80834 REV ED
13
Système de lithotritie ultrasonique à double sonde CyberWand • Mode d’emploi
FR
FR
4. Frottez l’instrument avec une brosse douce.
5. Rincez soigneusement tous les éléments à l’eau chaude du robinet pour retirer toutes traces de
solution de nettoyage. Ensuite, sécher à l’aide d’une serviette.
5.4 Stérilisation à la vapeur
Nettoyez, rincez et séchez soigneusement les transducteurs, sondes, stylet de nettoyage et clé avant
stérilisation. Les éléments du CyberWand peuvent être placés dans un stérilisateur à vapeur contrôlé dans
les paramètres suivants :
Jeu e sondes
Prévide
Transducteur
Prévide
(doublement enveloppés en polypropylene)
Temp :
°F
270
270
°C
132
132
Vide
20-28 in Hg
20-28 in Hg
Pression
25-28 psig
25-28 psig
Exposition (minimum)
4 minutes
60 minutes
5.4.1 Mise en garde
Ne jamais rincer les éléments du CyberWand à l’eau froide pour un refroidissement rapide après la
stérilisation. Des changements soudains de température peuvent les endommager.
REMARQUE :
• Les sondes stériles (
REF
CW-RBPBX) et non stériles (
REF
CW-USLRBP) sont identiques.
• Toutes les sondes stériles et non stériles sont à usage unique.
• Les sondes stériles peuvent être stérilisées à la vapeur avec la même méthode que les sondes
non stériles si elles ont été ouvertes et inutilisées.
• Voir le mode d’emploi pour les sondes stériles pour plus de détails.
5.5 Stérilisation à l’oxyde d’éthylène
Le transducteur, les sondes, le stylet de nettoyage et la clé peuvent être stérilisés avec un stérilisateur à
l’oxyde d’éthylène (OE).
1. Nettoyer, rincer et sécher soigneusement avant la stérilisation.
2. Les dispositifs peuvent être placés dans un stérilisateur à l’oxyde d’éthylène (OE) contrôlé par les
paramètres suivants :
OE (100 %)
Temp. °C (°F) :
55 (131)
Humidité rel. :
> 35 %
Vide préalable :
0,14 à 0,20 bar (2 à 3 psia)
Temps de préconditionnement :
≥
30 minutes
Conc. de gaz :
725 à 750 mg/l
Exposition :
≥
60 minutes
3. Après une exposition à l’OE, aérer pendant au moins 12 heures à 55 °C (131 °F) dans un
aérateur mécanique.
5.6 Stérilisation par le système STERRAD
NE PAS STÉRILISER LE TRANSDUCTEUR DANS LE STERRAD.
La stérilisation STERRAD n’a pas été testée
pour la stérilisation des transducteurs, des sondes ou autres composants, ni soumise à la FDA ou autorisée
par celle-ci.
5.7
Mise en garde
Les éléments du transducteur CyberWand peuvent être utilisés jusqu’à ce qu’une détérioration évidente
apparaisse, comme des fissures sur le transducteur ou une isolation rompue sur le câble. Lorsque cela
se produit, ils doivent être mis hors d’usage, et puis éliminés. Se référer à la procédure de l’établissement
concernant la mise au rebut des déchets médicaux. Vérifiez soigneusement si le câble est fissuré ou rompu
après chaque stérilisation.
