14
NL
Koppelen onderbalken (1)
1
Monteer koppelstuk met halfronde gat in onderste koker van het frame en plaats koppelpen.
2
Monteer andere koppelstuk met ronde gaten in bovenste koker van het frame en plaats de koppelpen.
3
Monteer koppelstrip in eerste en laatste gat met M8 x 16 mm en zet de bout handvast.
4
Plaats de afdekstrip en klem deze tussen plaat en koppelstrip.
5
Voor het goed klemmen van de koppelstrip dient de striping onder de sluitring goed verwijderd te worden.
Hiervoor kan een hulptool in de boormachine gebruikt worden ( zie tek ).
GB
Coupling the lower beams (1)
1
Fit the coupling piece with the half-round hole in the lower tube of the frame and place the coupling pin.
2
Fit the other coupling piece with the round holes in the upper tube of the frame and place the coupling pin.
3
Fit the coupling strip in the first and last hole with M8 x 16 mm and tighten the bolt by hand.
4
Place the cover strip and clasp this between the plate and coupling strip.
5
In order to clasp the coupling strip in the right way, the striping under the washer must be removed properly.
An auxiliary tool in the drill can be used for this ( see drawing ).
FR
Agencement des poutres inferieures (1)
1
Insérez I’ élément d’agencement ( demie lune ) dans la poutre inférieure déjà posée et insérez-y le pion de serrage
par le trous prévu à cet effet.
2
Insérez I’autre pièce d’agencement ( trou rond ) dans la poutre supérieure et insérez-y le pion de serrage par le trou
prévu à cet effet.
3
Montez les barrettes d’agencement à I’aide des boulons prévus à cet effet ( m8x16 mm ) et ce dans le premier et
dernier trou et fixer le tout fermement.
4
Placez la plaque de recouvrement et caler la entre la plaque de la poutre et les barrettes d’agencement.
5
Pour un bon serrage des barrettes d’agencement, veillez à bien enlever le striping liseret en dessous des rondelles.
A cet effet, une pièce auxiliaire pourra être apposée sur la perceuse ( voir dessin ).
D
Das Kuppeln der Unterlieger (1)
1
Montieren Sie das Kupplungsstück mit dem halbrunden Loch in das untere Rohr von dem Rahmen und bringen Sie
den Kupplungsstift an.
2
Montieren Sie das andere Kupplungsstück mit den runden Löchern in das obere Rohr von dem Rahmen und bringen
Sie den Kupplungsstift an.
3
Montieren Sie den Kupplungsstreifen in das erste und das letzte Loch mit M8x16 mm und drehen Sie den Bolzen
handfest.
4
Bringen Sie den Abdeckstreifen an und klemmen Sie ihn zwischen der Platte und dem Kupplungsstreifen.
5
Um den Kupplungsstreifen gut festklemmen zu können, sollten Sie den Farbband unter dem Schlußring gut entfernen
Dazu kann ein Hilfsmittel in der Bohrmaschine verwendet werden ( siehe Zeichnung ).
