24
NL
Montage kopplaat aan achterstijl (2)
4
Monteer kooimoeren M10 in de inzetstukken.
5
Bepaal bovenzijde kopplaat (lange gedeelte boven) monteer aanslagstijl aan de kopplaat met de inzetstukken en
onderlegplaatjes d.m.v. bout M10 nr 5 en 6.
6
Monteer paraboolrubber in electrische uitvoering of de schokdemper in handbediende uitvoering nr 7
7
Plaats het oploopblok 60x40 en het eindkapje nr 8
8
Monteer de afgemonteerde aanslagstijl tegen de onderbalk d.m.v. koppelpennen nr 10 en vk M10 bouten nr 11.
9
De bouten nr 6 en nr 11 nu goed aandraaien en monteer de afdekdopjes nr 12.
GB
Fitting the end plate to the end style (2)
4
Fit the cage nuts M10 to the inserts.
5
Determine the top of the end plate (long part on the top side) and fit the slam style to the end plate with inserts and
plates with a bolt M10 nr 5 and 6.
6
Fit the parabolarubber for the electrically operated gate or the shockabsorber in the manually operated gate nr 7.
7
Place the support block 60x40 and the end cap nr8.
8
Fit the prepared slam style against the lower beam with coupling pins nr 10 and M10 bolts nr 11.
9
Tighten the bolts nr 6 and nr 11 firmly and fit the cover caps nr 12.
FR
Montage de la plaque avant a L’árrière (2)
4
Posez les écrous à cage (M10) sur les pièces rapportées.
5
Déterminez côté supérieur de la plaque avant (partie longue vers le haut), fixez petit montant à la plaque avec les
pièces de raccordement et cales à I’aide de boulons M10 nr 5 et 6.
6
Posez le caoutchouc parabolique, pour la version électrique ou version manuelle avec tempon amortisseur voir
version nr 7.
7
Montez le bloc incliné dans le cadre arrière 60x40 et coiffe de protection nr 8.
8
Posez le cadre arrière au niveau de la poutre inférieure à I’aide des tiges de fixation nr 10 et boulons à tête
cylindrique M10 nr 11.
9
Les boulons nr 6 et nr 11 fixez les dès à présent fermement et apposez-y les bouchons de protection.
D
Montage Endplatte an Endrohr (2)
4
Montieren Sie die Einschlußmuttern M10 auf die Einsatzstücke.
5
Bestimmen Sie die Oberseite von der Endplatte ( längerer Teil oben ). Montieren Sie das Anschlagrohr an die
Endplatte mit den Einsatzstücken und der Platte mittels Bolzen M10 Nr. 5 und 6.
6
Montieren Sie das Parabelgummi ( elektrische Ausführung ) oder den Stoßdämpfer Nr. 7( handbediente Ausführung )
7
Stellen Sie den Auflaufblock 60x40 und die Endkappe Nr. 8 hin.
8
Montieren Sie das fertig montierte Anschlagrohr gegen den Unterlieger mit Kupplungsstiften Nr.10 und viereckigen
M10 Bolzen Nr.11.
9
Die Bolzen Nr.6 und Nr.11 jetzt gut festdrehen und die Abdeckkappen Nr.12 montieren.
