herrmann HG 30, Техническая информация, инструкция по сборке и эксплуатации

Страница: 8 / 29

7
Notes on ordering:
Prior to delivery, each burner is tested with flame. During this pro-
cedure, the burner can be pre-set for the customer-specific perfor-
mance. For this reason, please state the following when orde-
ring/enquiring about a burner:
Name of type
order number
heating output:1-stage, 2-stage or modulating
external air suction adapter: Yes / No
cover: Yes / No
2.2 Certification
EN 676:2003-11, emission class 3
2.3 Gas type and gas connection
Type of gas Natural gas, liquid gas
Inlet pressure
for natural gas min. 20 hPa, max. 60 hPa
for liquid gas min. 30 hPa, max. 60 hPa
Gas connection R 1/2”
2.4 Operating range
Fig. 4 and 5 show the gas volume flow rate, depending on the com-
bustion chamber pressure. The operating range have been calcu-
lated based on a test boiler in accordance with EN 676:2003-11
and refer to a height of 100 m above surface, as well as a room
temperature of 20 °C. The maximum burner performance at diffe-
ring boundary conditions depends on the relevant starting resi-
stance of the combustion plant. This is influenced by the geometry
of the heat exchange of the boiler, as well as the flue gas installati-
on.
2.5 Electrical data
Voltage 230 V~ 50 Hz (+10 % / -15 %)
Starting power input max. 60 W
Operating power input max. 50 W
Contact rating of switches min. 10 A~
2.6 Components
Component Manufacturer Modell
Gas burner control Satronic DLG 974 (1-stage, modul.)
DLG 976 (2-stage)
Gas-air system Dungs GB-WND 055 D01 S22
Fan speed controller
(1/2-stage operation)
Herrmann PSU-PWM-01B
Signal generator fan speed
(modulating operation)
ebm-Papst 0-10 V analog B36
Fan ebm-Papst RG 130/0800-3612
Air pressure switch Dungs LGW 3 A1
2.7 Gas burner control
Operating voltage 230 V AC (+10 % / -15 %)
Supply frequency 50 Hz (+/- 5 %)
Pre-purge t
prp
= 24 s
Pre-ignition t
pri
= 3 s
Post-ignition t
poi
= 2 s
Safety time t
s
= 3 s (Start); t
so
= 3 s (Operation)
Post-purge t
pop
= 0 s
Delay 2nd stage t
1-2
= 12,5 s
(just DLG 976)
Protection class
IP 40
Approved according EN 298 und EN 230
Remarque concernant la commande :
Avant la livraison, chaque brûleur est contrôlé avec flamme. Ce
procédé permet de prérégler le brûleur sur la puissance calorifuge
souhaitée par le client. C’est pourquoi, lors de toutes demande de
renseignements/ à la commande d’un brûleur, nous vous prions de
bien vouloir nous fournir les indications suivantes:
désignation du type
numéro de commande
puissance calorifuge: une allure, deux allures, modulant
adaptateur externe d’aspiration de l’air: oui/non
capot: oui / non
2.2 Homologation
EN 676:2003-11, limites d’émissions classe 3
2.3 Nature du gaz et raccordement au gaz
Nature du gaz gaz naturel, gaz liquide
Pression d’utilisation
pour le gaz naturel min. 20 hPa, max. 60 hPa
pour le gaz liquide min. 30 hPa, max. 60 hPa
Raccordement au gaz R 1/2”
2.4 Champ d’activité
Les illustrations 4 et 5 présentent le flux volumique de gaz en fon-
ction de la pression du foyer. Les champs d’activité ont été déter-
minés avec une chaudière de contrôle conformément à la norme
EN 676:2003-11 et se rapportent à une hauteur de 100 m au-des-
sus du niveau de référence ainsi qu’à une température ambiante de
20°C. La puissance calorifuge maximale réalisable en cas de con-
ditions secondaires divergentes dépend de la résistance respective
au démarrage de l’installation de chauffe qui est influencée par la
géométrie de l’échangeur thermique de la chaudière et l’installati-
on des gaz de combustion.
2.5 Données électriques
Tension 230 V~ 50 Hz (+10 % -15 %)
Puissance electrique lors de la mise en service max. 60 W
Puissance electrique en état de service max. 50 W
Charge des contacts des interrupteurs min. 10 A~
2.6 Composants
Composant Constructeur Model
Coffret de contrôle Satronic DLG 974 (une allure, mod.)
DLG 976 (deux allures)
Système combiné Dungs GB-WND 055 D01 S22
air-gaz
Boîtier dispositif de
Herrmann PSU-PWM-01B
réglage de la vitesse
de rotation à 1 ou 2
allures
Boîtier dispositif de
ebm-Papst 0-10 V analog B36
réglage de la vitesse
de rotation à modulation
Ventilateur
ebm-Papst RG 130/0800-3612
Pressostat différentiel Dungs LGW 3 A1
pour air
2.7 Coffret de contrôle
Tension d’alimentation 230 V AC (+10 % / -15 %)
Fréquence réseau 50 Hz (+/- 5 %)
Préventilation t
prp
= 24 s
Préallumage t
pri
= 3 s
Postallumage t
poi
= 2 s
Temps de sécurité t
s
= 3 s (start); t
so
= 3 s (opération)
Postventilation t
pop
= 0 s
Retardement 2. allure t
1-2
= 12,5 s
(jusque DLG 976)
Protection
IP 40
Teste suivant de EN 298 und EN 230