22
NL
Monteer kopplaat aan kopstijl m.b.v. afstandbussen.
1
Monteer kopstijl aan kopplaat m.b.v. bout, afstandbus, sluitring groot en moer goed vast. (zie tek nr: 1,2,3en 4.)
2
Monteer kopplaat met kopstijl tegen de onderbalk d.m.v. koppelpennen nr 6 en vk M10 bouten nr 7.
3
Monteer kopstijl tegen de bovenligger
4
Monteer afdekdopjes in de kopstijl nr 8.
GB
Fitting the end plate to the front style with nylon spacers
1
Fit the front style firmly to the end plate with a bolt, a nylon spacer, a large washer and a nut. (see drawing nr. 1,2,3,4)
2
Fit the end plate with the front style to the lower beam with coupling pins nr 6 and M10 bolts nr 7.
3
Fit the front style to the upper beam.
4
Fit the cover caps in the front style nr 8.
FR
Montage de la plaque avant au portique (manchons pour garder écart)
1
Montage du montant d’about à la plaque à I’aide de boulons, manchons, rondelles (grandes) et écrous, fixez
fermement. ( voir dessin nr. 1,2,3 et 4).
2
Fixez la plaque avant et montant d’about contre la poutre inférieure à I’aide de pièce d’accouplage nr 6 et
écrous
( tête cylindrique M10 nr 7 ).
3
Montage du montant d’about à la lisse supérieure.
4
Montez les bouchons de protection dans le cadre avant nr 8.
D
Montage Endplatte an Kopfrohr mittels Abstandzylinder
1
Montieren Sie das Kopfrohr mit Bolzen, Abstandzylinder, großem Schlußring und Mutter fest an die Endplatte
( siehe Zeichnung Nr. 1,2,3 und 4 ).
2
Montieren Sie die Endplatte mit Kopfrohr mit Kupplungsstiften Nr.6 und viereckigen M10 Bolzen Nr.7 an den
Unterlieger.
3
Montieren Sie das Kopfrohr gegen den Unterlieger.
4
Montieren Sie die Abdeckkappen in das Kopfrohr Nr.8.
