33
NL
Montage motorsteun met motor
1
Monteer draadeinden M16 op de fundatie.
2
Monteer tandwiel op de motor op 8 mm van uiteinden. ( Tandwiel moet ± 2 mm speling hebben in de tandheugel ).
3
Monteer steun op ongeveer 20 mm hoogte boven voetplaat.
4
Richt de motor met tandwiel zo uit dat het tandwiel in de tandheugel valt. ( Poortvleugel in middenstand).
5
Monteer de motor op de motorsteun.
GB
Fitting the motor support with motor
1
Fit the wire ends M16 to the foundation.
2
Fit the toothwheel to the motor on 8 mm of the ends. (Toothwheel needs a free space of ± 2 mm in the toothrack ).
3
Fit the support on about 20 mm height above the baseplate.
4
Position the motor with toothwheel in such a way that the toothwheel falls out of the toothrack. (Gate leaf in middle
position).
5
Fit the motor to the motor support.
FR
Pose de l’appui moteur avec le moteur
1
Posez les embouts filetés (M16) sur la fondation.
2
Montez le pignon sur le moteur à 8 mm de I’extrémité (la roue d’entée doit avoir plus ou moins 2 mm de jeu avec la
crémaillère).
3
Posez I’appui à plus ou moins 20 mm de hauteur sur la platine.
4
Alignez le moteur avec le pignon de manière à ce que le pignon rentre dans la crémaillère (positionnez le moteur au
milieu).
5
Montez le moteur sur I’appui.
D
Montage Motorstütze mit Motor
1
Montieren Sie die Drahtenden M16 auf das Fundament.
2
Montieren Sie das Zahnrad auf den Motor – Abstand zu den Enden 8 mm. ( Das Zahnrad braucht einen Spielraum
von
etwa 2 mm in der Zahnstange ).
3
Montieren Sie die Stütze über der Fußplatte – Abstand zu der Fußplatte etwa 20 mm.
4
Richten Sie den Motor mit Zahnrad auf der Art und Weise aus, daß das Zahnrad in die Zahnstange fällt ( Torflügel in
der Mitte ).
5
Montieren Sie den Motor auf die Stütze.
