,QGLHQ KHWDSSDUDDWQD]LMQJHEUXLN JHWUDQVSRUWHHUGZ RUGW
GLHQWGHEUDQGVWRIYROOHGLJ DIJHWDSWWHZ RUGHQ7UDQVSRUW
YDQGHSRPS PHW HHQJHYXOGHEUDQGVWRIWDQNLVQLHW
WRHJHVWDDQ
2QGHUKRXGHQYHU]RUJLQJ
6FKDNHO ]RPRJHOLMN YRRU
RQGHUKRXGVZ HUN]DDPKHGHQGHPRWRUXLWQHHP GH
ERXJLHVWHNNHU XLWHQODDWGHPRWRUDINRHOHQ $OVGHPRWRU
YRRUEHSDDOGH RQGHUKRXGVZ HUN]DDPKHGHQPRHW GUDDLHQ
]RUJGDQYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH RPGDW GHXLWODDWJDVVHQ
JLIWLJ]LMQ
5HJHOPDWLJ RQGHUKRXGHQHHQJRHGH]RUJYHUPLQGHUHQ KHW
ULVLFRYDQPRJHOLMNH VWRULQJHQHQKHOSHQ RPGHOHYHQVGXXU
YDQXZ DSSDUDDWWHYHUOHQJHQ0RWRUHQKHEEHQ HHQ
FRPSOH[H WHFKQLHNHQEHYDWWHQHHQJURRWDDQWDO
EHZ HJHQGHRQGHUGHOHQGLHDDQKRJHPHFKDQLVFKH
WKHUPLVFKHHQFKHPLVFKHHIIHFWHQGRRUKHWPLOLHX HQKHW
YHUEUDQGLQJVSURFHVEORRWJHVWHOG ]LMQ+HW JHEUXLNYDQ
MXLVWHKRRJZ DDUGLJHHQYHUVHPLGGHOHQ ±EUDQGVWRIIHQHQ
PRWRUROLH ±KHOSWELMKHWYRRUNRPHQ YDQVFKDGHDDQGH
PRWRUHQRQGHUEUHNLQJ WLMGHQVKHWJHEUXLN
6FKXUHQGHPDWHULDOHQ LQGHWHYHUSRPSHQ YORHLVWRI±]RDOV
]DQG±YHUVQHOOHQGHVOLMWDJHHQYHUPLQGHUHQ GHSUHVWDWLHV
%LMKHWYHUSRPSHQ YDQYORHLVWRIIHQPHW GHUJHOLMNH VWRIIHQLV
UDDG]DDPHHQYRRUILOWHULQWHERXZ HQ'LW
DDQEHYHOLQJVZ DDUGLJHRQGHUGHHOILOWUHHUWHIILFLsQW]DQGHQ
GHUJHOLMNH GHHOWMHVXLWGHYORHLVWRIPLQLPDOLVHHUW GDDUGRRU
GHVOLMWDJH HQYHUOHQJWGHOHYHQVGXXUYDQGHSRPS
2OLHYHUYHUVLQJHQROLHFRQWUROH
&RQWUROHHU YRRULHGHUHLQEHGULMIVWHOOLQJ GHROLHVWDQG
0LQLPDDO HHQPDDO SHUMDDUPRHW GHROLH YHUYHUVWZ RUGHQ
'HPRWRUROLH YHUOLHVWELQQHQ GH]HSHULRGHDDQ]LHQOLMN DDQ
NZ DOLWHLWRRNDOVKHWDSSDUDDWQDXZ HOLMNVJHEUXLNWZ RUGW
7DSGHRXGHROLH YRRUKHWXLWYRHUHQYDQGHROLHYHUYHUVLQJDI
HQYXOGHQLHXZ HROLH YLDGHYXORSHQLQJLQGHROLHWDQN
ROLHVRRUWHQGHROLHKRHYHHOKHLG ]LH³7HFKQLVFKH
JHJHYHQV´
2RNHHQWHJURWHKRHYHHOKHLG ROLHLVVFKDGHOLMN
YXOKRHYHHOKHLG ±]LHÄ7HFKQLVFKHJHJHYHQV³
7RWHHQ]RUJYXOGLJRQGHUKRXG HQYHU]RUJLQJEHKRRUWGH
FRQWUROHYDQGHROLHVWDQG YRRULHGHUHLQEHGULMIVWHOOLQJ 9RHU
GHFRQWUROHHQNHO PHWGHKLHUYRRUDDQZ H]LJHROLHSLMOVWRN XLW
+HWDSSDUDDWGLHQWGDDUELM Z DWHUSDVWHVWDDQXLWJHVFKDNHOG
HQDIJHNRHOG WH]LMQ*HHIYHHODDQGDFKWDDQGH
ROLHKRHYHHOKHLG HQ]RUJHUYRRUGDWGH]HGHPLQLPDOH RI
PD[LPDOH VWDQGQLHWRYHUVFKULMGW2OLHVRRUWHQ
ROLHKRHYHHOKHLG ±]LH³7HFKQLVFKHJHJHYHQV´
9ROJGHEHWUHIIHQGHSODDWVHOLMNH YRRUVFKULIWHQRSYRRUGH
YHUZ LMGHULQJYDQRXGHROLH
9XOJHHQPRWRUROLH ELMGUDDLHQGHPRWRU ELM=HWYRRU
KHWYXOOHQPHWPRWRUROLH GHSRPS DOWLMG XLWHQODDWKHW
DSSDUDDWPLQLPDDO PLQXWHQ DINRHOHQ %LMKHWYXOOHQ PHW
PRWRUROLH PRHW KHWDSSDUDDW]LFKRSHHQYODNNH RQGHUJURQG
HQLQYHUWLFDOHSRVLWLHEHYLQGHQRP PRUVHQRIOHNNDJH YDQ
PRWRUROLH WHYRRUNRPHQ 1HHP GHHYHQWXHHO JHPRUVWH
PRWRUROLH YROOHGLJ DIYRRUGDWGHPRWRU Z RUGWJHVWDUW
7LMGHQVKHWYXOOHQYDQPRWRUROLHPDJQLHW
JHURRNWZRUGHQHQRSHQYXXUPDJQLHWLQGHEXXUW]LMQ
$GHPGHGDPSHQQLHWLQ
$XWRPDWLVFKHDFWLYHULQJYDQ$XWR6WRSEHYHLOLJLQJ
YRRUODJHROLHVWDQGELMODJHROLHVWDQG
'H]HFRPIRUWDEHOHWHFKQLHN DFWLYHHUWGHDXWRPDWLVFKH
XLWVFKDNHOLQJ YDQGHPRWRULQGLHQ GHPRWRUROLH RQGHUGH
YRRUJHVFKUHYHQPLQLPDOH VWDQGGDDOW'HPRWRU NDQSDV
RSQLHXZ JHVWDUWZ RUGHQDOVGHPRWRUROLH LQYROGRHQGH
KRHYHHOKHLG Z HUGELMJHYXOG9ROJELMKHWYXOOHQYDQROLH
QRRG]DNHOLMNHUZ LMV DOOHLQGH]HKDQGOHLGLQJ JHQRHPGH
LQVWUXFWLHVEHWUHIIHQGHGHPRWRUROLH HQROLHFRQWUROH RS
%RXJLH
+HWVFKRRQPDNHQ YDQGHERXJLH HQLQGLHQ QRGLJHHQFRUUHFWLH
YDQGHHOHNWURGHDIVWDQG PRHW HONH]HVPDDQGHQ UHVS
EHGULMIVXUHQSODDWVYLQGHQ 1HHP YRRUKHWRQGHUKRXGYDQGH
ERXJLHHHUVWGHERXJLHVWHNNHU XLW6FKURHIDDQVOXLWHQG GH
ERXJLHPHW HHQERXJLHVOHXWHO XLW9RRUKHWZ DDUERUJHQYDQHHQ
SUREOHHPOR]H Z HUNLQJGLHQWGHERXJLHYULMYDQ
YHUEUDQGLQJVUHVWHQHQGURRJWH]LMQHQHHQHOHNWURGHDIVWDQG
YDQPP WHKHEEHQ
0DDN ELMEHKRHIWHGHERXJLH VFKRRQ9RRUKHWYHUZ LMGHUHQYDQ
YHUEUDQGLQJVUHVWHQZ RUGWHHQILMQHGUDDGERUVWHODDQEHYROHQ
&RUULJHHUHYHQWXHHO GHHOHNWURGHDIVWDQGGRRUKHWYRRU]LFKWLJ
EXLJHQYDQGHHOHNWURGH %LMHHQWHGLNNH DI]HWWLQJRIYHUVOHWHQ
HOHNWURGHQ Z RUGWKHWJHEUXLNYDQHHQQLHXZ HERXJLH
DDQEHYROHQ
6FKURHIGHJHFRQWUROHHUGHVFKRRQJHPDDNWH RIHYHQWXHHOHHQ
QLHXZ HERXJLH PHWGHKDQGWRWGHDDQVODJLQ'UDDL DDQVOXLWHQG
GHERXJLH PHWHHQERXJLHVOHXWHO YRRU]LFKWLJYDVW9HUPLMG
GDDUELMRYHUPDWLJH NUDFKW]RGDWGHERXJLHGRRUIRUFHUHQQLHW
EHVFKDGLJGZ RUGW3ODDWVYHUYROJHQVGHERXJLHVWHNNHU Z HHURS
GHERXJLH
/XFKWILOWHU
*HEUXLN YRRUKHWUHLQLJHQ YDQKHWOXFKWILOWHULQJHHQ
JHYDOEHQ]LQHRIRSORVPLGGHOHQ PHWHHQODDJYODPSXQW
YDQZ HJHKHWGDDUPHH YHUERQGHQEUDQGHQH[SORVLHJHYDDU
%LMHHQYXLOOXFKWILOWHULVGHOXFKWVWURRPQDDUGHFDUEXUDWHXU
YHUKLQGHUG2P HHQRQMXLVWH Z HUNLQJYDQGHFDUEXUDWHXUWH
YRRUNRPHQ GLHQWGHUKDOYHKHWOXFKWILOWHUUHJHOPDWLJ
JHFRQWUROHHUGWHZ RUGHQHQHYHQWXHHO JHUHLQLJGRIYHUYDQJHQ
WHZ RUGHQ
$OJHPHHQ Z RUGWHHQFRQWUROHYDQKHWOXFKWILOWHURSYHUYXLOLQJHQ
YRRULHGHUJHEUXLN DDQEHYROHQ 6FKRRQPDNHQ LVXLWHUOLMN HONH
GULHPDDQGH UHVSQDEHGULMIVXUHQQRRG]DNHOLMN %LMKHW
Z HUNHQLQHHQH[WUHHPYHUYXLOGHRIVWRIILJHRPJHYLQJ PRHWKHW
VFKRRQPDNHQ PHW NRUWHUHWXVVHQSR]HQQDWLHQEHGULMIVXUHQ
SODDWVYLQGHQ (ONH ]HVPDDQGHQ UHVSQDEHGULMIVXUHQ
PRHW HHQQLHXZ OXFKWILOWHUJHSODDWVWZ RUGHQ
2SHQYRRUKHWRQGHUKRXG KHWOXFKWILOWHUKXLVHQYHUZ LMGHUKHW
OXFKWILOWHU:DVHYHQWXHHOKHWOXFKWILOWHULQHHQQLHWEUDQGEDDU
RSORVPLGGHO ELMYRRUEHHOG DIZ DVPLGGHO*HEUXLN YRRUKHW
VFKRRQPDNHQ LQJHHQJHYDOEHQ]LQHRIRSORVPLGGHOHQ PHWHHQ
ODDJYODPSXQW YDQZ HJHKHWGDDUPHH YHUERQGHQEUDQGHQ
H[SORVLHJHYDDU/DDWKHWOXFKWILOWHUQDKHWVFKRRQPDNHQ
GURJHQ
3ODDWV KHWJHFRQWUROHHUGH VFKRRQJHPDDNWH RIHYHQWXHHO
QLHXZ HOXFKWILOWHUHQVOXLWKHWZ HHU
*HEUXLN GHSRPS QRRLW]RQGHUOXFKWILOWHURPGDW KHWGH
PRWRUVOLMWDJH YHUKRRJW
9HUYDQJHQYDQGHJOLMULQJSDNNLQJ
'HJOLMULQJSDNNLQJ GLFKWKHWSRPSOLFKDDP PHW GHPRWRUDVDI
'H]HEHKRRUWWRWGHRQGHUGHOHQGLHDDQHHQQDWXXUOLMNH VOLMWDJH
]LMQRQGHUZ RUSHQ
%LMHHQGHIHFWHJOLMULQJSDNNLQJ OHNWWXVVHQGHPRWRUHQKHW
SRPSHQOLFKDDP Z DWHU7HUYHUYDQJLQJYDQGHJOLMULQJSDNNLQJ
GLHQHQDFKWHUHHQYROJHQVKHWSRPSKXLV GHKDQGVWDUWLQULFKWLQJ
HQKHWSRPSORRSZ LHO JHGHPRQWHHUG WHZ RUGHQ'DDUQDNDQGH
JOLMULQJSDNNLQJ YHUYDQJHQZ RUGHQ$DQVOXLWHQGPRHWHQ KHW
SRPSORRSZ LHO GHKDQGVWDUWLQULFKWLQJHQKHWSRPSKXLV Z HHU
]RUJYXOGLJJHPRQWHHUG Z RUGHQ
9HUZ LMGHUHQYDQYUHHPGHYRRUZHUSHQXLWGHSRPS
*URYHUHGHHOWMHV LQGHYHUSRPSWHYORHLVWRINXQQHQ KHW
SRPSOLFKDDP HQSRPSORRSZ LHO EORNNHUHQ ,QGLWJHYDONDQKHW
