background image

 

ناملأا تاهيبنت

 

.

حورلجا وأ راشحنلإا راطخأ ثودح بنجتل بيكرتلا  ءانثأ ديلل تازافق ءادترإ بجي

 

 لاصتا دوجو مدع ةلاح يف طقف ةلاح يف طقف لامعلأا عيمجب مايقلا مزلي

 نع نمآ لكشب دهلجاب دادملإا لصف بجي ءانثلأا كلت يف

 .

قلاطلإا ىلع يئابرهك

.

ةكبشلا سباق وأ يسيئرلا حاتفلما قيرط

بيكرتلا تاميلعت

 •

 لطعت ثدحي دق ةنايصلا لامعأب مايقلا دعب وأ ةرم لولأ ليغشتلا ةلاح يف

 ةدحولا طبضب مايقلا دنع ءوض تاساكعنا ثودح ببسب مزاوللا ةفيظو يف

 نم ديدج نم ةينورتكللإا ةدحولل طبض ةيلمعب مايقلا ينعتي انهو

 .

ةينورتكللإا

 

15

 ىلإ

 

10

 نم حوارتت ةرتف رورم دعب ةينورتكللإا ةدحولل ةيتاذ ةرياعبم مايقلا للاخ

.

ةقيقد

 •

 دنع طلالخا يف نوزلمخا ءاوهلا ببسب يلامج ريغ لكشب هايلما رايت عفدني دق

 ىلإ هايلما رايت عافدنا دوعيو

 .

هيلع ةنايصلا لامعأ ءارجإ دعب وأ ةرم لولأ همادختسا

.

طلالخا مادختسا نم ةرم

 

15

 يلاوح دعب يعيبطلا هلكش

طبضلا

 ،لماكتلما ىدلما طبض دنع ةيفللخا نول ءافتخا

 :

ةيلاتلا ةزيلماب طلالخا اذه زيمتي

 ،لاستغلاا ضوح

)

 ةيللمحا لاوحلأل ًاعبت ًايئاقلت طلالخا طبض متي هنأ كلذ ينعيو

.

راعشتسا ةيلآ ةطساوب

 (

ساكعنلاا ،عوصنلا

ةيراطبلا ليغشت

.

ةيراطبلا رييغت ةرورض ىلإ دويادلا ةبلم ريشت

 دنع ساسلحا راطلإا يف دوجولما دويادلا ةبلم ضموت

 :

اًبيرقت

 

5

.

5

 ≥

 ةيراطبلا ةيبطق

نوكتل هايلما بحس رمتسيو ،تازيهجتلا ليغشت

 ساسلحا راطلإا يف دوجولما دويادلا ةبلم ءيضت

 :

اًبيرقت تلوف

 

5

.

3

 ≥

 ةايلما ةيبطق

.

ةيراطبلا لادبتسا بجي ،هايلما بحس ناكملإاب دعي مل ،رمتسم لكشب

 .

اًبيرقت ةيناث

 

30

 ةدلم تازيهجتلا ليغشت مدع بجي ،ةيراطبلا بيكرت دعب

 !

هيبنت

.

يتاذلا ليدعتلل ةبولطم ةدلما هذه ربتعت

 اًقفو تاداشرلإا ةاعارم ينعتي ،اهنم صلختلاو اهبيكرتو تايراطبلا رييغت دنع

.

7

.

12

 مسقلا

 

3

 قحللما

 

EN

 

60335

1

 ةفصاوملل

يداعلا ليغشتلا

 اهكف وأ ليغشتلا فاقيإ

/

ليغشتلا حاتفم ةطقن فاشتكا ةقطنم قاطن دمتعي

 ضوح ساكعنا لكش ،لاثلما ليبس ىلع

)

 ةطيلمحا ةءاضلإا فورظ ىلع تازيهجتلا نم

 فاشتكلاا ةقطنم يف ةدجولما ءايشلأا لكش ىلإ ةفاضلإاب

 (

طيلمحا ءوضلاو ليسغلا

 وأ تازيهجتلاب ةصالخا فاشتكلاا ةقطنم ربتعت

 .

اهساكعناو اهتعرسو اهمجحو

 ىلإ

 

160

 نم يه تازيهجتلا نم ليغشتلا فاقيإ

/

ليغشتلا حاتفم ةطقن ةفاسم

.

يداعلا ليغشتلا عضو يف اًبيرقت مم

 

200

 بسانم ريغ

 (

دوسلأاو يدامرلا لاثلما ليبس ىلع

)

 ةنكادلا ءايشلأا فاشتكا ربتعي

 نوكي دقو

 .

ءايشلأا هذهل ضفخنلما ساكعنلاا ةجردل اًرظن تازيهجتلل ةبسنلاب

 ليغشتلا فاقيإ

/

ليغشتلا حاتفم ةطقن ةفاسم وأ فاشتكلاا ةقطنم قاطن

 ةبسنلاب اًدج ديج ةسكاعلا وأ ةعملالا ءايشلأا فاشتكا ربتعيو

 .

مم

 

160

 نم رغصأ

 ةقطنم قاطن نوكي دقو

 .

ءايشلأا هذهل ةيلاعلا ساكعنلاا ةجردل ةجيتنك تازيهجتلل

 بجي

 .

مم

 

200

 نم ربكأ ليغشتلا فاقيإ

/

ليغشتلا حاتفم ةطقن ةفاسم وأ فاشتكلاا

 .

رشابم لكشب ةيوقلا ءوضلا رداصم ىلإ تازيهجتلل ساسلحا راطلإا ضيرعت مدع

.

نكيم تازيهجتلل ساسلحا ةذفان قوف فثكلما ءالما وأ هايلما تارطق

ءارملحا تتح ةعشلأا ةدحو قاطن طبض

 لكشب ةسكاع وأ رغصلا ةيهانتم لسغ مئاوق يف ةيحصلا ةادلأا بيكرت ةلاح يف

 ةعشلأا تاذ ةينورتكللإا تادحولا ىدم ضفخ انه يرورضلا نم نوكي دقف ،ريبك

 نيرايتخلاا ينب ىوس رايتخلاا نكيم لا

 .

اًيودي مادختسلاا ةقيرط ليوحتب ءارملحا تتح

:

ينيلاتلا

 •

عنصلما طبض وهو ،قاطن ىصقأ يأ ىصقلأا قاطنلا

 •

 

50

 ىلإ قاطنلل ىصقلأا دلحا ضفخ متي

)

 ضفخنلما قاطنلا يأ ضفخنلما قاطنلا

(

اًبيرقت مم

:

طلالخا مامص هيلع لغشلما عضولا ىلإ رعشتسلما ةذفان فلخ دويادلا ةبلم ريشت

 •

"

ضفخنلما قاطنلا

" =

 طلالخا قلغ دنع ةلهول ضيمو

 •

"

ىصقلأا قاطنلا

" =

 طلالخا قلغ دنع ضيمو لا

 تاوطلخا عابتا ىجري ،سكعلا وأ ،ضفخنلما قاطنلا ىلإ ىصقلأا قاطنلا نم رييغتلل

:

ةيلاتلا

 •

 طلالخا ينب ءابرهكلا سبقم

)

 ٍناوث

 

10

 ةدلم طلالخاب صالخا يبرهكلا رايتلا لصفا

(

ٍناوث

 

10

 دعب ليصوتلا دعأ مث ،ءابرهكلا لباك وأ ةيراطبلا ةبلعو

 •

 ةضمو

 :

لاثلما ليبس ىلع

)

 جمانربلا رادصإ مقر ىلإ دويادلا ةبلم تاضمو ددع ريشي

(

جمانربلا نم لولأا رادصلإا

 =

 ةدحاو

 •

 تتح ةعشلأا ةدحو قاطن ةرياعم

 >-)

 لصاوتم لكشب دويادلا ةبلم تءاضأ اذإ

ءاضيب ةقروب وأ كديب لماكلاب رعشتسلما ةذفان ةيطغتب مق ،

(

ءارملحا

 •

ةيناث

 

40

 ىلإ

 

20

 دعب ةقرولا وأ كدي دعبأ

 •

 ناترم ،ىصقلأا قاطنلا

 =

 ةدحاو ةرم

 :

لغشلما عضولا ىلإ دويادلا ةبلم ضيمو ريشي

يبرع

ضفخنلما قاطنلا

 =

 •

 قاطن ةرياعم ةيلمع يهتنت نأ ىلإ ،لصاوتم لكشب كلذ دعب دويادلا ةبلم ءيضت

ديدج نم هطبض تم يذلا ءارملحا تتح ةعشلأا

 •

ىرخأ ةرم دويادلا ةبلم ءافطنا درجبم لمعلل اًزهاج طلالخا حبصي

(

34

 ةحفص عجار

)

 ضولحا فيظنت

 ،ةردقلا ردصم طبض ةداعإ تم وأ يحصلا فيظنتلا ةدحول طبض ءارجإ لبق نم تم اذإ

."

ضولحا فيظنت

"

 ةفيظو ليعفت ىنستي نأ ىلإ ،ىرخأ ةيناث

 

90

 يلاوح راظتنلاا بجي

(

34

 ةحفص عجار

)

 ليغشتلا

 نم رتل فصن لوأ مادختسا مدعب وأ يحصلا فطشلا ليعفتب يهورج زناه حصنت

 طلاخ يحصلا فطشلا حتفي

 .

ةليوط فقوت تارتف دعب وأ حابصلا يف برشلل ءالما

.

مادختسا رخآ دعب ةعاس

 

24

 لك يناوث

 

10

 ةدلم هايلما

يحصلا فطشلا

:

ةيلاتلا تاوطلخا عابتا بجي يحصلا فيظنتلا ةدحو ليعفت فاقيإ وأ ليعفتل

 •

 طلالخا ينب ءابرهكلا سبقم

)

 ٍناوث

 

10

 ةدلم طلالخاب صالخا يبرهكلا رايتلا لصفا

(

ٍناوث

 

10

 دعب ليصوتلا دعأ مث ،ءابرهكلا لباك وأ ةيراطبلا ةبلعو

 •

 ةضمو

 :

لاثلما ليبس ىلع

)

 جمانربلا رادصإ مقر ىلإ دويادلا ةبلم تاضمو ددع ريشي

(

جمانربلا نم لولأا رادصلإا

 =

 ةدحاو

 •

 ةينورتكيللإ نزاوتلا ةيلمع كلذ عبتيس مئاد لكشب دوويدلا ةبلم ئيضت امدنع

ءارملحا قوف براقتلا

 •

دوويدلا ةبلم ئفطنت ىتح رظتنا

 •

ءاضيب ةقروب وأ كديب لماكلاب رعشتسلما ةذفان ةيطغتب مق ،

 •

ةيناث

 

10

 دعب ةقرولا وأ كدي دعبأ

 •

 =

 ةدحاو ةرم

 :

لّعفلماو يلالحا ليغشتلا عون ضيمولا للاخ نم دوويدلا ةبلم ريشت

لّعفم ريغ

 =

 ناترم ،لّعفم

رمتسم فطش

 ،ةردقلا ردصم طبض ةداعإ تم وأ يحصلا فيظنتلا ةدحول طبض ءارجإ لبق نم تم اذإ

."

ضولحا فيظنت

"

 ةفيظو ليعفت ىنستي نأ ىلإ ،ىرخأ ةيناث

 

90

 يلاوح راظتنلاا بجي

 •

ءاضيب ةقروب وأ كديب لماكلاب رعشتسلما ةذفان ةيطغتب مق ،

 •

 نم قرولا وأ ديلا داعبإ مزليو ،ىرخآ ةرم قلغي مث ةريصق ةرتفل هايلما طلاخ حتف متي

.

يناوث

 

5

 للاخ ىرخأ ةرم طلالخا حتفي امدنع رظنلا ةذفان لاجم

 •

 قيرط نع تقو يأ يف كلذ فاقيإ نكبم

 .

ةيناث

 

180

 ةدلم رمتسلما فطشلا ليعفت تم

.

ةيؤرلا لاجم يف ةدحاو ةكرح

يرارح ميقعت

 •

 (≥

70

 لمعلا ةقيثول ًاقبط يرارلحا ميقعتلاب مايقلاب ينبردم صاخشلأ طقف حمسي

)

قئاقد

 

3

> /

 ةيوئم ةجرد

DVGW

 

W

 

551

 •

.

يرارلحا ميقعتلا دنع قارتحلاا رطخ ثودح دراولا نم

 •

 دعب نكيم

 .

يرارلحا ميقعتلا لمعب مايقلا متي امدنع درابلا ءالما دادمإ فاقيا بجي

."

رمتسلما فطشلا

"

 ليعفت كلذ

ةردقلا ردصم طبض ةداعإ

.

ةيئاقلت ةروصب اًددجم روبنصلا طبض ةداعإ متي ةردقلا ردصم طبض ةداعإ ةلاح يف

 •

.

روبنصلا نع يئابرهكلا رايتلا عطقا

 •

 ةنحش غيرفت متي ىتح ،روبنصلاب صالخا ةيؤرلا قاطن يف ةريصق ةرتفل كدي عض

.

فثكلما

 •

.

ناوث

 

10

 يلاوح دعب ةيسبقلما تلاصولا ليصوت دعأ

 •

 يأ لوصوب حمسُي لاو ،اًيئاقلت روبنصلا طبض ةداعإ متي ةيلاتلا ةيناث ينثلاثلا للاخ

.

ةرتفلا هذه للاخ دصرلا قاطن ىلإ ءيش

30

Содержание Talis S

Страница 1: ...Talis Metris S 98803000 G4 Axor Starck 98799000 G4 Axor Starck X 98849000 G4 S e r v i c e...

Страница 2: ...cher Betriebsart sich die Armatur aktuell befindet wird durch die Leuchtdiode hinter dem Sensorfenster signalisiert kurzes Blinken beim Schlie en der Armatur reduzierte Reichweite kein Blinken beim Sc...

Страница 3: ...ale r glage d usine Port e r duite port e maximale r duite d environ 50 mm La DEL situ e derri re la fen tre d tectrice indique le mode de fonctionnement actuel de la robinetterie Clignotement bref la...

Страница 4: ...sensor window signals which mode the fittings are currently in Short blinking when the fittings are closed reduced range No blinking when the fittings are closed maximum range Perform the following s...

Страница 5: ...to viene segnalato tramite il diodo luminoso dietro la finestrella del sensore lampeggiamento breve quando si chiude il rubinetto raggio d azione ridotto nessun lampeggiamento quando si chiude il rubi...

Страница 6: ...a ventanilla del sensor centelleo breve al cerrar la grifer a Alcance reducido sin centelleo al cerrar la grifer a Alcance m ximo Para cambiar de alcance m ximo a alcance reducido o viceversa se deber...

Страница 7: ...ca 50 mm gereduceerd In welke bedrijfsmodus de armatuur zich actueel bevindt wordt door de LED achter het sensorvenster gesignaleerd kort knipperen bij het sluiten van de armatuur gereduceerde reikwi...

Страница 8: ...serer i hvilken driftsform armaturet befinder sig for tiden kort blink n r armaturet lukkes reduceret r kkevidde intet blink n r armaturet lukkes max r kkevidde Der skiftes fra den max til den reducer...

Страница 9: ...o actual indicado pelo d odo luminoso LED atr s da janela do sensor LED pisca brevemente ao fechar a misturadora alcance reduzido LED n o pisca ao fechar a misturadora alcance m ximo Para mudar de alc...

Страница 10: ...e pracy znajduje si armatura w danym momencie sygnalizowane jest za pomoc diody wiec cej za okienkiem czujnika kr tkie miganie przy zamykaniu armatury zredukowany zasi g brak migania przy zamykaniu ar...

Страница 11: ...bez blik n p i zav en armatury maxim ln dosah Zm na z maxim ln ho na redukovan dosah resp naopak se provede n sledu j c m zp sobem p eru it z soben armatury nap t m na cca 10 sek odpojit elektrick sp...

Страница 12: ...e pri uzavret bat rie zmen en rka dosahu iadne blikanie pri uzavret bat rie maxim lna rka dosahu Pri v mene maxim lnej na zmen en rku dosahu resp naopak je nutn vykona nasledovn kroky Preru i elektric...

Страница 13: ...5 LED 5 5 V LED 5 3 V LED 30 3 7 12 EN 60335 1 160 200 160 mm 200 mm 50 mm LED 10 10 LED 1 LED 20 40 LED LED LED 34 90 s 34 Hansgrohe 24 10 10 10 LED 1 10 1 x 2 x 90 s 5 180 DVGW W 551 70 C 3 min 10 s...

Страница 14: ...10 15 15 5 5 5 3 30 EN 60335 1 3 7 12 160 200 160 200 50 10 10 1 x 1 20 40 1 x 2 x 34 90 34 Hansgrohe 24 10 10 10 1 x 1 10 1 x 2 x 90 5 180 DVGW W 551 70 C 3 10 30 14...

Страница 15: ...ncs villog s a csaptelep elz r sakor maxim lis hat t vols g A maxim lis hat t vols g cs kkentett hat t vols g ra v lt s hoz ill ford tva a k vetkez l p seket kell v grehajtani kb 10 mp re szak tsa meg...

Страница 16: ...a valodiodi ilmaisee kalusteen senhetkisen tunnistu set isyyden lyhyt vilkkuminen kalustetta suljettaessa pienennetty tunnistuset isyys ei vilkkumista kalustetta suljettaessa maksimi tunnistuset isyys...

Страница 17: ...andaren befinner sig i f r tillf llet kort blinkande n r blandaren st ngs reducerad r ckvidd ingen blinkning n r blandaren st ngs maximal r ckvidd F ljande steg m ste f ljas vid omkoppling fr n maxima...

Страница 18: ...alus atstumas Nor dami perjungti atstum i maksimalaus suma int arba atvirk iai atlikite iuos veiksmus apie 10 s i junkite mai ytuvo tamp i junkite tarp mai ytuvo ir baterij korpuso ar srov s tiekimo b...

Страница 19: ...anju armature maksimalni domet Za prelazak s maksimalnog na umanjeni domet i natrag treba u initi sljede e Prekinite dovod napona do armature u trajanju od oko 10 s odvajanjem elek tri nog uti nog spo...

Страница 20: ...pat l rken yan p s nme olmazsa maksimum menzil Maksimum dan d k menzile ya da ters y nde ge i i in a a daki ad mlar uygulanmal d r Bataryan n gerilim beslemesini yakla k 10 saniye kesin batarya ve pil...

Страница 21: ...trei de senzor indic modul de func ionare a bateriei LED ul se aprinde scurt la nchiderea bateriei domeniu de sesizare redus LED ul nu se aprinde scurt la nchiderea bateriei domeniu maxim de sesizare...

Страница 22: ...10 15 15 5 5 V 5 3 V 30 s EN 60335 1 3 7 12 160 200 mm 160 mm 200 mm 50 mm 10 10 1 1 20 40 1 x 2 x 34 90 s 34 Hansgrohe 10 24 10 10 1 1 10 1 x 2 x 90 s 5 s DVGW W 551 70 C 3 min 10 s 30 s 22...

Страница 23: ...ob zapiranju armature reduciran doseg ne utripa ob zapiranju armature maksimalen doseg Za preklop z maksimalnega na reduciran doseg oz obratno se morajo izvesti naslednji koraki Za pribl 10 s prekini...

Страница 24: ...ulgedes v hendatud toimimisulatus armatuuri sulgedes tuli ei vilgu maksimaalne toimimisulatus Et vahetada maksimaalne v hendatud toimimsulatuseks v i vastupidi tuleb toimida j rgmiselt Armatuuri pinge...

Страница 25: ...dzi a slaic ga mirgo ana aizverot jauc jkr nu samazin ts darb bas r diuss nav mirgo anas aizverot jauc jkr nu maksim lais darb bas r diuss Lai nomain tu maksim lo darb bas r diusu uz samazin to darb b...

Страница 26: ...treperenja pri zatvaranju armature maksimalni domet Za prelazak s maksimalnog na redukovani domet i nazad treba u initi slede e prekinite dovod napona do armature u trajanju od oko 10 s odvajanjem ele...

Страница 27: ...armaturen lukkes redusert rekkevidde ingen blink n r armaturen lukkes maksimal rekkevidde For skifte fra maksimal til redusert rekkevidde og omvendt skal man utf re f lgende skritt Armaturens spenning...

Страница 28: ...10 15 15 5 5 V 5 3 V 30 EN 60335 1 3 7 12 160 200 160 200 50 10 10 1 x 1 20 40 1 x 2 x 34 reset 90 34 Hansgrohe 10 24 10 10 1 x 1 10 1 x 2 x reset 90 5 180 DVGW W 551 70 C 3 Reset reset 20 30 28...

Страница 29: ...ensorit Ndezje dhe fikje e shkurt r gjat mbylljes s Armatur s p rfshirje e reduktuar Nuk ka ndezje dhe fikje t diod s p rfshirje maksimale P r t nd rruar p rfshirjen maksimale n at t reduktuar respekt...

Страница 30: ...15 10 15 5 5 5 3 30 7 12 3 EN 60335 1 160 200 160 200 50 10 10 40 20 34 90 34 24 10 10 10 10 90 5 180 70 3 DVGW W 551 10 30...

Страница 31: ...31 2 3 1 5 6 8 9 2 1 7 SW 10 mm SW 19 mm 11 2 1 10 Hansgrohe SE R ckware Hauptstra e 62 D 77761 Schiltach 1 3 2 4 SW 2 mm TX20 2 5 mm...

Страница 32: ...12 13 SW 10 mm SW 19 mm 8 Nm 3 Nm Metris S 31101000 31103000 Talis 32111000 32113000 Axor Starck 10102000 10102800 10145000 10145800 Axor Starck X 10175000 10185000 15a 16a 17a 18a 14a 4 1 2 3 TX20 2...

Страница 33: ...33 SW 2 mm 1 Nm 18b 19b 14b 15b 16b 17b Metris S 31100000 31102000 Talis 32110000 32112000 Axor Starck 10101000 10101800 10140000 10140800 Axor Starck X 10170000 10180000 20b 21b 4 1 2 3 TX20 2 Nm...

Страница 34: ...34 Metris S 31100000 31102000 Talis 32110000 32112000 Axor Starck 10101000 10101800 10140000 10140800 Axor Starck X 10170000 10180000 3 4 1 2 ca 5 sec ca 60 sec...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...36 Hansgrohe Auestra e 5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 10 2015 9 02815 03...

Отзывы: