF QSPJ WPE OF LPSJTUJ V TLMBEV TB PEHPWBSBKVǎJN VQVUTUWPN B VQPUSFCV EB KF QSPJ WPE QPQSBWMKBO PE TUSBOF OFPWMBÝǎFOJI TFSWJTFSB EB KF TUSVLUVSOJ JMJ UFLTUJMOJ EFP QSPJ WPEB J NFOKFO JMJ QSFQSBWMKBO CF QSFUIPEOPH J SJǏJUPH PWMBÝǎFOKB PE TUSBOF QSPJ WPêBǏB 4WF J NFOF LPKF TF WSÝF OB PWPN QSPJ WPEV MJÝBWB...

Страница 83: ... se da su točkovi ispravno prikačeni pre upotrebe sl 4 B VLMBOKBOKF UPǏLPWB QSJUJTOJUF UBTUFS P1 JTUPWSFNFOP J WMBǏFǎJ UPǏBL OTVARANJE KOLICA sl 5 1SJUJTLPN QPMVHF P2 OB EFTOPK SVǏLJ TOBäOP QPEJHOJUF LPMJDB EPL TF QPUQVOP OF PUWPSF sl 6 PWSÝJUF QPTUVQBL QSJUJTLPN OB QBQVǏJDV P3 TWF EPL TF OF CMPLJSB V IPSJ POUBMOPN QPMPäBKV sl 7 PAŽNJA uverite se da su svi mehanizmi za zatvaranje ispravno prikačen...

Страница 84: ...SPW KF PQSFNMKFO VNFULPN PE QMBUOB B BÝUJUV PE TVODB LPKJ TF NPäF VLMPOJUJ ODRŽAVANJE PRESVLAKE KROVA sl 29 1SFTWMBLB LSPWB NPäF EB TF VLMPOJ SBEJ JTQSBWOPH PESäBWBOKB 0ULBǏJUF EVHNBE H2 TB PCB TQPKB LSPWB H3 sl 30 BLPO UPHB PULBǏJUF OBKLSBǎV QSFEOKV WSQDV H4 J OBKEVäV BEOKV WSQDV H5 TB PCB QSFHJCB H3 J QPUQVOP J WVDJUF QSFTWMBLV sl 31 B QPOPWOP QPTUBWMKBOKF QSFTWMBLF VCBDJUF OBKLSBǎV WSQDV H4 OBQ...

Страница 85: ...JMJ KF MJ LPǏOJDB QSBWJMOP BLUJWJSBOB t BKWFǎF UFäJOTLP PQUFSFǎFOKF LPÝBSF B TUWBSJ KF LH BKWFǎF UFäJOTLP PQUFSFǎFOKF ESäBǏB B CPDF KF LH J V LPKFN TMVǏBKV OF TNJKF TF QSFLPSBǏJUJ QSFQPSVǏFOP PQUFSFǎFOKF KFS NPäF EPǎJ EP PQBTOF OFTUBCJMOPTUJ QSPJ WPEB t 4WBLP PQUFSFǎFOKF QPTUBWMKFOP OB SVLPIWBU J JMJ OB TKFEBMP J JMJ CPǏOJ EJP QSPJ WPEB NPäF QPSFNFUJUJ TUBCJMOPTU QSPJ WPEB t F QFOKBUJ TF JMJ TJMB ...

Страница 86: ...PSBUF EPTUBWJUJ TFSJKTLJ CSPK QSPJ WPEB J LPQJKV SBǏVOB LPKJ KF J EBO V USFOVULV LVQOKF QSPJ WPEB OB LPKFN NPSB KBTOP J ǏJULP CJUJ JTQJTBO EBUVN LVQOKF t 0WJ KBNTUWFOJ VWKFUJ OF WSJKFEF VLPMJLP QSPJ WPE TF VQPUSFCMKBWB V ESVLǏJKF TWSIF LPKF OJTV J SJǏJUP OBWFEFOF V QSJQBEBKVǎFN QSJSVǏOJLV QSPJ WPE TF VQPUSFCMKBWB OB OBǏJO LPKJ OJKF TVLMBEBO VQVUBNB V QSJQBEBKVǎFN QSJSVǏOJLV QSPJ WPE KF QPEWSHOVU Q...

Страница 87: ...tupan G 1SFLSJWBǏ B OPHF ako je dostupan H SäBǏ B CPDF ako je dostupan SPREMANJE UKLANJANJE SKUPINE STRAŽNJIH KOTAČA sl 2 6OJKFUJ TLVQJOV LPUBǏB B V SBWOJOJ TB TUSBäOKPN DJKFWJ sl 3 1SJUJTOVUJ HVNC P1 J QSJǏWSTUJUJ TUSBäOKF LPUBǏF B EPL TF OF BǏVKF WVL PAŽNJA prije korištenja provjeriti jesu li kotači ispravno pričvršćeni sl 4 B VLMBOKBOKF LPUBǏB QSJUJTOVUJ HVNC P1 JTUPWSFNFOP J WMBǏFǎJ LPUBǏ OTVA...

Страница 88: ... B TBWJKBOKF LSPWB EPWPMKOP HB KF QPTUBWJUJ V äFMKFOJ QPMPäBK ZAŠTITA OD SUNCA sl 28 SPW KF PQSFNMKFO VNFULPN PE ULBOJOF LPKJ TF NPäF VLMPOJUJ B JTQSBWOP PESäBWBOKF ODRŽAVANJE PRESVLAKE KROVA sl 29 1SFTWMBLB B LSPW NPäF TF VLMPOJUJ B JTQSBWOP PESäBWBOKF 0ULBǏJUJ HVNCF H2 LPKJ TF OBMB F OB QSFHJCJNB LSPWB H3 sl 30 BLPO UPHB PULBǏJUJ OBKLSBǎV QSFEOKV WSQDV H4 J POV OBKEVäV TUSBäOKV H5 T PCB QSFHJCB ...

Страница 89: ...FOB PCSFNFOJUFW LPÝBSF B ESPCOBSJKF KF LH BKWFǏKB EPWPMKFOB PCSFNFOJUFW OPTJMDB B TUFLMFOJǏLF KF LH 4USPHP KF QSFQPWFEBOP QSFTFǏJ OBKWJÝKP QSJQPSPǏFOP PCSFNFOJUFW TBK MBILP QSJEF EP OFWBSOPTUJ BSBEJ OFTUBCJMOPTUJ t 7TBLSÝOB PCUFäJUFW SPǏBKB JO BMJ BEOKFHB EFMB JO BMJ TUSBOJ J EFMLB MBILP WQMJWB OB OKFHPWP TUBCJMOPTU t P KF PUSPL W WP JǏLV OKJN OF IPEJUF QP TUPQOJDBI BMJ TF WP JUF QP UFLPǏJI TUPQOJ...

Страница 90: ...FL VQPSBCMKBUF W ESVHBǏOF OBNFOF LJ OJTP J SFDOP OBWFEFOJ W VTUSF OJI OBWPEJMJI ǏF J EFMFL VQPSBCMKBUF W OBTQSPUKV OBWPEJMJ J EFMFL KF CJM QSFENFU QPQSBWJM T TUSBOJ OFQPPCMBÝǏFOJI TFSWJTOJI EFMBWOJD JO EFMBWOJD CSF LPODFTJKF OB J EFMLV TP CJMF J WFEFOF TQSFNFNCF JO BMJ QSJSFECF CPEJTJ PHSPEKB CPEJTJ EFMPW J ULBOJO CSF J SFDOFHB EPWPMKFOKB QSPJ WBKBMDB 7TF NPSFCJUOF TQSFNFNCF OB J EFMLJI ESVäCP A O...

Страница 91: ...P QSJUJTOJUF HVNC P1 JO ILSBUJ J WMFDJUF LPMP ODPIRANJE VOZIČKA sl 5 B EFTOFN SPǏBKV QSJUJTOJUF SPǏJDP P2 JO USEOP EWJHOJUF WP JǏFL EB TF QPQPMOPNB PEQSF sl 6 1PTUPQFL BLMKVǏJUF T QSJUJTLPN OB OPäOP TUPQBMLP P3 EP BLMFQB W WPEPSBWOFN QPMPäBKV sl 7 POZOR pred prvo uporabo se prepričajte da so vsi zaporni mehanizmi ustrezno zaskočeni na obeh straneh ZLAGANJE VOZIČKA sl 8 1SJUJTOJUF HVNC P4 JO EWJHOJ...

Страница 92: ...SJNFSV NPǏOFKÝFHB TPODB PNPHPǏB WFǏKP BÝǏJUP QSFE TPODFN VZDRŽEVANJE TKANINE STREHICE sl 29 5LBOJOP TUSFIJDF MBILP PETUSBOJUF JO UBLP PNPHPǏJUF VTUSF OP W ESäFWBOKF 0EQSJUF HVNCF H2 OB PCFI TUSBOFI TUSFIJDF H3 sl 30 BUP OBKQSFK TOFNJUF TQSFEOKJ LSBKÝJ EFM H4 OBUP QB ÝF EBMKÝFHB BEOKFHB H5 PCFI TUSBOJ H3 UFS W DFMPUJ PETUSBOJUF TUSFIJDP sl 31 B QPOPWOP OBNFTUJUFW TQSFEOKJ LSBKÝJ EFM H4 UFS BEOKFHB ...

Страница 93: ...LPǏOJDB JTQSBWOP QSJUJTOVUB UBLP ÝUP ǎFUF QSPJ WPE HVSOVUJ OBQSJKFE OB BE t BLTJNBMOB UFäJOB QSFENFUB LPKJ TF TUBWMKBKV V LPSQV KF LH BLTJNBMOJ UFSFU ESäBǏB B øBÝV KF LH 4USPHP KF BCSBOKFOP QSFLPSBǏFOKF NBLTJNBMOF UFäJOF KFS UP NPäF V SPLPWBUJ PQBTOP OFTUBCJMOP TUBOKF t 4WBLJ UFSFU LPKJ TF TUBWJ OB SVǏLV J JMJ OBTMPOKBǏ J JMJ TB TUSBOF QSPJ WPEB NPäF VHSP JUJ TUBCJMOPTU QSPJ WPEB t F LSFǎJUF TF TU...

Страница 94: ...JNKFSLPN SBǏVOB LPKJ KF J EBU QSJMJLPN LVQPWJOF QSPJ WPEB PTJHVSBWBKVǎJ EB KF EBUVN LVQPWJOF KBTOP J ǏJULP QSJLB BO t 0WB HBSBODJKB TF BVUPNBUTLJ QPOJÝUBWB V TMVǏBKV EB QSPJ WPE KF LPSJÝUFO V TWSIF LPKF OJTV KBTOP OBWFEFOF V SFMFWBOUOPN QSJSVǏOJLV B VQPUSFCV QSPJ WPE OJKF LPSJÝUFO V TLMBEV TB SFMFWBOUOPN QSJSVǏOJLV B VQPUSFCV QSPJ WPE KF QPQSBWMKFO V OFPWMBÝUFOPN JMJ OFQSJESVäFOPN DFOUSV B CSJHV P...

Страница 95: ... QSJǏWSÝǎFOJ UPOZORENJE Provjerite da li su točkovi adekvatno pričvršćeni prije upotrebe sl 4 B CJTUF JI TLJOVMJ QSJUJTOJUF EVHNF P1 J JTUPWSFNFOP TLJOJUF UPǏLPWF OTVARANJE KOLICA sl 5 1SJUJTLPN OB QPMVHV P2 OB EFTOPK SVǏLJ QPEJHOJUF LPMJDB ǏWSTUP EPL TF V QPUQVOPTUJ OF PUWPSF sl 6 BWSÝJUF QPTUVQBL QSJUJTLPN OB LPOUSPMOV QFEBMV P3 EP IPSJ POUBMOPH QPMPäBKB CMPLJSBOKB sl 7 UPOZORENJE Provjerite da ...

Страница 96: ...WMKFO PE QMBUOB LPKF KF EVäF PE BLMPOB OB UBK OBǏJO PTJHVSBWBKVǎJ CPMKV BÝUJUV PE TVODB ODRŽAVANJE PODSTAVE KROVA sl 29 1PETUBWB LSPWB TF NPäF TLJOVUJ LBLP CJ TF PNPHVǎJMP OKFOP JTQSBWOP PESäBWBOKF 0ULPQǏBKUF EVHNBE H2 OB PCKF TQPKOJDF LSPWB H3 sl 30 BUJN PEWPKJUF EVäV QSFEOKV USBLV H4 J LSBǎV TUSBäOKV USBLV H5 PE PCKF TQPKOJDF H3 J QPUQVOP TLJOJUF QPETUBWV sl 31 B CJTUF QPOPWP TUBWJMJ QPETUBWV VN...

Страница 97: ...ÑTIUÑ J LVö VBS OÑ QKFSSÑTJ UÑ MBSUB t VS QBSLPOJ LPOUSPMMPOJ OÑTF GSFOBU KBOÑ LBQVS NJSÑ EVLF F MÑWJ VS QSPEVLUJO QBSB NCSBQB t 1FTIB NBLTJNBMF QÑS PCKFLUFU F WFOEPTVSB OÑ TIQPSUÑ ÑTIUÑ LH HBSLFTB NBLTJNBMF F NCBKUÑTFT TÑ TIJTIFT ÑTIUÑ LH 5FKLBMJNJ J QFTIÑT NBLTJNBMF UÑ SFLPNBOEVBS ÑTIUÑ SSFQUÑTJTIU J OEBMVBS QBTJ NVOE UÑ TILBLUPKÑ OKÑ TJUVBUÑ UÑ QBRÑOESVFTINF UÑ SSF JLTINF t EP OHBSLFTÑ F VTIUSV...

Страница 98: ...JO PTF SJQBSJNJO GBMBT UÑ QKFTÑWF NF EFGFLUF GBCSJLF OHMFTJOB BCZ 4 Q VTIUSPO UÑ ESFKUÑO UÑ WFOEPTÑ WFUÑ OÑTF EVIFU UÑ CBUPKÑ HBSBODJOÑ QÑSNFT SJQBSJNJU PTF LÑNCJNJU UÑ QSPEVLUJU t 1ÑS UÑ CBUVBS HBSBODJOÑ EVIFU UÑ QBSBRJUFU OVNSJ J TFSJTÑ TÑ QSPEVLUJU TÑ CBTILV NF OKÑ LPQKF UÑ GBUVSÑT UÑ EIÑOÑ OÑ NPNFOUJO F CMFSKFT TÑ QSPEVLUJU EVLF V TJHVSVBS RÑ EBUB F CMFSKFT UÑ USFHPIFU OÑ OKÑ GPSNVMBS UÑ MFYVF...

Страница 99: ...WF EVLF QÑSEPSVS OKÑ GVSÎÑ UÑ CVUÑ QÑS SSPCB t EJROJ VEIÑ JNFU F MBSKFT TÑ DPQBWF RÑ OEPEIFO OÑ FUJLFUB BKJOJ NF EPSÑ OÑ VKÑ UÑ GUPIUÑ PT QÑSEPSOJ LMPS PT J UIBOJ OÑ UIBSÑTF 4IUSJKJOJ UÑ UIBIFO OÑ IJKF PT J IFLVSPTOJ PT J MBOJ OÑ QBTUSJN LJNJL t 5IBKJOJ DPQBU UFLTUJMF LPNQMFU QBSB TF U J QÑSEPSOJ PTF U J MJOJ Për të parandaluar lëndimet mbajeni fëmijën larg kur shpalosni dhe palosni këtë produkt A...

Страница 100: ... TIVGSÑO F QÑSQMBTKFT QÑSTÑSJUFOJ WFQSJNJO OÑ BOÑO UKFUÑS VENDOSJA E ÇATISË fig 25 1ÑS UB TIUSÑOHVBS ÎBUJOÑ E OÑ LBSSPDÑ WFOEPTOJ EZ TIJOBU H1 OÑ UVCBU BOÑTPSÑ EFSJTB UÑ LBQFU LPNQMFU fig 26 1BTJ UÑ KFUÑ OÑ QP JDJPO TJHVSPIVOJ RÑ UÑ HKJUIB LVOKBU UÑ KFOÑ MJEIVS NJSÑ NF LBSSPDÑO 1ÑS UB IFRVS CÑOJ QSPDFEVSÑO F USFHVBS NÑ TJQÑS OÑ SFOE UÑ LVOEÑSU fig 27 1ÑS UB QBMPTVS ÎBUJOÑ WFUÑN TIPRÑSPKFOJ OÑ QP J...

Страница 101: ...ɐɆ ƇȺɂȽɂɚɆ ȼɂȺ ɋɈɆ ɈƇɈɕɈ ɓɎȾɂ ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ t ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾ ɋɈ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȼɂȺ ɋɀ ɅȾɋȺɍɈɉɒ ȾɆɗɑ ɅɗɆɈ ƇȺɂȽɂɈɘ ȺɆɒ ɃɒɁɂɊɅȺ t Ȥɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȺɆ ȽȾɆ ɓɎɈɌɆ ɊɋȾɉȾɐɁȾɕ ɃȺɂ ɉɌɁɅɂɊɋȾɕ ɊɐɊɋɒ ɗɄȺ ɋȺ Ʌɓɉɀ ɋɈɌ t ȤɀɆ ɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾ ƇɈɋɓ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃɈɆɋɒ ɊȾ ɊɃɒɄȾɑ ɔ ɊɃȺɄɈƇɒɋɂȺ t Ȥɀ ȻɒȿȾɋȾ ɋȺ ȽɒɃɋɌɄɒ ɊȺɑ ɅɓɊȺ ɊɋɈɌɑ ɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ɃȺɉɈɋɊɒɃɂ ɅȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɅɓɊȺ Ɋ ȺɌɋɗ ɊȾ ɃȾɃɄɂɅɓɆɈ ȾƇɕƇȾȽɈ ȺɃ...

Страница 102: ...JOB BCZ 4 Q ȾȼȼɌɒɋȺɂ ɗɋɂ ɃɒɁȾ ƇɉɈɖɗɆ ɓɎȾɂ ɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕ ɃȺɂ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋȾɕ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɂɑ ȽɂȺɋɒɇȾɂɑ ɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ɃȺɂ ɋɀɆ ƇɈɂɗɋɀɋȺ ɃȺɂ ɋɀɆ ȺɊɍɒɄȾɂȺ ƇɈɌ ɂɊɎɘɈɌɆ ɊɔɅȾɉȺ ȼȾɆɂɃɒ Ɋɋɂɑ ɎɚɉȾɑ ɋɀɑ ȝɌɉɐƇȺɖɃɔɑ ȺȼɈɉɒɑ ɋɀɑ ȢɈɂɆɗɋɀɋȺɑ t ȟ OHMFTJOB BCZ 4 Q ȾȼȼɌɒɋȺɂ ɗɋɂ ɃȺɋɒ ɋɀ ȽɂɒɉɃȾɂȺ ɃȺɂ ɅȾɋɒ ɋɀ ȽɂȺȽɂɃȺɊɕȺ ƇȺɉȺȼɐȼɔɑ ɃɒɁȾ ƇɉɈɖɗɆ ɓɎȾɂ ɌƇɈȻɄɀɁȾɕ ɊȾ ȺɉɃȾɋɈɘɑ ȾɄɓȼɎɈɌɑ ƇɈɂɗɋɀɋȺɑ ȟ OHMFTJOB BCZ 4 Q ȾȼȼɌɒɋȺɂ ...

Страница 103: ... ȪɓɉȻɂɑ OHMFTJOB ȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ɆȺ ƇȺɉɒɊɎȾɂ ɗɄȾɑ ɋɂɑ ȺɆȺȼɃȺɕȾɑ ƇɄɀɉɈɍɈɉɕȾɑ ɅȾ ɓȼȼɉȺɍɀ ȺɕɋɀɊɀ ƇɈɌ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɊɌɅƇɄɀɉɚɆȾɋȺɂ ɊȾ ɊɎȾɋɂɃɗ ɓɆɋɌƇɈ ƇɈɌ ȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂ ɊɋɀɆ ɂɊɋɈɊȾɄɕȽȺ XXX JOHMFTJOB DPN ɋɅɔɅȺ ȝȼȼɘɀɊɀ ɃȺɂ ȪɓɉȻɂɑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ t ȫɈ ƇȺɉɗɆ ƇɉɈɖɗɆ ɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂ ɋȺɃɋɂɃɔ ɊɌɆɋɔɉɀɊɀ ȺƇɗ ɋɈ ɎɉɔɊɋɀ t ȤɀɆ ȺɊɃȾɕɋȾ ƇɈɋɓ ƇɕȾɊɀ ɊȾ ɅɀɎȺɆɂɊɅɈɘɑ ɔ ɃɂɆɀɋɒ Ʌɓɉɀ...

Страница 104: ...ɋɈ ɊɘɆɈɄɈ ɋɐɆ ɅƇɉɈɊɋɂɆɚɆ ɋɉɈɎɚɆ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΤΡΟΧΩΝ Εικ 12 ȪȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɆɒȼɃɀɑ Ɉɂ ɅƇɉɈɊɋɂɆɈɕ ɋɉɈɎɈɕ ɅƇɈɉɈɘɆ ȾɘɃɈɄȺ ɆȺ ȺɍȺɂɉȾɁɈɘɆ țɂȺ ɆȺ ɋɈɌɑ ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ ƇɂɓɊɋȾ ɋɈɆ ɅɂɃɉɗ ɅɈɎɄɗ ƇɈɌ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɅɓɊȺ ɊɋɈ ɊɘɆɈɄɈ ɋɈɌ ɋɉɈɎɈɘ P8 ɗƇɐɑ ɍȺɕɆȾɋȺɂ ɊɋɀɆ ȾɂɃɗɆȺ ɃȺɂ ɋȺɌɋɗɎɉɈɆȺ ȻȼɒɄɋȾ ɋɈɆ ɋɉɈɎɗ Εικ 13 țɂȺ ɆȺ ȾƇȺɆȺɊɌɆȽɓɊȾɋȾ ɋɈɌɑ ɋɉɈɎɈɘɑ A ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈɌɑ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȺ ɅȾ ɋɀɆ ɈƇɔ P9 ɃȺɂ ƇɂɓɊɋȾ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɃɈɌɊɋȾɕ ...

Страница 105: ... ƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɗ ɃɒɄɌɅɅȺ ȼɂȺ ɋɀ ȻɉɈɎɔ F ȾƇɒɆɐ ɊɋɈ ɃȺɉɗɋɊɂ ȺɍɈɘ ɋɈ ɋɈƇɈɁȾɋɔɊȾɋȾ ɊɐɊɋɒ ȺȼɃɂɊɋɉɚɊȾɋȾ ɋȺ ȽɘɈ ɄɒɊɋɂɎȺ R1 ȼɘɉɐ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ƇɄȾɌɉɂɃɈɘɑ ɊɐɄɔɆȾɑ Εικ 34 Ȫɋɀ ɊɌɆɓɎȾɂȺ ƇȾɉɒɊɋȾ ɋȺ ȽɘɈ Ƀɒɋɐ ɄɒɊɋɂɎȺ R2 ȼɘɉɐ ȺƇɗ ɋɈɌɑ ȾɅƇɉɗɊɁɂɈɌɑ ɊɐɄɔɆȾɑ ɊȾ ȺɆɋɂɊɋɈɂɎɕȺ ɅȾ ɋɈ ɊɘɆɈɄɈ ɋɐɆ ɋɉɈɎɚɆ ɃȺɂ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ ɗɋɂ ɊɋȾɉȾɚɊȺɋȾ ɋȺ ɒȼɃɂɊɋɉȺ Ƀɒɋɐ ȺƇɗ ɋɈ ȾɅƇɉɗɊɁɂɈ ɌƇɈƇɗȽɂɈ ΠΟΔΟΣΑΚΟΣ ΑΝ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ Εικ 35 ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ ɋɈɆ ƇɈȽɗɊȺɃɈ...

Страница 106: ...NJ EPǘSV LVMMBO ME ǘ OEB CJMF HFSFLMJ ZFUJǵLJO HÚ FUJNJOJO ZFSJOJ UVUNB t 5VUNB TBQ O O FULJMJ CJS LPSVNB TJTUFNJ PMNBE ǘ O O CJMJODJOEF PMVOV FS BNBO FNOJZFU LFNFSMFSJOJ LVMMBO O t V àSàO JMF CJSMJLUF WFSJMFOMFSEFO GBSLM PMBO ZàSàSMàLUFLJ NFW VBUMBSB VZHVO ÎPDVL LPSVNB TJTUFNJ UBN WàDVU LFNFSJ WF CFO FS àSàOMFS LPMUVǘVO ZBO IBMLBMBS OB CBǘMBONBT OB EJLLBU FEJMFSFL LVMMBO MBCJMJS şek 21 parça P14 ...

Страница 107: ...EBO TPSVNMV UVUVMBNB t BSBOUJ TàSFTJOJO CJUJNJOEFO TPOSB ƵJSLFU àDSFUMJ PMBSBL LFOEJ àSàOMFSJ JMF JMHJMJ CV àSàOMFSJO QJZBTBZB TVOVMNBT OEBO JUJCBSFO FO GB MB Z MB LBEBS UFLOJL TFSWJT TVOBDBLU S CV TàSF HFÎUJLUFO TPOSB EVSVNB HÚSF EFǘFSMFOEJSNFZF BM OBDBLU S YEDEK PARÇA SATIŞ SONRASI DESTEK t BNBOMB àSàOàO NàLFNNFM GPOLTJZPOVOV TBǘMBNBL JÎJO Eà FOMJ PMBSBL UàN FNOJZFU BZH UMBS O LPOUSPM FEJOJ FS U...

Страница 108: ...àǘà HJCJ CBT O WF BZO BOEB UFLFSMFǘJ ÎFLJOJ Şekil 13 5FLFSMFSJ ZFOJEFO UBLNBL JÎJO A EFMJǘJOJO LBSǵ T OB P9 HFMFDFL ǵFLJMEF ZFSMFǵUJSJOJ WF EPǘSV CJS ǵFLJMEF UBL MNBT O TBǘMBZBO ƞ TFTJOJ EVZBOB LBEBS JUJOJ DİKKAT kullanımdan önce tekerlerin doğru bir şekilde takıldığından emin olunuz YÜK SEPETİ Şekil 14 FCFL BSBCBT HFOJǵ CJS ZàL TFQFUJ C JÎFSJS 4BCJUMFNFL JÎJO ÚODF BSLB JMJǘJ C1 C2 QVTFUUFLJ IVTVT...

Страница 109: ...NJO PMVOV TORBA VARSA Şekil 35 5PSCBZ G UVUNB TBQ O O BMU OEBO HFÎJSFSFL UBL O Şekil 36 5PSCBO O UFST UBSBG CFCFǘJ TPǘVLUBO LPSVNBZB VZHVO QP JTZPOEB EB LBODBMBOBCJMJS BESLEME ŞİŞESİNİ TUTMA ÜNİTESİ VARSA Şekil 37 JCFSPO UVUNB àOJUFTJOJ H QVTFUF TBCJUMFNFL JÎJO LBSǵ M L HFMFO LBODBZB P17 ZFSMFǵUJSJOJ WF UBNBNFO PUVSVODBZB LBEBS BǵBǘ EPǘSV LFTJO CJS IBSFLFUMF ÎFLJOJ KILIFIN BAKIMI TUBS LJSMFOEJǘJOE...

Страница 110: ...MFTJOB产品不要在非制造商推荐的产品上使用为避免引起窒息或过热的危险不要在阳光下或封闭室内使用手洗保修条件 OHMFTJOB BCZ 4 Q 公司确保每个产品的设计和制造符合欧盟和销售国的现行产品与质量和安全一般标准规范的规定 OHMFTJOB BCZ 4 Q 公司确保在生产流程期间和结束时每个产品均经各种质量控制 OHMFTJOB BCZ 4 Q 公司确保在授权经销商购买时每件产品均没有装配或制造缺陷本保修不影响现行国家法律赋予消费者的权利国家法律可能会因购买产品的国家地区而有所不同在发生冲突时优先于本保修的内容若产品在购买时或正常使用过程中出现材料和或制造工艺缺陷如相关使用说明书所述 OHMFTJOB BCZ S p A 公司自购买之日起连续24个月保修保修仅在购买产品的国家地区以及从授权零售商处购买时有效确认的保修对购买产...

Страница 111: ...同材料的颜色变化在沙滩上使用后应仔细清洁并擦干产品彻底清除沙子和盐应使用湿布或温和型清洁剂擦洗塑料或金属部件切勿使用溶剂氨水或汽油擦洗金属部件与水接触后请彻底擦干以免产生铁锈所有可移动部件都应保持清洁必要时可使用少许轻质润滑油应随时清洁车轮上的灰尘和或沙子织物内衬的清洁建议建议将内衬与其他部件分开清洁定期用柔软衣刷清洁织物配件按照标签上的说明洗涤内衬织物冷水手洗切勿漂白切勿烘干在阴凉处干燥切勿熨烫切勿干洗再次使用或收纳前确保织物内衬已彻底晾干为防止受伤在打开和关闭本产品时应令宝宝远离本产品宝宝在车内时切勿使用后手柄来升高儿童手推车零件清单图 1 A 前轮组 B 后轮组 C 置物篮 D 扶手 E 遮阳篷 F 雨罩如有 G 护腿罩如有 H 置杯架如有组装拆卸后轮组图 2 把两个后轮 B 插在相应的后方轴管里图...

Страница 112: ... 可能会导致幼童掉落和滑倒而造成伤害安装扶手图 23 如需装扣扶手 D 把扶手两边插到座椅两侧接口处 P15 使劲推入听到咔哒声表示安装到位图 24 扶手可以一侧单独打开或两侧同时打开如需打开扶手按住操作杆 P16 并移除如需拆卸扶手从另一侧重复该操作安装遮阳篷图 25 如需把遮阳篷 E 固定到车架上则把遮阳篷两个滑块 H1 完全插到两侧管架里图 26 安好后需确保所有摁扣都正确固定在车架上如需移除遮阳篷请按操作反方向进行图 27 如需折拢遮阳篷只要随之折到所需位置防晒功能图 28 该遮阳篷的内层织物可以有效地防止光束的照射避免幼童受到太阳伤害遮阳篷内衬的保养图 29 遮阳篷的内衬可拆卸后进行适当保养解开遮阳篷接口 H3 处的扣钮 H2 图 30 从接口 H3 处解开前面较短的绳束 H4 和后面较长的绳束 H5 然后拆下整个...

Страница 113: ...場所に保管してくださいお子様の安全のため本製品を使用する前にビニール袋や梱包部材を全て取り除き乳児やお子様の手の届かない場所に置いてください本来の設計上想定された人数のお子様のみにお使いくださいいずれにせよシート1箇所につきお子様を一人だけ座らせてください全ての部品の適切な固定および調整が完了するまではお使いにならないでください階段や段差のある場所の近くに本製品を置いてはいけません機構部分に指を突っ込まないでくださいたとえブレーキがかかっていたとしてもお子様を座らせた状態で勾配のある場所にベビーカーを停めてはいけません急勾配の場所ではブレーキの性能がフルに発揮できません停めるときはベビーカーを前後に動かしてみてブレーキがしっかりとかかっていることを確認してくださいストレージバスケットの最大荷重は LHです哺乳瓶ホルダーの最大荷重...

Страница 114: ...HMFTJOB 正規製品でのみ使用してくださいメーカー推奨製品以外では使用しないでください窒息または過熱の危険を避けるため日光にさらされる場所や密閉された空間では使用しないでください程度のぬるま湯で手洗いしてください保証条件 OHMFTJOB BCZ 4 Q は全製品につき EU圏および販売先の国々の現行の品質および安全に関する規格法規に準拠して設計製造が行われたことを保証いたします OHMFTJOB BCZ 4 Q 社は製造時および製造完了時に全製品にさまざまな品質検査を実施していることを保証します OHMFTJOB BCZ 4 Q 社はお客様が正規販売店でお買い上げになる際にすべての製品に組み立て上または製造上の欠陥がないことを保証します本保証により製品をご購入になった国の現行の国内法により消費者に認められている権利が無効になることはなく矛...

Страница 115: ...OBサポートサービス部ではいずれにせよ書面での請求を受けた場合に必要な情報をすべて提供しますこの請求を行うには当社のウェブサイト XXX JOHMFTJOB DPN 保証サポートセクション上の所定の用紙に記入してください製品のお手入れ方法本製品にはユーザーが定期的なお手入れを行う必要があります機構や可動パーツは力をかけて無理に動かそうとしてはいけません動作について不明な点がある場合はまず取扱説明書をご覧ください濡れた状態のままで収納したり湿気の多い場所に放置したりしますと黴が発生することがありますのでご注意ください乾燥した場所に保管してください天候の影響を受けたり水雨雪などがかからないよう保護してくださいさらに連続的かつ長期間直射日光に当てますと素材の多くが変色する可能性があります海岸で使用した後は砂や塩分を除去するた...

Страница 116: ...は右側の後輪キャスターユニットのレバー P6 を押し下げますベビーカーを停めるときは必ずブレーキをかけてください前輪のロックロック解除図11 このベビーカーには回転自在なキャスターが備わっていますが前輪のレバー P7 を操作することによりキャスターを簡単にロックロック解除することができます前輪ユニットの取り外し方図12 必要に応じて前輪を簡単に取り外すことができます前輪を取り外すにはキャスターユニットの内部にある小さなレバー P8 を図に示すように押しながら引き抜きます図13 前輪 A を固定するには穴 P9 に挿入しカチッと音がして留まるまで押します注意製品を使用する前に車輪が適切に固定されたことを確認してくださいストレージバスケット図14 このベビーカーには大容量のストレージバスケット C が付属しています固定す...

Страница 117: ...のときにも短いほうのテープ H4 を前側に長い方のテープ H5 を後ろ側に取り付けたことを確認してくださいレインカバー付属している場合図33 レインカバー F をベビーカーに取り付けるにはまず適切な位置に配置し 2本のゴム R1 をサイドチューブの周りに固定します図34 さらに2本のゴム R2 を前側のチューブの周りに通しますこのときキャスターユニットの位置に合わせるようにし前側ステップの下にあるフックに固定されたことを確認しますレッグカバー付属している場合図35 レッグカバー G をフロントバーの下を通して固定用スナップボタンに留めます図36 レッグカバーの折り返し部分を留めるとお子様を寒気から保護することもできます哺乳瓶ホルダー付属している場合図37 哺乳瓶 H ホルダーを固定するにはフック P17 の位置に当ててフックに...

Страница 118: ... 늘 가랑이 벨트와 허리 벨트를 함께 착용할 수 있도록 하십시오 추락 혹은 미끄러지는 등의 심각한 사고 방지를 위하여 안전벨트가 늘 올바르게 착용되고 조정이 되었는지 확인하십시오 안전벨트 시스템을 올바르게 사용하는 것보다 성인이 지켜보는 것이 더 중요합니다 핸드 레일은 효과적인 제제 시스템이 아니라는 것을 주지하십시오 항상 안전 벨트를 사용하십시오 현재 규정에 따라 아이의 벨트 및 기타 유사한 부속물 이 제품과 함께 제공되는 부속물은 제외 은 시트 위에 있는 사이드 링에 단단히 고정하기 위한 용도로 사용됩니다 그림 21 특정 P14 사용자 팁 제품의 근처 혹은 위로 다른 아이 혹은 애완동물이 놀거나 올라타지 않도록 하십시오 휴식하거나 제품을 조립 분해 시 어린이를 앉히거나 빼낼 때 브레이크가 걸려있는지 언제...

Страница 119: ...보장 합니다 교환 판매 후 서비스 시간 내 제품의 완벽한 기능을 하기 위해서 안전장치의 정기적 점검을 해 주십시오 만약 제품에 문제가 있거나 어떠한 하자가 있을 경우 제품을 사용하지 마십시오 바로 OHMFTJOB 제품 대리점 혹은 소비자센터로 연락 주시기 바랍니다 OHMFTJOB BCZ 에서 제공되거나 승인되지 않은 부속 혹은 액세서리를 사용하지 마십시오 서비스가 필요한 경우 무엇을 합니까 제품에 서비스 필요한 경우 같은 요구의 제품에 관련된 일련번호 를 가지고 있는지 확인하고 바로 물건을 구입한 대리점에 연락하십시오 일련 번호는 2010 년 컬렉션으로 부터 사용할 수 있습니다 대리점의 의무는 각 각의 경우의 적합한 조정 방법을 평가하여 OHMFTJOB 와 연락하고 마지막으로 후속 지도를 제공 해야 합니다 ...

Страница 120: ... 그림 11 유모차에는 회전식 바퀴가 있으며 앞바퀴 조립체 옆에 있는 레버 P7 를 간단하게 조작해 이 바퀴를 잠그거나 풀 수 있습니다 앞 바퀴 제거 그림 12 필요한 경우 앞 바퀴들은 쉽게 제거 할 수 있습니다 바퀴를 분리하려면 그림에 표시된 대로 바퀴 조립체 안에 있는 소형 레버 P8 를 누르면서 동시에 바퀴를 분리합니다 그림13 바퀴들을 다시 A 연결 시키기 위해서는 구멍 P9 에 일치하는 곳에 바퀴들을 삽입하고 올바른 연결의 클릭 소리가 날 때까지 누릅니다 주의 사용전에 바퀴들이 바르게 연결 되었는지 확인합니다 장바구니 그림 14 본 유모차에는 장바구니 C 를 쉽게 장착 및 분리 할 수 있습니다 고정하려면 먼저 뒤쪽의 슬롯 4개 C1 C2 를 유모차에 있는 해당 고리 P10 P11 에 건 다음 앞쪽의...

Страница 121: ...다시 장착하려면 앞쪽의 짧은 밴드 H4 와 뒤쪽의 긴 밴드 H5 를 안쪽 안감에 있는 해당 안내선에 삽입합니다 그림 32 끝으로 결합부 H3 의 전용 하우징에 있는 양쪽 밴드가 완전히 잠길 때까지 삽입합니다 이때 짧은 밴드 H4 가 앞쪽에 긴 밴드 H5 가 뒤쪽에 장착되었는지 항상 확인합니다 레인커버 소개된다면 그림 33 레인커버 F 를 유모차에 고정하려면 레인커버 위치를 올바르게 잡은 다음 두 개의 탄력 밴드 R1 를 측면 튜브 주위에 겁니다 그림 34 그런 다음 아래쪽의 탄력 밴드 2개 R2 를 바퀴 조립체 옆 앞쪽 튜브 주위로 통과시킵니다 이때 고리가 앞쪽 발판 아래에 고정되어 있는지 확인합니다 발커버 소개 된다면 그림 35 발커버 G 는 안전대 밑으로 통과 시키면서 배치 시킵니다 그림 36 발커버의 ...

Страница 122: ...122 HE ...

Страница 123: ...123 HE ...

Страница 124: ...124 HE ...

Страница 125: ...125 HE ...

Страница 126: ...126 AR ...

Страница 127: ...127 AR ...

Страница 128: ...128 AR ...

Страница 129: ...129 AR ...

Страница 130: ...130 AR ...

Страница 131: ...131 FA ...

Страница 132: ...132 FA ...

Страница 133: ...133 FA ...

Страница 134: ...134 FA ...

Страница 135: ...135 FA ...

Страница 136: ...136 ...

Страница 137: ...derstand and follow all warnings and instructions provided in this manual Failure to do so can result in an accident personal injury or death If you have any doubt about the use of this stroller DO NOT USE THE STROLLER Contact Inglesina or your retailer for advice 4USPMMFS ...

Страница 138: ...ER LEAVE CHILD UNATTENDED AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING OUT ALWAYS USE SEAT BELT DO NOT ATTACH OBJECTS SUCH AS POCKET BOOKS OR DIAPER BAGS TO THE STROLLER AS THIS MAY AFFECT THE STABILITY AND SAFETY OF THE PRODUCT ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS 0 1 2 3 2 3 2 21 1 2 2 1 1 2 1 3 2 2 2 1 2 2 0 3 2 1 0 2 4 2 2 3 5 3 1 2 6 3 7 818 6 919 6 6 3 2 3 4 1 2 WARNINGS 2 77 9 ...

Страница 139: ... 3 2 5 3 2 1 3 2 2 2 2 2 1 2 3 2 3 5 1 3 1 3 5 2 2 21 2 2 2 2 1 1 3 4 2 1 1 1 3 2 3 2 2 3 1 3 2 2 1 2 3 3 2 2 3 4 1 2 2 3 6 1 3 RAINCOVER WARNING 4 3 3 2 2 A 3 7 B LIMITED twenty four 24 months WARRANTY for United States only COVERAGE G H J 3 H 1 3 2 1 3 3 3 2 K 2 0 3 G 3 J ...

Страница 140: ...3 2 6 2 2 H 2 2 3 2 H 3 2 2 H 1 2 2 1 2 0 2 H 3 4 2 3 3 2 H 1 3 1 3 2 3 6 3 H 5 H 2 2 3 2 H 2 3 21 3 2 6 3 2 3 2 DAMAGES 6 6 2 2 4 21 INGLESINA SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ASSOCIATED WITH THE USE OF THE INGLESINA PRODUCT OR A CLAIM UNDER THIS AGREEMENT WHETHER THE CLAIM IS BASED ON CONTRACT TORT OR OTHERWISE 3 2 6 3 6 Q 1 6 2 2 2 DISCLAIMER ANY IMPLIED WARR...

Страница 141: ...GHTS Your acceptance of the warranted INGLESINA product constitutes your acceptance of the terms of this limited warranty 3 2 2 0 1 2 2 3 2 ENTIRE AGREEMENT 3 2 2 H 3 2 H 1 1 3 2 H H 0 2 2 6 3 2 H 2 2 3 H 3 2 2 2 H 3 2 HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT Q 2 2 L 1 0 3 3 2 2 M 3 1 3 1 3L 1 6 2 1 2 2 3 3 3 L 1 2 2 2 3 3 V 1 21 3 V 3 5 HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING 3 2 M 2 3 3 ...

Страница 142: ...dle to lift the stroller with the baby inside LIST OF COMPONENTS A 3 2 B 3 C D A E A F if available G if available H if available ASSEMBLY REMOVAL OF REAR WHEEL ASSEMBLY 3 2 B M 3 B V CAUTION make sure that the wheels are properly attached before use 1 3 2 OPENING THE STROLLER M P2 1 0 2 2 2 P3 before use A 3 3 2 2 2 2 6 2 ...

Страница 143: ... before use STORAGE BASKET Q 3 C 06 1 0 K 6 5 6 3 2 C3 ADJUSTING THE BACKREST 7 L ADJUSTING THE FOOTREST 3 1 3 2 3 3 1 2 3 2 SAFETY BELTS 0 0 1 1 L 3 2 1 2 3 5 3 3 2 1 3 1 2 2 3 2 3 3 1 2 CAUTION Failure to comply with this precaution can cause the baby to fall or slide out with serious injury risks ATTACHING THE HANDRAIL D 1 1 2 1 L 1 ATTACHING THE HOOD E 1 3 7 1 2 1 Q 1 2 3 SUN PROTECTION 0 6 1 ...

Страница 144: ...NTO DE LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR HERIDAS GRAVES O INCLUSO LA MUERTE CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS ASEGURE SIEMPRE AL NIÑO CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD NUNCA DEJA AL NIÑO SIN VIGILANCIA EVITEHERIDASGRAVESDEBIDASACAÍDASODESLIZAMIENTOS UTILICE SIEMPRE EL CINTURÓN DEL ASIENTO NO CUELGUE NI PONGA OBJETOS COMO LIBROS DE BOLSILLO O BOLSAS DE PAÑALES EN EL...

Страница 145: ... M Z 1 Q Z 2 1 Z 1 Q 2 Z L 1 2 Z M Z 1 Q 2 X 2 1 Y Y 2 Z 6 Z Q Z 1 Z Q Y 0 2 Z Z 1 0 1 Q X 5 X 1 Q Y 1 Q 2 X6 7 818 X6 1 919 X X6 5 0 Z X Q Y Y Y 2 Z 25 1 2 2 A 2 Q 2 1 1 Y 1 1 Y 1 Z Z 1 Q Z X M ARNESES DE SEGURIDAD Z 2 Y M Z 1 2 2 Q Z Q Q Q Z 1 2 ...

Страница 146: ... meses sólo para los Estados Unidos COBERTURA _ H 1 2 2 1 2 K _M K H X _ M 2 H 1 X 1 H 1 Se concederá un año más 3 años en total a los clientes que creen su propia cuenta y registren el producto que han comprado en www inglesina us extra warranty EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA 6 H Z 1 H 1 0 M 6 H Z M Q 2 1 0 0 X L M 333 M 2 M a L 1 1 1 1 1 1 1 ...

Страница 147: ...INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHA RECLAMACIÓN TIENE SU ORIGEN EN UN CONTRATO EN UN ACUERDO EXTRACONTRACTUAL U OTRO 6 2 2 6 Z 1 2 6 EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE PUDIERAN SURGIR DE UN ACUERDO USO O PRÁCTICA COMERCIAL POR LEY O NO ESTÁN LIMITADAS A LAS CONDICIONES DE ESTA GARANTÍA LI...

Страница 148: ...da le brinda una serie de derechos país ACUERDO COMPLETO 2 Q H H 6 Y 1 Q H H H H H X CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO Q L 1 X Q H M Y 1 1 L X 1 6 2 Y 2 1 2 Q 2 X 2 X Z L 1 Y 2 1 25 CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL 6 6 Q Q Q 6 X 6 ...

Страница 149: ...dentro LISTA DE LOS COMPONENTES A H B H C D M E F si está presente G si está presente H M si está presente ENSAMBLAJE REMOCIÓN DEL GRUPO RUEDAS TRASERAS B 2 B ATENCIÓN asegurarse de que las ruedas estén correctamente enganchadas antes del empleo M Q 1 Q 6 ABERTURA COCHECITO P2 2 Q P3 Q _ correctamente enganchados en ambos lados antes del uso CIERRE DEL COCHECITO 0 M P4 1 1 Q FRENO RUEDAS TRASERAS ...

Страница 150: ... Q Y Y 1 2 L Q Y 1 b 0 Q Y Y 6 5 6 Y Y Y 2 Y 1 Z Y 1 X ATENCIÓN El incumplimiento de esta precaución puede causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de heridas ENGANCHE DE LA BARRERA D L 1 6 6 2 Q Q Q Q Q Q M 1 2 6 X L Q 1 Y ENGANCHE DE LA CAPOTA M E 1 7 1 Q X Y M Q 1 M 0 Z PROTECCIÓN DEL SOL 0 Q 6 2 2 MANUTENCIÓN DEL REVESTIMIENTO DE LA CAPOTA 1 Q H2 H3 5 X H4 2 X 7 6 H3 2 M 1 X H4 2 X 7...

Страница 151: ...ESENTE M G Y Z PORTA BIBERÓN SI ESTÁ PRESENTE M H 2 Q 2 1 MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO Q 0 Q Z X 9 Y 1 X Y 0 1 V2 5 c c Y Y Q M 2 Y Y 2 6 2 Q ATENCIÓN Asegurarse de volver a posicionar correctamente el revestimiento antes del uso ...

Страница 152: ...152 note ...

Страница 153: ...153 note ...

Страница 154: ...154 note ...

Страница 155: ...FSDIÒ DJ EBSË MB QPTTJCJMJUË EJ DPOUBUUBSUJ QFS OPUJ JF SJMFWBOUJ DJSDB MB TJDVSF B F MB GVO JPOBMJUË EFM UVP QSPEPUUP EN REGISTER YOUR PRODUCT P JU OPX for your baby s safety U JT BO FBTZ BOE GBTU PQFSBUJPO KVTU WJTJU UIF XFCTJUF XXX JOHMFTJOB DPN UP EP JU 5P SFHJTUFS UIF QSPEVDU JT 1035 5 CFDBVTF JU QSPWJEFT VT XJUI UIF QPTTJCJMJUZ UP DPOUBDU ZPV GPS JNQPSUBOU JOGPSNBUJPO BCPVU TBGFUZ BOE GVODUJ...

Страница 156: ... QBTTFHHJOP t TUSPMMFS L Inglesina Baby S p A 7JB BHP BHHJPSF MUBWJMMB 7JDFOUJOB 7JDFO B UBMZ 5FM BY XXX JOHMFTJOB DPN JOGP JOHMFTJOB DPN ...

Результаты поиска

Содержание Zippy

Отзывы:

Похожие инструкции для Zippy

Бренды по названию

Популярные бренды

Inglesina Zippy, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Zippy

Отзывы:

Похожие инструкции для Zippy

Бренды по названию

Популярные бренды