=iUXND
=iUXþQiOHKRWDMHPHVLDFRYSULSULHP\VHOQRP SRXåLWt
PHVLDFRYSUHVSRWUHELWHĐDD]DþtQDGĖRPQiNXSX SUtVWURMD
=iUXNDVDY]ĢDKXMHYêKUDGQHQDQHGRVWDWN\VS{VREHQp
FK\ERXPDWHULiOX DOHERYêUREQRXFK\ERX3ULUHNODPiFLL Y
]iUXþQHMOHKRWHMHSRWUHEQpSULORåLĢRULJLQiOQ\ GRNODG RN~SH
VGiWXPRP SUHGDMD
'R]iUXN\QHSDWUt QHRGERUQpSRXåLWLHDNRQDSUSUHĢDåHQLH
SUtVWURMDSRXåLWLH QiVLOLDSRãNRGHQLH FXG]tP ]iVDKRP
DOHERFXG]tPL SUHGPHWPL QHGRGUåDQLHQiYRGXQDSRXåLWLH
DPRQWiå DQRUPiOQH RSRWUHEHQLH
7HFKQLFNp~GDMH*03
7\SPRWRUD
Y]GXFKRPFKODGHQê
WDNWQêPRWRU
2EMHPYDOFRY
9êNRQPRWRUD
N:±
36
0D[GRSUDYRYDQpPQRåVWYR
OK
0D[WODNYRG\YSRWUXEt
EDU
0D[YêãNDQDViYDQLD
P
0D[GRSUDYQiYêãND
P
WODNRYHMQDViYDFHM
SUtSRMN\
FFD
PP
2EMHPQiGUåH
O
7ODNRYiSUtSRMND
YRQNDMãt ]iYLW
3DOLYR
%H]RORYQDWêEHQ]tQ
0RWRURYêROHM
:
0D[WHSORWDYRG\
GR
&
+ODGLQDKOXNX
/:$
G%
+PRWQRVĢ
NJ
5R]PHU\'îâî9
î
î
PP
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
7HQWRQiYRGQDSRXåLWLHVLSURVtPSR]RUQHSUHþtWDMWHD
RER]QiPWHVDVRYOiGDFtPLSUYNDPLDULDGQ\PSRXåLWtP
WRKWRSURGXNWX1HUXþtPH]DãNRG\NXNWRUêPGRãORY
G{VOHGNXQHGRGUåDQLDSRN\QRYDSUHGSLVRYWRKWR
QiYRGXQDSRXåLWLHâNRG\YG{VOHGNXQHGRGUåDQLD
SRN\QRYDSUHGSLVRYWRKWRQiYRGXQDSRXåLWLH
QHVSDGDM~GR]iUXN\7HQWRQiYRGQDSRXåLWLHGREUH
XVFKRYDMWHDSULRGRY]GDQtSUtVWURMDKRRGRY]GDMWH
VSROXVQtP
'HWL DRVRE\NWRUpQHEROLRER]QiPHQp VREVDKRP WRKWR
QiYRGXQDSRXåLWLHQHVP~ WHQWRSUtVWURMSRXåtYDĢ1DGHWL
MHSRWUHEQpGR]HUDĢDE\EROR]DLVWHQpåHVDVSUtVWURMRP
QHEXG~KUDĢ9U{]Q\FKNUDMLQiFK REPHG]XM~ SODWQp
SUHGSLV\PRåQêYHNSRXåtYDWHĐDDWLHWRMHSRWUHEQp
EH]SRGPLHQHþQH GRGUåLDYDĢ
2VRE\VREPHG]HQêPL I\]LFNêPL]P\VORYêPL DGXãHYQêPL
VFKRSQRVĢDPL QHVP~SUtVWURMSRXåtYDĢDWRDQLYWHG\DNQD
QHGR]HUiEH]SHþQRVWQêWHFKQLNDOHER GRVWDQ~RG
]RGSRYHGQHMRVRE\SRN\Q\DNRSUtVWURMSRXåtYDĢ
'RGUåXMWH SURVtP EH]SRGPLHQHþQH ãSHFLiOQH
EH]SHþQRVWQpSRN\Q\XYHGHQpYU{]Q\FKNDSLWROiFK WRKWR
QiYRGXQDSRXåLWLH
8SR]RUQHQLD DSRN\Q\VQDVOHGXM~FLP V\PERORP MHSULWRP
SRWUHEQp]YOiãĢGRGUåLDYDĢ
1HGRGUåDQLHWRKWRSRN\QXPi]DQiVOHGRN
RKUR]HQLHRV{EDDOHERPDWHULiOQXãNRGX
3UtVWURM VNRQWUROXMWH ]KĐDGLVNDSRãNRGHQLD SULSUHSUDYH9
SUtSDGH SRãNRGHQLD PXVtWH LKQHćLQIRUPRYDĢSUHGDMFX
ýHUSDGORQLHMHYKRGQpQDþHUSDQLHVODQHMYRG\
IHNiOLtKRUĐDYêFKåLHUDYêFKYêEXãQêFKDLQêFK
QHEH]SHþQêFKNYDSDOtQýHUSDGORQLHMHWLHåYKRGQpQD
þHUSDQLHSLWQHMYRG\DLQêFKSRWUDYtQ
'RSUDYQiNYDSDOLQDQHVPLHSUHNURþLĢUHVS
SRGNURþLĢPD[LPiOQXUHVSPLQLPiOQXWHSORWXXYHGHQ~Y
WHFKQLFNêFK~GDMRFK
6SUiYDQLHYSUtSDGHQ~G]H
.Y{OLSUtSDGQHM QHKRGHPXVt E\ĢQDSUDFRYLVNXYåG\SRUXNH
OHNiUQLþND SUYHMSRPRFL SRGĐD
',1
0DWHULiO NWRUêVL]
OHNiUQLþN\YH]PHWH MHSRWUHEQpLKQHćGRSOQLĢ
$NSRåDGXMHWHSRPRF XYHćWHWLHWR~GDMH
PLHVWRQHKRG\
GUXKQHKRG\
SRþHW]UDQHQêFK
GUXK]UDQHQLD
=DYHćWH~UD]X]RGSRYHGDM~FXSRWUHEQ~SUY~SRPRF DY\]YLWH
þRPRåQRQDMUêFKOHMãLHNYDOLILNRYDQ~ OHNiUVNX SRPRF
&KUiĖWH ]UDQHQpKRSUHGćDOãtPL ~UD]PL DXSRNRMWH KR
3RXåLWLHYV~ODGHVXUþHQtP
%HQ]tQRYp PRWRURYpþHUSDGORQDþHUSDQLHþLVWHMDåĐDKNR
]QHþLVWHQHMYRG\.DåGpLQpSRXåLWLHMHSRXåLWLHYUR]SRUHV
XUþHQtP =DQiVOHGQp ãNRG\D~UD]\YêUREFDQHUXþt'EDMWH
SURVtP QDWRåHQDãHSUtVWURMHQLHV~NRQãWUXRYDQpQD
SULHP\VHOQp SRXåLWLH
2EODVWLSRXåLWLD
3UtVWURM MHYKRGQêQDþHUSDQLHþLVWHMDåĐDKNR]QHþLVWHQHMYRG\
0RGHO MHPRåQpYćDNDY\VRNpPXYêNRQXSRXåLĢDMYSULHP\VOH
DSRĐQRKRVSRGiUVWYH
.W\SLFNêP REODVWLDP SRXåLWLD EHQ]tQRYpKRPRWRURYpKR
þHUSDGODSDWULD
]iVRERYDQLHYRGRXQDVWDYHQLVNiFK
]DYODåRYDQLH]iKUDG]iKRQRYSROt D]DGDåćRYDQLH
þHUSDQLHYRG\]RVWXGQt FLVWHULHQWRNRYSRWRNRYDWć
RGYRGĖRYDQLHDSOQHQLHU\EQtNRY QiGUåtDWć
/LNYLGiFLD
3RN\Q\ QDOLNYLGiFLX Y\SOêYDM~]SLNWRJUDPRY XPLHVWQHQêFK QD
SUtVWURML UHVSREDOH 3RSLV MHGQRWOLYêFKYê]QDPRYQiMGHWH
YNDSLWROH Ä2]QDþHQLD³
/LNYLGiFLDSUHSUDYQpKRREDOX
2EDO FKUiQLSUtVWURMSUHGSRãNRGHQtP SULSUHSUDYH2EDORYp
PDWHULiO\ V~]YROHQpVSUDYLGODSRGĐDLFKãHWUQRVWLYRþL
åLYRWQpPX SURVWUHGLXDVS{VREXOLNYLGiFLH DMHPRåQpLFKSUHWR
UHF\NORYDĢ
9UiWHQLHREDOX GRREHKXPDWHULiOX ãHWUtVXURYLQ\D]QLåXMH
QiNODG\QDOLNYLGiFLX RGSDGRY
ýDVWLREDOX QDSUIyOLDVW\URSRUP{åXE\ĢQHEH]SHþQpSUH
GHWL
([LVWXMHUL]LNRXGXVHQLD
ýDVWLREDOX XVFKRYDMWHPLPR GRVDKXGHWtDþRQDMUêFKOHMãLH
]OLNYLGXMWH
3RåLDGDYN\QDREVOXKX
2EVOXKDVLPXVt SUHGSRXåLWtP SUtVWURMDSR]RUQHSUHþtWDĢQiYRG
QDREVOXKX
FP
