=iUXND
=iUXþQtGREDþLQtPČVtFĤ SĜLSUĤP\VORYpP SRXåLWt
PČVtFĤ SURVSRWĜHELWHOH D]DþtQiGQHP QiNXSXSĜtVWURMH
=iUXNDVHY]WDKXMHYêKUDGQČQDQHGRVWDWN\]SĤVREHQp
YDGRXPDWHULiOX QHERYêUREQtYDGRX3ĜL UHNODPDFL Y
]iUXþQtGREČMHWĜHEDSĜLORåLW RULJLQiOQt GRNODG RNRXSL V
GDWHP SURGHMH
'R]iUXN\QHVSDGiQHRGERUQpSRXåLWt MDNRQDSĜSĜHWtåHQt
SĜtVWURMHSRXåLWt QiVLOt SRãNR]HQt FL]tP ]iVDKHPQHER
FL]tPL SĜHGPČW\ QHGRGUåHQt QiYRGXNSRXåLWt DPRQWiåL D
QRUPiOQt RSRWĜHEHQt
7HFKQLFNp~GDMH*03
7\SPRWRUX
Y]GXFKHP
FKOD]HQê
WDNWQt PRWRU
2EMHPYiOFĤ
9êNRQPRWRUX
N:±
36
0D[GRSUDYRYDQp
PQRåVWYt
OK
0D[WODNYRG\YSRWUXEt
EDU
0D[YêãNDViQt
P
0D[GRSUDYQtYêãND
P
WODNRYpVDFtSĜtSRMN\
FFD
PP
2EVDKQiGUåH
O
7ODNRYiSĜtSRMND
µµYQČMãt]iYLW
3DOLYR
%H]RORYQDWêEHQ]LQ
0RWRURYêROHM
:
0D[WHSORWDYRG\
GR
&
+ODGLQDKOXNX
/:$G%
+PRWQRVW
NJ
5R]PČU\'[â[9
[[PP
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
7HQWRQiYRGNSRXåLWtVLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWHD
VH]QDPWHVHVRYOiGDFtPLSUYN\DĜiGQêPSRXåLWtP
WRKRWRSURGXNWX1HUXþtPH]DãNRG\NHNWHUêPGRãORY
GĤVOHGNXQHGRGUåHQtSRN\QĤDSĜHGSLVĤWRKRWRQiYRGX
NSRXåLWtâNRG\YGĤVOHGNXQHGRGUåHQtSRN\QĤD
SĜHGSLVĤWRKRWRQiYRGXNSRXåLWtQHVSDGDMtGR]iUXN\
7HQWRQiYRGNSRXåLWtGREĜHXVFKRYHMWHDSĜLSĜHGiQt
SĜtVWURMHSĜHGHMWHVSROXVQtP
'ČWL DRVRE\NWHUpQHE\O\VH]QiPHQ\VREVDKHP WRKRWR
QiYRGXNSRXåLWt QHVPt WHQWRSĜtVWURMSRXåtYDW1D GČWLMH
WĜHEDGRKOtåHW DE\E\OR]DMLãWČQRåHVLVSĜtVWURMHP
QHEXGRXKUiW9UĤ]QêFK]HPtFK RPH]XMt SODWQpSĜHGSLV\
PRåQêYČNXåLYDWHOHDW\WRMHWĜHEDEH]SRGPtQHþQČ
GRGUåRYDW
2VRE\VRPH]HQêPL I\]LFNêPLVP\VORYêPLDGXãHYQtPL
VFKRSQRVWPLQHVPt SĜtVWURMSRXåtYDWDWRDQLWHKG\SRNXG
QDQČGRKOtåt EH]SHþQRVWQtWHFKQLNQHERREGUåtRG
RGSRYČGQpRVRE\SRN\Q\MDNSĜtVWURMSRXåtYDW
'RGUåXMWH SURVtP EH]SRGPtQHþQČ VSHFLiOQt EH]SHþQRVWQt
SRN\Q\XYHGHQpYUĤ]QêFKNDSLWROiFK WRKRWRQiYRGXN
SRXåLWt
8SR]RUQČQt DSRN\Q\VQiVOHGXMtFtP V\PEROHP MHSĜLWRP
WĜHED]YOiãĢGRGUåRYDW
1HGRGUåHQtWRKRWRSRN\QXPi]DQiVOHGHN
RKURåHQtRVREDQHERPDWHULiOQtãNRGX
3ĜtVWURM ]NRQWUROXMWH ]KOHGLVND SRãNR]HQtSĜLSĜHSUDYČ9
SĜtSDGČ SRãNR]HQtPXVtWH LKQHGLQIRUPRYDWSURGHMFH
ýHUSDGORQHQtYKRGQpNþHUSiQtVODQpYRG\IHNiOLt
KRĜODYêFKåtUDYêFKYêEXãQêFKDMLQêFKQHEH]SHþQêFK
NDSDOLQýHUSDGORQHQtURYQČåYKRGQpNþHUSiQtSLWQpYRG\
DMLQêFKSRWUDYLQ
'RSUDYQtNDSDOLQDQHVPtSĜHNURþLWUHVSSRGNURþLW
PD[LPiOQtUHVSPLQLPiOQtWHSORWXXYHGHQRXYWHFKQLFNêFK
~GDMtFK
&KRYiQtYSĜtSDGČQRX]H
.YĤOLSĜtSDGQp QHKRGČPXVt EêWQDSUDFRYLãWLYåG\SRUXFH
OpNiUQLþND SUYQtSRPRFL GOH
',1
0DWHULiO NWHUêVL]
OpNiUQLþN\YH]PHWH MHWĜHEDLKQHGGRSOQLW
3RNXG SRåDGXMHWHSRPRF XYHćWHW\WR~GDMH
PtVWRQHKRG\
GUXKQHKRG\
SRþHW]UDQČQêFK
GUXK]UDQČQt
=DYHćWH~UD]XRGSRYtGDMtFt SRWĜHEQRXSUYQtSRPRFDY\]YČWH
FRPRåQiQHMU\FKOHML NYDOLILNRYDQRX OpNDĜVNRXSRPRF
&KUDĖWH ]UDQČQpKRSĜHGGDOãtPL ~UD]\DXNOLGQČWH MHM
3RXåLWtYVRXODGXVXUþHQtP
%HQ]LQRYpPRWRURYpþHUSDGORNþHUSiQtþLVWpDåOHKFH
]QHþLãWČQpYRG\.DåGpMLQp SRXåLWt MHSRXåLWt YUR]SRUXV
XUþHQtP =DQiVOHGQp ãNRG\D~UD]\YêUREFHQHUXþt'EHMWH
SURVtP QDWRåHQDãHSĜtVWURMHQHMVRXNRQVWUXRYiQ\SUR
SUĤP\VORYpSRXåLWt
2EODVWLSRXåLWt
3ĜtVWURM MHYKRGQêNþHUSiQtþLVWpDåOHKFH]QHþLãWČQpYRG\
0RGHO O]HGtN\Y\VRNpPXYêNRQXSRXåtW LYSUĤP\VOXD
]HPČGČOVWYt
.W\SLFNêP REODVWHP SRXåLWt EHQ]LQRYpKRPRWRURYpKR þHUSDGOD
SDWĜt
]iVRERYiQtYRGRXQDVWDYHQLãWtFK
]DYODåRYiQt]DKUDG]iKRQĤSROt D]DGHãĢRYiQt
þHUSiQtYRG\]HVWXGQtFLVWHUHQWRNĤSRWRNĤ DWG
RGYRGĖRYiQt DSOQČQt U\EQtNĤ MtPHN DWG
/LNYLGDFH
3RN\Q\ SUROLNYLGDFL Y\SOêYDMt]SLNWRJUDPĤ XPtVWČQêFK QD
SĜtVWURML UHVSREDOX 3RSLV MHGQRWOLYêFKYê]QDPĤQDMGHWH
YNDSLWROH Ä2]QDþHQt³
/LNYLGDFHSĜHSUDYQtKRREDOX
2EDO FKUiQtSĜtVWURMSĜHGSRãNR]HQtP SĜLSĜHSUDYČ2EDORYp
PDWHULiO\ MVRX]YROHQ\]SUDYLGODSRGOHMHMLFK ãHWUQRVWLYĤþL
åLYRWQtPX SURVWĜHGtD]SĤVREXOLNYLGDFH DO]HMHSURWR
UHF\NORYDW
9UiFHQtREDOX GRREČKXPDWHULiOX ãHWĜtVXURYLQ\DVQLåXMH
QiNODG\QDOLNYLGDFL RGSDGĤ
ýiVWLREDOX QDSĜIyOLHVW\URSRUPRKRX EêWQHEH]SHþQpSUR
GČWL
([LVWXMHUL]LNRXGXãHQt
ýiVWLREDOX XVFKRYHMWHPLPR GRVDKGČWt DFRQHMU\FKOHML
]OLNYLGXMWH
3RåDGDYN\QDREVOXKX
2EVOXKDVLPXVt SĜHGSRXåLWtP SĜtVWURMHSR]RUQČSĜHþtVWQiYRG
NREVOX]H
FP
