herrmann HG 30, Техническая информация, инструкция по сборке и эксплуатации

Страница: 12 / 29

11
2.11 Burner dimensions
Dimensions of the burner and the connecting flange are shown in
fig. 8 and in chapter 5.4.
2.12 Packing dimensions, transporting weight
Packing (base x height): 310 x 295 x 525 mm
Weight burner: 8,8 kg
Weight packing: 10,4 kg
2.13 Model code
Herrmann Gas burner
Operating mode:1/2-st./mod.
Model series
Surface burner
Type of reaction corps
Swirl plate at the blower
Gas type: Natural gas,
Liquid gas
HG Z/M 30s A1/2-E/F
2.14 Standard scope of delivery
1 Gas burner
1 Cover
1 Seal for flange
1 Flange
4 Mounting screws M8 x 30
1 Gas shutoff valve
1 Socket wrench diameter 4 mm
1 Assembly and operating instructions
3. Start-up
3.1 Installation of the burner
Attach the flange including the gasket to the heater, using the enc-
losed screws coded M8x30 (yellow marks at the top). Then insert
the burner and tighten both clamp screws to the flange (see fig. 8).
3.2 Gas connection
Nominal width of the connection pipe and the mounted shutoff val-
ves must be equal to the gas volume flow rate deriving from the
nominal boiler output. The gas flow meter should be at least equal
to the gas throughput of the burner, as well as any possibly
connected appliances. The mounting of the burner to the boiler
must be performed in accordance with DVGW directives, as well as
the local regulations of the gas supply companies.
Prior to start-up, the gas output should be tested for tightness in
accordance with DVGW directives (DVGW G 465-1: 1997-11). Any
possible leaks should be remedied immediately.
Before starting the burner, the gas pipe should be bled. For this
purpose, the pressure nipple for the entrance pressure on the gas-
air system can be opened.
Please be aware that in Germany, as in several other countries, you
must have a permit for the operation of a gas combustion plant.
3.3 Electrical connection
In order to carry out the electrical connection, the relevant direc-
tives of the VDE [Association of German Engineers], as well as the
requirements of the local electricity provider must be observed. As
main switch MS, a load switch must be inserted in accordance with
VDE, all-pole, with a contact opening of at least 3mm. For the elec-
trical connection, a 7-pole Euro plug (socket section) in accordan-
ce with DIN 4791: 1985-09 is required. For the 2-stage or the
modulating version, an additional 4-pole Euro plug (socket section)
should be fitted. In the socket section of the 7- or 4-pole Euro
socket respectively, the connection lead on the side of the boiler
must be wired according to the circuit diagram (see chapter 5.1,
5.2 and 5.3). As standard, the burner is only supplied with the
socket sections appropriate for the 7- and 4-pole Euro socket.
2.11 Dimensions du brûleur
Les indications concernant les dimensions du brûleur et le bourre-
let de raccordement sont représentées dans l’illustration 8 et au
chapitre 5.4.
2.12 Dimension de l’emballage, poids de transport
Emballage (surface de base x hauteur): 310 x 295 x 525 mm
Poids du brûleur: 8,8 kg
Poids du brûleur + emballage: 10,4 kg
2.13 Code des types
Herrmann brûleur à gaz
Type de réglage (1,2 all., mod.)
Dimension de la construction
Brûleur surface
Type de corps de réaction
Type d’aube directrice
Nature de gaz: Gaz naturel/
Gaz liquide
HG Z/M 30s A1/2-E/F
2.14 Etendue de livraison en série
1 Brûleur à gaz
1 Capot
1 Joint de bride
1 Bride
4 Vis de fixation M8 x 30
1 Branchement pour le raccordement de gaz + robinet d’arrêt
1 Clé de service 4mm
1 Instructions de montage et de mise en service
3. Mise en service
3.1 Montage du brûleur
Fixez la bride avec le joint de bride sur le dispositif de production
de chaleur au moyen des vis M8x30 jointes (marquage jaune vers
le haut). Ensuite, introduisez le brûleur et serrez fermement les
deux vis de serrage sur la bride (cf. illustration 8).
3.2 Raccordement au gaz
La section nominale de passage de la conduite d’alimentation et
des soupapes d’arrêt qui y sont montées doit correspondre au flux
volumique de gaz qui résulte de la puissance nominale de la chau-
dière. Le compteur à gaz doit correspondre au minimum au débit
de gaz du brûleur ainsi qu’aux appareils supplémentaires éventu-
ellement raccordés. Le montage du brûleur sur la chaudière doit
s’effectuer conformément aux directives du DVGW et aux pre-
scriptions locales des régies de gaz et des prescriptions en vigueur
du pays. Avant la mise en service de l’installation, il faut contrôler
le débit de gaz selon la norme DVGW (DVGW G 465-1: 1997-11)
pour vérifier que l’installation est bien étanche. Il faut éliminer
immédiatement les éventuelles fuites. La conduite d’alimentation
de gaz du brûleur doit être purgée avant la mise en service du
brûleur. Pour ce faire, il est possible d’ouvrir le manchon fileté du
manomètre pour la pression d’alimentation sur le système combiné
air-gaz. Nous attirons votre attention sur le fait qu’il faut disposer
d’une autorisation pour exploiter une installation de chauffe au gaz
en République fédérale d’Allemagne et des prescriptions en
vigueur du pays.
3.3 Raccordement électrique
Pour ce qui est de l’installation électrique, il faut se conformer aux
directives afférentes de la VDE ainsi qu’aux exigences des régies
de gaz locales. Conformément à la VDE, il faut utiliser comme inter-
rupteur principal pour le bateau à moteur un interrupteur à coupu-
re en charge, sur tous les pôles avec au moins 3 mm d’intervalle de
coupure. Pour le raccordement électrique, une fiche mâle Euro à 7
pôles (prise femelle) selon la norme DIN 4791: 1985-09 est dis-
posée sur le brûleur. En outre, pour le modèle à 2 allures ou modu-
lant, nous avons prévu une fiche mâle Euro à 4 pôles (prise femel-
le). Le câble de raccordement du côté de la chaudière doit être
câblé à la partie de la prise de courant de la fiche mâle Euro à 7,
respectivement à 4 pôles, conformément aux schémas de conne-
xions (cf. chapitre 5.1, 5.2 et 5.3). Le brûleur est livré en série uni-
quement avec les fiches (prise femelle) respectives pour les fiches