Honda UMS425E, Руководство пользователя

Страница: 75 / 76

87992-VL6
-S310
P
o
rtuguê
s
(
P
o
rtugue
s
e
)
Dec
lar
aç
ão
CE
de
Conf
orm
ida
de
1. O
ab
aix
o
as
s
ina
do,
*2, r
e
pres
ent
a
nte
do
fa
bric
ante,
dec
lar
a qu
e a m
á
qu
ina
aba
ix
o
d
e
s
c
ri
ta
c
u
m
p
re
todas
as
es
tip
u
laç
õ
es
rele
van
tes
da
:
* Direc
tiv
a 2
006/
4
2/C
E
d
e
m
áquina
* Dir
e
c
tiv
a 2
014/
3
0/
U
E
r
e
la
ti
v
a
à c
o
m
p
at
ib
ilid
ade
elec
trom
agnét
ic
a
* Direc
tiv
a 2
000/
1
4/C
E
–
2
005/
8
8/C
E
d
e
r
u
íd
o
ex
ter
ior
* Direc
tiv
a 2
011/
6
5/U
E
-
(U
E)
20
15/8
63 r
e
lat
iv
a
à
re
s
triç
ã
o do
us
o d
e
d
e
ter
m
inadas
s
u
bs
tânc
ia
s
perig
o
s
a
s
e
m
equip
am
entos
eléc
tric
os
e
elec
trón
ic
os
2. Des
c
riç
ã
o
da m
áquin
a
a)
Pr
od
uto:
Ap
ar
a r
e
lv
a
b)
Funç
ão :
c
o
rt
e d
e
rel
v
a
c
) Mode
lo d)
T
ipo
e) Núm
e
ro
de s
é
ri
e
3. Fabr
ic
ante
c
o
m
c
apac
idade
par
a
c
o
m
p
ilar
doc
u
m
e
ntaç
ão téc
n
ic
a
4. Ref
e
rê
nc
ia
às
n
o
rm
as
a
p
lic
a
das
5. Dir
e
c
tiv
a d
e
ruíd
o ex
ter
io
r
a)
Pot
ê
nc
ia
s
onora
m
e
dida
b)
Pot
ê
nc
ia
s
onora
gar
a
nti
d
a
c
) Param
e
tr
o de ruíd
o
d)
Pr
oc
ed
im
ento de
av
al
iaç
ã
o d
a
c
o
nf
orm
idade
e)
O
rganis
m
o
notif
ic
a
d
o
6. Fei
to em
7. Dat
a
Po
lski
(
Po
li
sh
)
Dek
larac
ja
zgo
dno
ĞF
i W
E
1. Ni
Ī
ej
p
o
dp
is
an
y
*2, r
e
pr
e
z
e
n
tuj
ą
cy
pr
oduc
e
n
ta, nin
iej
s
z
y
m
dek
laruj
e
,
Ī
e ur
z
ą
dz
e
n
ie
opis
a
n
e
pon
i
Ī
ej
s
p
e
á
n
ia w
s
ze
lk
ie w
á
a
ĞF
iwe p
o
s
tano
w
ie
ni
a:
* D
y
re
k
tyw
y m
a
s
z
yn
o
w
e
j 2
0
0
6
/4
2
/W
E
* D
y
re
k
ty
w
a 20
14/
3
0/U
E
K
o
m
p
at
y
b
ilno
Ğ
ci
Elek
tr
om
agnet
y
c
znej
* D
y
re
k
ty
w
a Ha
á
as
o
w
a 20
0
0
/14/
W
E
– 2005/88
/W
E
* D
y
re
k
ty
w
y
2
0
11
/65/
UE -
(
U
E)
20
15/
863
w s
p
ra
w
ie
o
g
ra
ni
c
z
en
ia
st
o
s
ow
an
ia
nie
k
tó
ry
ch
n
ieb
ez
p
ie
c
z
n
y
c
h
sub
s
ta
n
cji w
sp
rz
Ċ
c
ie e
lek
tr
y
c
zn
y
m
i e
lek
tronic
z
n
y
m
2. O
p
is
ur
z
ąG
zeni
a
a)
Pr
od
uk
t:
Podc
in
ar
k
a
k
raw
Ċ
d
zio
wa
b) Funk
c
ja :
ĞF
inanie tra
w
y
c
) Mode
l d) T
y
p e) N
u
m
e
ry
s
e
ry
jn
e
3
. P
rod
u
c
e
n
t o
raz
o
s
ob
a
up
ow
a
Ī
ni
o
n
a
do
p
rz
y
go
tow
a
ni
a
d
o
k
u
m
e
n
ta
c
ji
te
ch
ni
c
z
ne
j
4. O
d
n
ies
ie
ni
e d
o
zas
tos
o
w
an
y
c
h
norm
5. D
y
re
k
ty
w
a Ha
á
as
o
w
a
a)
Zm
ierz
o
n
y
po
zi
om
m
o
c
y
ak
us
ty
c
z
nej
b)
G
w
ar
ant
o
w
a
n
y
po
ziom
m
o
c
y
ak
us
ty
c
z
nej
c) W
a
rto
Ğü
ha
á
as
u
d)
Pr
oc
ed
ur
a oc
e
n
y
zg
odn
o
ĞF
i
e)
J
ednos
tk
a
not
y
fi
k
o
w
a
n
a
6. M
iej
s
c
e
7.
Data
S
uomi /
S
uomen ki
eli (Fin
nish)
E
Y
-V
A
A
T
IMUST
ENMU
KAI
SUU
S
V
AKU
UT
US
1. A
lle
k
ir
joittanut
v
a
lm
is
taj
a
n ed
us
taj
a
*2
v
a
k
u
uttaa
täten,
ett
ä
a
lla
m
a
inittu
k
one/tuot
e tä
y
tt
ä
ä k
a
ik
k
i
se
u
ra
a
vi
a
m
ä
ä
räy
k
s
iä
:
* K
o
ne
dir
e
k
tii
vi
200
6
/4
2/E
Y
* Direk
tii
vi
20
14/3
0/E
U
s
ä
h
k
ö
m
agneettin
e
n
y
h
teens
o
pi
vuus
* Direk
tii
vi
20
00/1
4/E
Y
– 20
05/8
8/E
Y
y
m
pär
is
tö
n
me
lu
* dir
e
k
tiiv
i 20
11/
6
5/
EU -
(
E
U) 2015
/86
3 ti
et
ty
je
n
v
a
a
ral
list
e
n
ai
n
e
id
en
k
ä
y
tön
r
a
jo
it
ta
m
ise
st
a
sä
h
k
ö
-
ja
elek
tr
oniik
k
alaitte
issa
2. T
U
OT
T
EEN K
U
V
A
U
S
a) T
u
ote: Ru
ohotr
im
m
e
ri
b) T
o
im
in
to : ru
oho
n
l
e
ik
k
a
us
c
) Mall
i d)
T
YYPP
I e)
SARJ
ANUM
ERO
3. V
a
lm
istaj
a
j
a
tek
n
isten d
o
k
u
m
e
nttien
la
at
ia
4
. Vi
it
ta
u
s
sov
e
llet
tu
ih
in
st
an
d
a
rd
ei
hi
n
5. Y
m
päris
tön
m
e
lud
irek
tiiv
i
a) Mit
a
ttu m
e
lut
a
s
o
b) T
odenm
u
k
a
inen m
e
lutas
o
c
) Melu
param
e
tr
it
d)
Y
h
denm
u
k
a
is
uuden ar
vi
oin
n
in
m
enetelm
ä
e) T
iedona
n
to
el
in
6. T
E
HT
Y
7
. P
Ä
IV
ÄM
ÄÄR
Ä
M
a
gy
ar
( Hungarian )
EK-
m
egf
e
lel
Ę
s
é
gi n
y
ilatk
o
zata
1. A
lu
lír
ott
*2, m
int a
g
y
á
rtó
k
é
pvis
el
Ę
je
ny
ila
tko
z
o
m,
hog
y
a
z
á
lta
lu
nk
g
y
ártott
gé
p m
e
gf
elel a
z
ös
s
z
es
,
a
láb
b
fe
ls
o
rol
t di
re
k
tí
v
á
n
a
k
:
* 20
06/4
2/
EK D
irek
tíván
ak
ber
e
nd
e
z
és
ek
re
* Irán
y
e
lv
20
14/3
0/E
U
m
e
gfele
lnek
a
z
elek
trom
ágnes
e
s
* 20
00/1
4/
EK
– 20
05/
8
8/
EK
Diretí
vá
nak
k
ü
ltéri
zaj
s
z
int
re
* T
anác
s
2011
/65/
E
U -
(
E
U
) 2015/
863
eg
y
e
s
ves
z
él
y
e
s
a
n
y
a
g
ok
elek
trom
o
s
és
elek
tronik
us
berend
e
z
és
ek
ben v
a
ló
a
lk
a
lm
az
ás
á
n
ak
k
o
rláto
z
ás
ár
ó
l
2. A
gép
le
írás
a
a)
T
e
rm
é
k
: Szegé
ly
n
y
ír
ó
b) Funk
c
ió : f
Ħ
le
vág
á
s
a
c
) Mode
ll
d)
T
ipus
e)
S
o
ro
zats
z
á
m
3. G
y
ár
tó
és
k
épes
ös
s
z
e
á
llíta
ni
a m
Ħ
sz
a
k
i
dok
u
m
e
ntác
iót.
4
. R
e
fe
re
n
c
ia
az
al
k
a
lm
a
z
ot
t s
z
a
b
v
ány
o
k
h
o
z
5. K
ü
lt
ér
i
zaj
s
z
int D
ir
e
k
tíva
a) Mért h
a
ng
er
Ę
b) S
z
a
v
ato
lt
han
g
er
Ę
c) Za
jsz
in
t pa
ra
m
é
te
r
d) Megf
el
el
Ę
sé
g
i b
e
csl
é
s
i el
já
rá
s
e)
Kij
e
lö
lt s
z
er
ve
zet
6. K
e
lt
e
z
és
he
ly
e
7. K
e
lt
e
z
és
id
ej
e
Cestina (Czech) ES –
Pr
o
h
lá
š
e
ní o
s
h
o
d
Č
1. Z
á
s
tupc
e
v
ý
ro
bc
e,
*2
s
v
ý
m
pod
p
is
em
potvr
z
uj
e,
å
e s
troj
po
ps
an
ý
ní
å
e sp
l
ĖX
je
p
o
å
ada
v
k
y
p
Ĝ
ísl
u
šn
ý
c
h
opat
Ĝ
e
n
í:
* Sm
Č
rnic
e 20
06/
4
2/
ES
pro
s
tr
o
jn
í
z
a
Ĝ
íz
e
n
í
* Sm
Č
rnic
e 20
14/
3
0/
EU t
ý
k
a
jí
c
í s
e
elek
tr
om
agnetic
k
é
k
o
m
p
atibil
it
y
* Sm
Č
rn
ic
e 20
00/
1
4/
ES
– 2
005/
8
8/
ES s
ta
n
o
v
uj
íc
í
te
ch
n
ick
é
p
o
å
ad
avk
y
na
v
ý
robk
y
z h
led
is
k
a
e
m
is
í
hluk
u z
a
Ĝ
íz
e
n
í pro
v
e
nk
ovní
pou
å
it
í
*
Rad
y
201
1
/65
/EU
-
(EU)
2015
/86
3
o om
ez
e
n
í
pou
å
ív
á
n
í
QČ
k
ter
ý
c
h n
e
be
z
p
e
þ
n
ý
c
h
lá
te
k
v
elek
tr
ic
k
ý
c
h
a
e
lek
tr
onic
k
ý
c
h
za
Ĝ
íz
en
íc
h
2. P
o
pis
za
Ĝ
íz
en
í
a) V
ý
robek
: V
\å
ín
a
þ
b) F
u
nk
c
e
: Sek
á
ní tráv
y
c
) Mode
l d) T
y
p e)
V
ý
robní
þ
ís
lo
3. V
ý
ro
bc
e
a os
o
b
a
po
v
ČĜ
en
á
k
o
m
p
le
ta
cí te
chn
ick
é
dok
u
m
e
ntac
e
4. O
d
k
a
z na
pl
atn
é
s
tan
dar
d
y
5. Sm
Č
rnic
e pr
o
hl
uk
pr
o ve
nk
ovní po
u
åL
tí
a)
Nam
ČĜ
en
ý
ak
us
tic
k
ý
v
ý
k
o
n
b)
G
a
ra
nto
v
a
n
ý
ak
us
tic
k
ý
v
ý
k
o
n
c
) Par
am
etr
hluk
u
d)
Z
SĤ
so
b
p
o
so
uz
en
í
sh
ody
e
) N
o
ti
fi
k
o
v
a
ná
o
s
ob
a
6. P
o
de
ps
áno
v
7. Dat
u
m
La
tv
ieš
u
(Latv
ian)
EK atb
ils
WƯ
b
a
s
dek
lar
Ɨ
ci
ja
1. Zem
Ɨ
k mi
QƝ
tais *
2
, k
Ɨ
ra
å
ot
Ɨ
ja
SƗ
rst
Ɨ
vis
ar
š
o
aps
tipr
ina,
k
a
zem
Ɨ
k a
p
ra
k
s
WƯW
ie m
a
š
Ư
na, at
bi
ls
t
vis
Ɨ
m z
e
m
Ɨ
k n
o
r
ƗGƯW
o dir
e
k
WƯ
vu s
a
da
ƺƗ
m:
* Dir
e
k
WƯ
va 20
06/4
2/E
K
par m
a
š
ƯQƗ
m
* Direk
WƯ
va 20
14/3
0/E
S
par elek
tr
om
DJQƝ
tis
k
o
s
ader
Ư
bu
* Dir
e
k
WƯ
va 20
00/1
4/E
K
–
2
005/
8
8/
EK par
tr
ok
š
ƼD
em
is
iju vid
Ɲ
* Dir
e
k
WƯ
va 20
11/6
5/E
S
-
(E
S)
20
15/8
63 par
da
å
u
b
Ư
s
tam
u vie
lu
iz
m
a
nt
oš
an
a
s
ier
o
be
å
oš
a
n
u
elek
tris
k
Ɨ
s
un elek
tr
onis
k
Ɨ
s iek
Ɨ
rt
Ɨ
s
2. Iek
Ɨ
rt
as
aprak
s
ts
a)
Pr
od
uk
ts
: Z
Ɨ
les
tr
im
m
e
ri
s
b) Funk
c
ija
:
z
Ɨ
les
p
ƺ
a
u
šana
c
) Mode
lis
d)
T
ips
e)
S
Ɲ
ri
ja
s num
u
rs
3. Ra
å
ot
Ɨ
js
, k
a
s s
SƝ
j sa
st
Ɨ
d
ƯWW
eh
n
isk
o
dok
u
m
e
nt
Ɨ
ci
ju
4. Ats
a
uc
e u
z
p
iem
Ɲ
ro
taj
ie
m
s
tandarti
em
5.
Ɩ
r
Ɲ
jo
t
ro
k
š
ƼX
Di
rek
WƯ
va
a) I
z
m
Ɲ
r
ƯWƗ
trok
š
ƼD
lie
lum
s
b) Pi
e
ƺ
auj
a
m
a
is trok
š
ƼD
li
el
um
s
c) T
ro
k
š
ƼD
param
e
tri
d) Atb
ils
t
Ư
bas
v
Ɲ
rt
Ɲ
ju
m
a
proc
HGnj
ra
e) Inf
o
rm
Ɲ
t
Ɨ
ies
t
Ɨ
de
6. V
iet
a
7
.
Datum
s
Slo
v
en
þ
in
a (S
lo
v
a
k)
ES v
y
h
lás
en
ie o zhod
e
1.
Do
lup
o
dp
ís
an
ý
pá
n
*2
z
a
s
tupuj
ú
c
i v
ý
ro
bc
u
tý
m
to
v
y
h
las
uj
e,
å
e u
v
e
d
en
ý
s
tr
o
jo
vé
j
e
v
zh
ode
s
n
a
sl
ed
ov
n
ý
m
i sm
e
rn
ica
m
i:
* Sm
er
nic
a
20
06/
4
2/
ES (
S
tr
oj
né
z
a
ri
ad
en
ia)
* Sm
er
nic
a
20
14/
3
0/
EÚ n
a
elek
trom
agnetic
k
ú
k
o
m
p
atibil
itu
* Sm
er
nic
a
20
00/
1
4/
ES
– 2
005/
8
8/
ES (
E
m
is
ie hluk
u)
* Rad
y
201
1
/65
/EÚ
-
(EÚ)
2015
/86
3 o
obm
e
d
z
en
í
pou
å
ív
a
n
ia
u
r
þ
it
ý
c
h
n
e
bez
pe
þ
ný
c
h
l
á
to
k
v
elek
tr
ic
k
ý
c
h
a
e
lek
tr
onic
k
ý
c
h
zar
iad
en
ia
c
h
2. P
o
pis
s
troj
a
a)
Pr
od
uk
t: V
\å
ína
þ
b)
Funk
c
ia : Kos
e
ni
e trá
v
y
c
) Mode
l d) T
y
p e)
V
ý
ro
bn
é
þ
ís
lo
3. V
ý
robc
a
a s
c
hop
n
ý
zos
tav
i
Ģ
te
chn
ick
ú
dok
u
m
e
ntác
iu
4. Ref
e
re
nc
ia
na
po
u
åL
té no
rm
y
5. Sm
er
nic
a
pre
em
is
ie hlu
k
u vo vo
ĐQR
m
pr
ies
tr
a
ns
tv
e
a)
Nam
e
raná hl
ad
ina
ak
us
tick
ého v
ý
k
o
n
u
b)
Zaru
þ
ená hl
adi
n
a ak
us
tick
ého
v
ý
k
o
n
u
c) R
oz
m
er
d)
Pr
oc
ed
úr
a p
o
s
u
d
z
o
v
an
ia
z
h
od
y
e
) N
o
ti
fi
k
o
v
a
ná
o
s
ob
a
6. M
iesto
7
. Dát
u
m
Eest
i (
Est
o
n
ian
)
EÜ vas
ta
v
us
dek
larats
ioon
1. A
lla
k
ir
jutanu, *
2
, k
innit
ab
tootj
a
vo
lit
a
tu
d
es
ind
a
jana,
et a
llp
oo
l k
ir
jeldatu
d m
a
s
ina vas
tab
k
õ
ik
id
e
le
a
llj
ä
rg
n
ev
at
e
di
re
k
ti
iv
ide
sä
te
te
le
:
* Mas
inat
e d
ir
e
k
tiiv
200
6
/4
2/EÜ
* E
lek
tr
o
m
agneti
lis
e
üh
ildu
vus
e
direk
tii
v 20
14/
3
0/
EL
* V
ä
lis
m
ür
a dir
e
k
tiiv 2
000/
1
4/
EÜ
– 2
005/
8
8/
EÜ
* dir
e
k
tiiv
201
1
/65
/EL
-
(
E
L)
201
5
/8
6
3
te
at
a
v
at
e
ohtl
ik
e ain
e
te k
a
s
u
tam
is
e
piiram
is
e k
o
hta elek
tri-
j
a
elek
troonik
as
eadm
e
tes
2. S
eadm
e
te k
irj
eldus
a)
T
oode: M
u
rutr
im
m
e
r
b) Funk
ts
iooon
: m
u
ru
niitm
ine
c
) Mude
l d) T
ü
üp e)
Se
eria
num
b
er
3. T
o
otj
a
, k
e
s
on päd
e
v
täi
tm
a
tehnil
is
t
dok
u
m
e
ntats
ioo
ni
4. V
iid
e k
o
hal
d
atu
d
s
tan
dar
d
ite
le
5. V
ä
lis
m
ür
a direk
tiiv
a)
Mõõ
det
u
d h
e
liv
õ
im
s
u
s
e
tas
e
b)
Lub
a
tud
he
livõ
im
s
u
s
e
tas
e
c
) Mür
a param
e
eter
d)
Vas
ta
v
us
h
in
d
am
ism
enetlus
e)
T
e
avit
atud
as
utus
6. K
o
ht
7
.
Ku
upäe
v
Slo
v
en
Vþ
ina (
S
lov
e
nian)
E
S
iz
jav
a
o
s
k
la
d
n
o
s
ti
1. S
p
od
aj
pod
p
is
a
n
i,
*2, k
i
preds
ta
vlj
am
pr
oi
zvaj
a
lc
a
,
iz
ja
vlj
a
m
da s
p
od
aj
opis
a
n
a
s
troj
us
tr
e
z
a
vs
em
nav
e
de
nim
direk
tivam
:
* Direk
tiv
a 2
006/
4
2/
ES
o s
tr
o
jih
* Dir
e
k
tiv
a 2
014/
3
0/
EU o
el
ek
tr
o
m
agnetni
zdr
u
åO
jiv
o
st
i
* Dir
e
k
tiv
a 2
000/
1
4/
ES
– 2
005/
8
8/
ES
o hru
pnos
ti
* Dir
e
k
tiv
a 2
011/
6
5/
EU -
(
E
U) 2015
/86
3 o
om
ej
evanj
u
upora
be
nek
a
ter
ih n
e
v
a
rni
h
s
n
o
v
i v
elek
tr
i
þ
ni i
n
e
lek
trons
k
i opr
e
m
i
2
. Op
is
na
p
rav
e
a)
Pr
oi
zv
od
: K
o
s
iln
ic
a
b) F
u
nk
c
ija
: k
o
š
e
nj
e tr
ave
c
) Mode
l d) T
ip e)
Ser
ijs
k
a š
tevi
lk
a
3. Pr
o
izv
aj
alec
k
i la
hk
o pr
edlo
å
i teh
n
i
þ
no
dok
u
m
e
ntac
ijo
4. Sk
lic
na
up
orab
ljene
s
ta
ndar
d
e
5. Direk
tiv
a o
hr
up
nos
ti
a) I
z
m
e
rj
ena
zvo
þ
na m
o
þ
b) G
a
rant
irana
zv
o
þ
na
m
o
þ
c
) Par
am
eter
d)
Pos
to
pek
e)
Pos
to
pek
opr
a
v
il
6. Kraj
7.
D
a
tum
Lietuv
i
ǐ
ka
lba (Lithua
n
ia
n)
EB atit
ik
ties
dek
lar
ac
ija
1.
ä
em
iau pas
ir
a
š
e
s
, p.
*2
ats
tov
auj
a
nt
is
gam
intoj
ą
,
dek
laruoj
a
, k
a
d
å
em
iau a
p
ra
š
y
ta m
a
š
ina a
tit
ink
a
vis
as
iš
var
d
int
ǐ
di
re
k
ty
v
ǐ
nu
o
s
ta
ta
s:
* M
e
c
ha
niz
m
ǐ
direk
ty
v
a 20
06/4
2/E
B
* Direk
ty
v
a 2
0
14
/30/
E
S
d
ơ
l elek
tr
om
agnetini
o
s
uderin
a
m
u
m
o
* T
riuk
š
m
o
lauk
e direk
ty
v
a
2000
/14/
E
B –
2005
/88/
E
B
* dir
e
k
ty
v
a
201
1
/65
/E
S
-
(
E
S)
20
15/8
63
Gơ
l tam
tik
r
ǐ
pav
o
jing
ǐ
me
d
å
i
DJǐ
nau
d
oj
im
o elek
tros
ir
elek
tr
onin
ơ
je
Ƴ
ra
ngoj
e
ap
ri
b
o
jim
o
2. Pr
ie
ta
is
o a
p
raš
y
m
a
s
a) G
a
m
in
y
s
: T
rim
eris
å
ol
ei
b) Funk
c
ija
:
å
ol
ơ
s p
jov
im
a
s
c
) Mode
lis
d) T
ipas
e)
Serij
o
s
num
e
ris
3. G
a
m
intoj
as
ir
ga
lintis
s
u
dar
y
ti
tec
h
ni
QĊ
dok
u
m
e
ntac
ij
ą
4. Nu
or
oda
Ƴ
t
a
ik
y
tus
s
tan
d
a
rtus
5. T
riuk
š
m
o
lauk
e direk
ty
v
a
a)
Išm
a
tuotas
g
a
rs
o ga
ling
um
o l
y
gis
b)
G
a
ra
ntu
o
ja
m
a
s
gar
s
o galin
g
um
o l
y
g
is
c) T
ri
u
kš
m
o
p
a
ra
m
e
tr
a
s
d)
T
ipas
e
) R
e
gi
st
ru
o
ta
Ƴ
st
ai
g
a
6. V
iet
a
7
. Da
ta
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Bulgarian)
ȿɈ
ɞ
ɟ
ɤɥ
ɚɪ
ɚɰ
ɢɹɡ
ɚ
ɫ
ɴ
ɨɬɜ
ɟ
ɬɫɬɜɢɟ
1.
Ⱦɨ
ɥ
ɭɩɨ
ɞɩɢ
ɫɚ
ɥ
ɢɹɬɫ
ɟ
*2,
ɩɪɟ
ɞɫɬɚɜ
ɥ
ɹɜɚ
ɳ
ɩɪɨɢ
ɡɜɨ
ɞ
ɢ
ɬɟɥ
ɹɫ
ɧɚɫ
ɬɨɹ
ɳɨɬɨ
ɞ
ɟ
ɤɥ
ɚɪ
ɢɪ
ɚɦ
ɱɟ
ɦɚɲɢɧ
ɢ
ɬɟ
,
ɨɩɢɫ
ɚɧ
ɢ
ɩɨ
-
ɞɨ
ɥ
ɭ
,
ɨɬɝ
ɨ
ɜɚ
ɪɹɬɧ
ɚ
ɜɫ
ɢ
ɱ
ɤɢ
ɫɴ
ɨɬɜɟɬɧ
ɢ
ɪɚ
ɡɩɨɪ
ɟɞɛ
ɢ
ɧɚ
:
*
Ⱦɢ
ɪ
ɟ
ɤɬ
ɢɜ
ɚ
20
0
6
/4
2
/
ȿɈ
ɨɬ
ɧɨɫ
ɧ
ɨɦɚɲ
ɢ
ɧ
ɢ
ɬɟ
*
Ⱦɢ
ɪ
ɟ
ɤɬ
ɢɜ
ɚ
2
0
14
/3
0/
E
C
ɡɚ
ȿɥ
ɟɤ
ɬɪ
ɨɦ
ɚ
ɝɧ
ɢ
ɬɧ
ɚ
ɫɴɜɦ
ɟ
ɫɬɢ
ɦ
ɨ
ɫɬ
*
Ⱦɢ
ɪ
ɟ
ɤɬ
ɢɜ
ɚ
2
0
00
/1
4/
ȿ
O –
2
0
05
/8
8/
E
O
ɨ
ɬɧɨɫ
ɧ
ɨ
ɲɭ
ɦ
ɨ
ɜ
ɢ
ɬɟ
ɟɦ
ɢɫ
ɢ
ɢ
ɧɚ
ɫɴ
ɨɪɴ
ɠɟ
ɧ
ɢ
ɹ
ɩɪɟɞɧ
ɚ
ɡɧɚ
ɱɟɧ
ɢɡɚ
ɭɩ
ɨ
ɬɪɟɛɚ
ɢɡɜɴɧ
ɫ
ɝɪɚ
ɞɢ
ɬɟ
*
Ⱦɢ
ɪ
ɟ
ɤɬ
ɢɜ
ɚ
201
1
/65
/
ȿɋ
- (
ȿɋ
) 201
5
/8
63
ɝɨɞ
ɢ
ɧɚ
ɨɬɧɨɫɧɨ
ɨ
ɝɪɚɧ
ɢ
ɱ
ɟ
ɧɢ
ɟɬɨ
ɡɚ
ɭɩ
ɨɬ
ɪɟɛ
ɚ
ɬɚ
ɧɚ
ɨɩɪɟ
ɞɟ
ɥɟɧ
ɢ
ɨɩ
ɚɫ
ɧɢ
ɜɟ
ɳɟɫɬ
ɜ
ɚ
ɜ
ɟɥ
ɟɤ
ɬɪ
ɢ
ɱ
ɟ
ɫɤ
ɨ
ɬɨ
ɢ
ɟɥɟ
ɤɬɪ
ɨɧɧɨɬ
ɨ
ɨɛ
ɨɪ
ɭɞ
ɜɚɧ
ɟ
2.
Ɉ
ɩ
ɢɫ
ɚɧ
ɢɟ
ɧ
ɚ
ɦɚɲ
ɢ
ɧɢɬ
ɟ
ɚ
) N
ɪ
ɨ
ɞɭ
ɤɬ
Ɇɚɲ
ɢ
ɧ
ɚ
ɡɚ
ɤɨɫɟ
ɧ
ɟ
ɧɚ
ɬɪɟɜ
ɚ
b)
Ɏɭ
ɧɤ
ɰɢ
ɹ
:
ɤɨɫ
ɟ
ɧ
ɟ
ɧɚ
ɬɪ
ɟɜɚ
ɫ
)
Ɇɨɞɟ
ɥ
d)
Ɍɢ
ɩ
e)
ɋɟ
ɪɢ
ɟɧ
ɧɨɦɟ
ɪ
3.
ɉɪ
ɨɢ
ɡɜ
ɨ
ɞ
ɢ
ɬɟɥ
ɢ
ɨɬ
ɝɨɜ
ɨ
ɪ
ɧɢɤ
ɡɚ
ɫɴɫɬɚɜ
ɹ
ɧ
ɟ
ɧɚ
ɬɟɯ
ɧ
ɢɱ
ɟɫ
ɤɚ
ɞ
ɨ
ɤɭ
ɦ
ɟ
ɧɬɚɰ
ɢ
ɹ
4.
ɉɪ
ɟ
ɩ
ɪ
ɚ
ɬɤ
ɚ
ɤɴɦɩ
ɪɢ
ɥɨɠ
ɟ
ɧɢɬɟ
ɫɬɚ
ɧ
ɞɚɪ
ɬɢ
5.
Ⱦɢ
ɪ
ɟ
ɤɬ
ɢɜ
ɚ
ɨɬɧɨɫɧɨ
ɲ
ɭɦ
ɨɜɢɬ
ɟ
ɟɦ
ɢɫ
ɢ
ɢ
ɧɚ
ɫɴ
ɨɪɴɠ
ɟɧɢɹ
,
ɩɪɟ
ɞ
ɧɚ
ɡɧɚɱ
ɟɧɢ
ɡɚ
ɭɩ
ɨ
ɬɪ
ɟ
ɛ
ɚ
ɢɡɜɴɧ
ɫɝɪɚɞ
ɢ
ɬɟ
ɚ
)
ɂɡɦɟɪ
ɟ
ɧ
a
ɡɜɭ
ɤɨ
ɜ
ɚ
ɦɨ
ɳɧ
ɨ
ɫɬ
b)
Ƚɚɪɚɧ
ɬɢɪ
ɚɧ
a
ɡɜ
ɭɤ
ɨ
ɜ
ɚ
ɦ
ɨɳɧɨɫ
ɬ
ɫ
)
ɉɚɪɚɦɟɬɴ
ɪɴɬɲ
ɭɦ
d)
ɉ
ɪ
ɨ
ɰ
ɟɞɭ
ɪ
ɚ
ɬɚ
ɡɚ
ɨɰ
ɟɧɤɚ
ɧɚ
ɫɴ
ɨɬɜ
ɟ
ɬɫ
ɬɜɢ
ɟ
ɬɨ
e)
ɇ
ɨ
ɬɢɮɢ
ɰɢ
ɪɚ
ɧ
ɨɪ
ɝɚɧ
6.
Ɇɹɫ
ɬɨ
ɧɚ
ɢɡɝ
ɨ
ɬɜɹɧɟ
7.
Ⱦɚ
ɬɚ
ɧɚ
ɢɡ
ɝɨɬ
ɜ
ɹɧɟ
Nor
s
k
(Nor
w
e
gian)
EF-
Sam
s
var
s
er
k
lær
ing
1.
Un
derte
g
ne
de, *2
re
pr
e
s
enterer
pro
dus
ent
en og
herve
d
erk
lærer at m
a
sk
iner
i bes
k
re
vet n
ede
nf
or
innf
ri
r r
e
le
va
nt
inf
o
rm
asj
o
n f
ra følgend
e f
o
rsk
rif
ter.
* Mas
k
indirek
tiv
e
t 2
0
06
/42/
EF
* Direk
tiv
20
14/3
0/E
U
om
E
lek
tro
m
agnetis
k
k
apabil
itet
* Dir
e
k
tiv
om
s
tø
y
ut
endørs
200
0
/14
/EF
–
2005
/88/
E
F
* Dir
e
k
tiv
20
11/6
5/E
U
-
(
E
U
) 2015/
863
om
res
tr
ik
s
joner
av br
uk
av v
is
s
e
f
a
rlige m
a
trial
e
r i
eletr
is
k
og eletr
o
nis
k
uts
ty
r.
2. B
e
s
k
rivels
e a
v
pr
o
d
uk
t
a)
Pr
od
uk
t: G
res
s
tr
im
m
e
r
b)
Funk
s
jon : Kli
p
pe
gr
es
s
c
) Mode
ll
d) T
y
p
e
e)
Ser
ie
n
u
m
m
e
r
3. Pro
d
us
en
t og
i s
ta
n
d t
il å
utarbe
id
e de
n tek
n
is
k
e
dok
u
m
e
ntas
jonen
4. He
nv
is
ni
ng t
il
br
uk
te s
tandarder
5. Ute
n
dø
rs
dir
e
k
tiv
f
å
r s
tø
y
a)
Må
lt s
tø
y
b) Mak
s
s
tø
y
c) K
o
n
st
a
n
t st
ø
y
d)
Ver
d
i
vur
d
er
ings
pr
os
ed
y
re
e)
G
jelden
e
k
jøretø
y
/k
ropp/
s
tam
m
e
/sk
rog
6. St
ed
7.
Dato
T
ü
rk (
T
urkish
)
AT
U
y
gu
nluk
Be
y
a
n
Õ
1. A
ú
a
÷Õ
da
i
m
z
a
s
Õ
bu
lu
nan
*2,
üretic
ini
n
a
d
in
a, b
u
ya
z
Õ
yl
a
b
ir
lik
te
a
úD
÷
Õ
dak
i m
a
k
ine il
e i
lg
ili
tüm
hük
ü
m
lülük
ler
in y
e
ri
ne
get
irild
i
÷
in
i be
y
a
n etm
e
k
tedir:
* Mak
ina
Em
ni
y
e
t
Y
ö
netm
eli
÷
i 2
0
06
/42/
AT
* E
lek
tro
m
an
y
e
ti
k
u
y
um
lulu
k
la ilg
ili
20
14/
3
0/
AB
no'
lu y
ö
n
e
tm
elik
* Aç
Õ
k
Ala
nda
Ku
llan
Õ
lan
T
e
c
h
iz
at
T
a
ra
f
Õ
ndan
Ol
u
ú
tur
u
la
n Ç
e
vr
edek
i G
ü
rültü
Em
is
y
o
nu
ø
le
ø
lg
ili
Yön
etm
e
lik
2000/1
4
/AT
– 2
005/
8
8/
AT
* 20
11/6
5/
AB -
(
A
B)
2
0
15
/8
63 e
lek
trik
li ve e
lek
tronik
ek
ip
m
a
nlarda ba
z
Õ
te
hl
ik
eli m
addelerin
k
u
llan
Õ
m
Õ
n
Õ
n
ya
s
a
k
la
n
m
a
s
Õ
na il
i
ú
k
in y
ö
n
e
tm
elik
2. Mak
ina
n
Õ
n t
a
ri
fi
a)
Ür
ün: Ç
im
Dü
z
e
lt
m
e
Mak
ines
i
b)
øú
le
vi :
Çim
ler
in k
e
s
ilm
esi
c
) Mode
l d) T
ipi
e) S
e
ri
n
u
m
ar
as
Õ
3. T
e
k
n
ik
dos
y
a
y
Õ
ha
z
Õ
rl
am
ak
la y
e
tk
ili
ol
an
T
o
pluluk
ta y
e
rl
e
ú
ik
ø
ma
la
tç
Õ
4. U
y
g
u
lan
an s
ta
ndar
tlara
is
tinad
e
n
5. Aç
Õ
k
alan
gür
ü
ltü
Y
ö
net
m
eli
÷
i
a
) Öl
çü
le
n
se
s g
ü
cü
b) G
a
rant
i ed
ilen s
e
s
g
ü
c
ü
c
) Gürül
tü p
a
ram
e
tresi
d) U
y
g
u
n
luk
de
÷
erl
e
nd
irm
e
pros
edür
ü
e) O
n
a
y
la
nm
Õú
ku
ru
lu
ú
6
. Bey
an
Õ
n
y
e
ri
:
7.
B
e
y
a
n
Õ
n t
a
ri
h
i :
Íslens
ka(Ic
e
landic)
EB-
S
am
ræ
m
is
y
fi
rl
ý
s
in
g
1.
Un
dirrit
aður
, Mr
*2
,
fy
ri
r hönd
f
ra
m
leiða
n
da
ns
,
lý
s
ir
hér m
e
ð
y
fir
því
að
vé
lin
s
e
m
l
ý
s
t
er
hér
a
ð
neða
n
s
a
m
ræ
m
is
t öllum
gil
dand
i ák
væðum
tils
k
ipunar
:
*L
ei
ð
b
e
in
ing
a
r f
y
ri
r
v
é
lb
ún
að
2
0
0
6
/4
2
/EB
*T
ILSKI
PUN 201
4
/30
/EU
V
A
RÐ
ANDI SA
MHÆFNI
RAFS
EGUL
SVI
Ð
S
*Le
iðb
ei
nin
g
ar
um
háv
a
ða
m
engun 200
0
/1
4/E
B
–
2005
/88/
E
B
* T
ils
k
ipun
20
11/6
5/E
U
-
(
E
U) 2015
/86
3 v
a
rð
a
n
di
lei
ð
be
in
ing
a
r um
notk
un á hættu
leg
u
m
ef
nu
m
í ra
f
og raf
e
in
da b
ú
n
a
ði
2
. L
ý
s
ing
á
v
é
lb
ún
a
ð
i
a)
Ö
k
utæ
k
i: gras
k
lippur
b)
Vir
k
ni : G
ras
s
le
g
ið
c
) G
e
rð
d) T
egund e)
Sería
l núm
e
r
3. Fram
leiðan
di
og f
æ
r um
að tak
a
s
a
m
a
n
tæ
kn
is
kj
ö
lin
4. T
ilvís
u
n t
il
vi
ðe
iga
n
di
s
ta
ð
la
5. Le
ið
bei
n
ingar
um
hávað
a
m
engun
a) Mæl
d
ur
h
á
v
aða s
ty
rk
u
r
b
) S
tað
fe
st
u
r h
á
v
a
ða
sty
rk
u
r
c) H
á
v
a
ð
a
b
re
y
ti
le
ik
i
d)
Sta
ð
fe
s
ting
á gæ
ðas
töð
lu
m
e) Merk
ingar
6. G
e
rt hj
á
7.
Dagset
ni
n
g
Hrv
a
tski(Croati
a
n
)
EK I
z
ja
va o
s
u
k
ladnos
ti
1. P
o
tp
is
ani
, *
2
, u
im
e pr
oi
zvo
ÿ
a
þ
, o
vim
e i
z
ja
vlj
uj
e
da s
troj
e
v
i n
a
v
e
de
ni
u n
a
s
tavk
u
is
punj
a
vaj
u
s
v
e
va
å
e
ü
e odr
e
d
b
e:
* Pr
o
p
is
a
za s
tr
o
je
ve
200
6
/4
2/E
K
*
Pr
o
p
is
a 201
4
/30
/EU
na el
ek
tr
o
m
agnets
k
u
k
o
m
p
atibiln
o
s
t
* Pro
p
is
a
o buc
i na
ot
vor
e
n
o
m
e
2000/14
/E
K –
2005
/88/
E
K
* Dir
e
k
tiv
a 2
011/
6
5/
EU -
(
E
U) 2015
/86
3 o
ogran
i
þ
enj
u
o
d
re
dj
en
ih
opa
s
nih s
u
ps
tanc
i
u
elek
tr
ic
noj
i e
lek
trons
k
oj
op
rem
i.
2. O
p
is
s
tr
o
je
va
a)
Pr
oi
zv
od
: T
ri
m
er
b)
Funk
c
ional
n
os
t : re
za
nj
e tr
ave
c
) Mode
l d)
T
ip e)
Serij
e
s
k
i br
oj
3. Pro
izv
RÿDþ
i
o
s
o
b
a
z
a
sasta
v
ljan
je
te
hn
i
þ
ke
dok
u
m
e
ntac
ije
4. Ref
e
renc
ija
na pr
im
ijenj
ene s
tan
darde
5. Pro
p
is
o
buc
i na
ot
vor
e
n
o
m
e
a) I
z
m
jer
ena j
a
þ
ina zv
uk
a
b)
Z
a
ja
m
þ
ena j
a
þ
ina zv
uk
a
c) P
a
ra
m
e
ta
r buk
e
d)
Pos
tu
p
ak
z
a
oc
je
n
u
s
u
k
ladnos
ti
e) Obaviješten
o
ti
je
lo
6. U
7. D
a
tum
15