Hamax AMIGA, Руководство пользователя

Страница: 26 / 44

(6а) до нужной высоты, прибл. 10-12
см между задним колесом/багажником
и детским велосипедным креслом.
2. Затем затяните четыре крепежных
винта (6с) на крепежной скобе в
следующем порядке (затяните, а
затем подтяните)
Рекомендованный крутящий момент
затяжки - 8 Нм. Это только
рекомендация. Если скоба начнет
скользить во время использования,
подтяните ее до полной фиксации.
Возьмите за правило проверять, а
если необходимо, подтягивать
крепежную скобу перед каждым
использованием велосипеда.
SR
Provucite krajeve luka nosača (8) u
držač (6a) sve dok ne čujete da je kliknulo
= zaključani položaj.
1. Podesite držač (6a) na ispravnu visinu
tako da bude oko 10-12 cm između
zadnjeg točka/nosača prtljaga i dečijeg
sedišta za bicikl.
2. Zatim pritegnite četiri vijka za
pričvršćivanje (6c) za držač ovim
redosledom (pritegnite, a zatim ponovo
pritegnite)
Predloženi moment zatezanja je 8 Nm.
Međutim, ovo je samo smernica. Ako
držač počne da se pomera tokom
korišćenja, nastavite sa pričvršćivanjem
sve dok ne bude čvrsto spojen.
Neka vam postane pravilo da
proveravate, i po potrebni,
pritežete držač pre svake vožnje
biciklom.
SV
Styr ner stödbygelns ändar (8) i
fästet (6a) tills du hör ett klick = låst
position.
1. Justera fästet (6a) till rätt höjd tills det är
ett avstånd på cirka 10–12 cm mellan
bakhjulet/pakethållaren och sitsen.
2. Dra sedan åt de fyra fästskruvarna (6c)
på fästet i denna ordningen (dra åt och dra
sedan åt igen)
Föreslaget åtdragningsmoment är 8 Nm.
Detta är däremot endast en
rekommendation. Om fästet börjar röra
sig under användning ska du dra åt
skruvarna tills fästet sitter ordentligt.
Se till att alltid kontrollera och dra
åt fästet före varje cykeltur.
SL
Potiskajte konca nosilnega
stremena (8) navzdol v držalo (6a),
dokler ne zaslišite klika, ki označuje
zablokiran položaj.
1. Prilagodite položaj držala (6a) po
višini tako, da je med zadnjim kolesom/
nosilcem prtljage in otroškim sedežem
za kolo približno od 10 do 12 cm
prostora.
2. Nato na držalo v tem vrstnem redu
privijte štiri pritrdilne vijake (6c)
(privijte in ponovno privijte).
Predlagan zatezni navor je 8 Nm. To je le
smernica. Če se držalo začne med
uporabo premikati, nadaljujte s
privijanjem, dokler ni popolnoma
pritrjeno.
Poskrbite, da boste pred vsako
vožnjo s kolesom preverili in po
potrebi ponovni privili držalo.
SK
Zaveďte konce oblúka nosiča (8)
dole do konzoly (6a), až kým
nezačujete kliknutie = zamknutá
poloha.
1. Prispôsobte konzolu (6a) správnej
výške, až kým nie je približne
10 – 12 cm medzi zadným kolesom/
nosičom batožiny a detským sedadlom
bicykla.
2. Potom utiahnite štyri upevňovacie
skrutky (6c) na konzole v tomto poradí
(utiahnite a znovu utiahnite)
Odporúčaný uťahovací moment je 8 Nm.
Toto je však len orientačná hodnota. Ak
sa konzola začne počas používania
pohybovať, uťahujte ju dovtedy, kým
nie je riadne upevnená.
Pred každou jazdou na bicykli
dodržte pravidlo kontroly a
prípadného dotiahnutia konzoly.
BG
Вкарайте краищата на носещата
дъга (8) надолу в скобата (6a), докато
чуете щракване = заключена позиция.
1. Настройте скобата (6a) на правилна
височина, докато останат ок. 10-12
cm между задното колело/багажника
и детската седалка.
2. След това затегнете четирите
затягащи винта (6c) на скобата в
следния ред (затегнете и след това
дозатегнете)
Препоръчителният въртящ момент за
затягане е 8 Nm. Това обаче е само
препоръка. Ако скобата започне да се
движи по време на използване,
продължавайте да затягате, докато се
фиксира стабилно
Създайте си правило да
проверявате и при необходимост
да дозатягате скобата преди
всяко използване на колелото.
TR
TTaşıyıcı yayın uçlarını (8), bir
tıklama sesi duyana kadar brakete (6a)
indirin = kilitli konum.
1. Braketi (6a), arka tekerlek/bagaj
taşıyıcı ile bisikletin çocuk koltuğu
arasında yaklaşık 10-12 cm kalana
kadar, doğru yüksekliğe ayarlayın.
2. Sonra braketteki dört sabitleme
vidasını (6c) bu sıraya göre sıkın (sıkın
ve sonra tekrar sıkın)
Tavsiye edilen sıkma torku 8 Nm’dir.
Ancak bu sadece referans olarak
verilmiştir. Braket, kullanım sırasında
hareket etmeye başlarsa, yerine iyice
sabitlenene kadar sıkmaya devam edin.
Bisiklete binmeden önce her
defasında kural olarak braketi
kontrol edin ve gerekirse
tekrar sıkın.
UK
Вставте кінці дуги
багажника (8) вниз в скобу (6a), поки
не почуєте клацання, що вкаже на
замкнуте положення.
1. Відрегулюйте кріпильну скобу (6а)
до потрібної висоти, прибл. 10-12 см
між заднім колесом/багажником і
дитячим велосипедним кріслом.
2. Потім закрутіть чотири гвинта (6с)
на кріпильній скобі в наступному
порядку (закрутіть, а потім підкрутіть)
Рекомендований крутний момент
закручування - 8 Нм. Це тільки
рекомендація. Якщо скоба почне
ковзати під час використання,
закрутіть її до повної фіксації.
Візьміть за правило перевіряти, а
якщо необхідно, підкручувати
кріпильну скобу перед кожним
використанням велосипеда.
LV
Virziet nesošā stieņa galus (5) uz
leju kronšteinā (6a), līdz dzirdams
klikšķis = bloķēšanas pozīcijā.
1. Noregulējiet kronšteinu (6a)
atbilstošā augstumā tā, lai starp
aizmugurējo riteni/bagāžnieku un bērnu
sēdeklīti būtu apm. 10–12 cm.
2. Pēc tam pievelciet četras
stiprinājuma skrūves (6c) uz
stiprinājuma šādā secībā (pievelciet un
pēc tam atkārtoti pievelciet):”
Optimālais vērpes moments ir 8 Nm.
Tomēr tā ir tikai vadlīnija. Ja kronšteins
lietošanas laikā sāk kustēties, turpiniet
pievilkt, līdz tas ir stingri nofiksēts.
Regulāri pārbaudiet un, ja nepieciešams,
pirms katra brauciena ar divriteni
atkārtoti pievelciet stiprinājumu.
Bisiklete binmeden önce her
defasında kural olarak braketi
kontrol edin ve gerekirse tekrar
sıkın.
UK
Вставте кінці дуги багажника (8)
вниз в скобу (7a), поки не почуєте
клацання, що вкаже на замкнуте
положення.
1. Відрегулюйте кріпильну скобу (7а)
до потрібної висоти, прибл. 10-12 см
між заднім колесом/багажником і
дитячим велосипедним кріслом.
2. Потім закрутіть чотири гвинта (7с)
на кріпильній скобі в наступному
порядку (закрутіть, а потім підкрутіть)
Рекомендований крутний момент
закручування - 8 Нм. Це тільки
рекомендація. Якщо скоба почне
ковзати під час використання,
закрутіть її до повної фіксації.
Візьміть за правило перевіряти, а
якщо необхідно, підкручувати
кріпильну скобу перед кожним
використанням велосипеда.
LI
Kėdutės strypo galus (8) kiškite į
laikiklį (6a), kol išgirsite spragtelėjimą
= užfiksuotas. Laikiklį (6a)
sureguliuokite iki tinkamo aukščio.
1. Tarp galinio rato ir vaikiškos dviračio
kėdutės turi būti maždaug 10–12 cm
tarpas.
2. Tada priveržkite varžtus (6c).
Optimalus sukimo momentas yra 8 Nm.
Tai tik rekomendacija. Jei naudojant
laikiklis pradeda judėti, veržkite tol, kol
jis bus gerai pritvirtintas.
Prieš važiuodami dviračiu visada
patikrinkite ir, jei reikia, priveržkite
laikiklį.
LV
Virziet nesošā stieņa galus (8) uz
leju kronšteinā (6a), līdz dzirdams
klikšķis = bloķēšanas pozīcijā.
1. Noregulējiet kronšteinu (6a)
atbilstošā augstumā tā, lai starp
aizmugurējo riteni/bagāžnieku un bērnu
sēdeklīti būtu apm. 10–12 cm.
2. Pēc tam pievelciet četras
stiprinājuma skrūves (6c) uz
stiprinājuma šādā secībā (pievelciet un
pēc tam atkārtoti pievelciet):”
Optimālais vērpes moments ir 8 Nm.
Tomēr tā ir tikai vadlīnija. Ja kronšteins
lietošanas laikā sāk kustēties, turpiniet
pievilkt, līdz tas ir stingri nofiksēts.
Regulāri pārbaudiet un, ja
nepieciešams, pirms katra
brauciena ar divriteni atkārtoti
pievelciet stiprinājumu.