Hamax AMIGA, Руководство пользователя

Страница: 2 / 44

8
6d
6c
6b
6a
9
6
1
3
2
4
5
7
FR
1. Siège principal
2. Ceinture de sécurité
3. Coussinets de siège
4. Fermeture de ceinture
5. Supports de pieds
6. Étrier de fixation complet
a) Étrier
b) Sangles métalliques
c) Vis de fixation
d) Indicateur de sécurité
7. Goupille de verrouillage
8. Barre porteuse
9. Protection de pied supplémentaire
DE
1. Sitz
2. Sicherheitsgurt
3. Sitzpolster
4. Gurtverschluss
5. Fußstützen
6. Komplette Befestigungsklammer
a) Klammer
b) Metallstreifen
c) Befestigungsschrauben
d) Sicherheitsanzeige
7. Arretierstange
8. Befestigungsbügel
9. Zusätzlicher Radkontaktschutz
NO
1. Hovedsete
2. Sikkerhetssele
3. Polstring
4. Beltelås
5. Fotstøtter
6. Festebeslag komplett
a) Brakett
b) Metallbånd
c) Festeskruer
d) Låsindikator
7. Låsepinne
8. Bærebøyle
9. Ekstra eikebeskyttelse
CS
1. Sedačka
2. Bezpečnostní pás
3. Výplň a potah
4. Bezpečnostní přezka
5. Podpory pro boty
6. Kompletní upevňovací třmen
a) třmen
b) kovové pásy
c) upevňovací šrouby
d) indikátor zajištění
7. Uzavírací páčka
8. Připevňovací tyč
9. Přídavná ochrana nohou
DA
1. Sæde
2. Sikkerhedssele
3. Sædepolstring
4. Bæltelås
5. Fodstøtter
6. Komplet monteringsbeslag
a) Beslag
b) Metalbånd
c) Fastgørelsesskruer
d) Sikkerhedslås
7. Låsebolt
8. Bærebøjle
9. Ekstra fodbeskyttelse
ES
1. Asiento principal
2. Cinturón de seguridad
3. Acolchado
4. Cierre del cinturón
5. Reposapiés
6. Soporte de sujeción completo
a) Soporte
b) Tiras metálicas
c) Tornillos de fjiación
d) Indicador de seguridad
7. Pasador de cierre
8. Barra sustentadora
9. Protección adicional para los pies
FI
1. Istuin
2. Turvavyö
3. Istuimen pehmuste
4. Vyön lukkosolki
5. Jalkatuet
6. Kiinnityspidike kokonaisena
a) Pidike
b) Metalliliuskat
c) Kiinnitysruuvit
d) Turvamerkinnät
7. Lukitustappi
8. Kiinnitystanko
9. Lisäpinnasuoja
HR
1. Sjedalica
2. Sigurnosni pojas
3. Obloga sjedalice
4. Kopča
5. Oslonci za stopala
6. Zatezni držač potpuni
a) Držač
b) Metalne trake
c) Zatezni vijci
d) Sigurnosni pokazivač
7. Klin za blokiranje
8. Pričvrsni stremen
9. Dodatni štitnik stopala
HU
1. Gyermekülés
2. Biztonsági öv
3. Üléspárna
4. Övrögzítő
5. Lábtartó
6. Teljes rögzítőkonzol
a) Konzol
b) Fémcsíkok
c) Rögzítőcsavarok
d) Biztosításjelző
7. Lezárócsap
8. Tartórúd
9. Kiegészítő lábvédő
IT
1. Seggiolino principale
2. Cintura di sicurezza
3. Imbottitura
4. Fibbia
5. Poggiapiedi
6. Attacco completo
a) Attacco
b) Fascette metalliche
c) Viti di fissaggio
d) Indicatore di sicurezza
7. Perno di fermo
8. Staffa di sostegno
9. Protezione piedi extra
KO
1. 메인 시트
2. 안전 벨트
3. 시트 충전재
4. 벨트 록
5. 풋 레스트
6. 고정 브래킷 체결부위치
a) 브래킷
b) 메탈 스트립
c) 고정 나사
d) 안전 표시부
7. 잠금 핀
8. 캐리어 바
9. 추가 풋 가드
NL
1. Zitje
2. Veiligheidsriem
3. Voering van het zitje
4. Riemsluiting
5. Voetsteunen
6. Framebevestiging compleet
a) Framebevestiging
b) Metalen strips
c) Bevestigingsschroeven
d) Veiligheidsindicatie
7. Vergrendelingspin
8. Draagbeugel
9. Extra voetbescherming
PL
1. Siedzisko
2. Pasy bezpieczeństwa
3. Wyściółka siedzenia
4. Klamra pasów bezpieczeństwa
5. Podpórki na stopy
6. Uchwyt mocujący
a) Klamra
b) Tylna płyta uchwytu mocującego
c) Śruby mocujące
d) Wskaźnik blokady
7. Bolec blokujący
8. Pałąk mocujący
9. Specjalne zabezpieczenie przed
szprychami
PT
1. Assento principal
2. Cinto de segurança
3. Acolchoado do assento
4. Fivela do cinto
5. Descanso de pés
6. Componente de fixação completo
a) Suporte
b) Tiras de metal
c) Parafusos para fixar
d) Indicador de segurança
7. Pino de travamento
8. Barra de suporte
9. Protecção extra para pés
RO
1. Scaun principal
2. Centură de siguranţă
3. Capitonare scaun
4. Dispozitiv de blocare centură
5. Suport pentru picioare
6. Suport de fixare complet
a) Suport
b) Benzi metalice
c) Şuruburi de fixare
d) Indicator de siguranţă
7. Ştift de blocare
8. Bară de sprijin
9. Protecţie suplimentară pentru
picioare
RU
1. Сиденье
2. Ремень безопасности
3. Набивка кресла
4. Фиксатор ремня
5. Упоры для ног
6. Крепежная скоба в комплекте
а.) Скоба
b) Металлические подкладки
с) Крепежные винты
d) Индикатор безопасности
7. Стопорный штифт
8. Подвеска для багажника
9. Дополнительный защитный щиток
для ног
SR
1. Glavno sedište
2. Sigurnosni pojas
3. Obloga sedišta
4. Kopča
5. Nasloni za stopala
6. Potpuni pritezni držač
a) Držač
b) Metalne trake
c) Zavrtnji za pričvršćivanje
d) Bezbednosni indikator
7. Blokirajuća osovinica
8. Pričvrsna greda
9. Dodatni štitnik za stopala
SV
1. Huvudsits
2. Säkerhetssele
3. Stoppning
4. Bältesspänne
5. Fotstöd
6. Fästbeslag, komplett
a) Fäste
b) Metallband
c) Fästskruvar
d) Säkerhetsindikator
7. Låspinne
8. Stödbygel
9. Extra fotskydd
EN
1. Main seat
2. Safety belt
3. Seat padding
4. Belt lock
5. Foot rests
6. Fastening bracket complete
a) Bracket
b) Metal strips
c) Fastening screws
d) Safety indicator
7. Locking pin
8. Carrier bar
9. Extra footguard