manualshive.com logo in svg

GÜDE 94501, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 1 / 56

Поделиться
Скачать
GÜDE 94501 Скачать руководство пользователя страница 1

------------

D

  

Originalbetriebsanleitung

------------

GB  

 

Translation of the original instructions

-------------

F

  

Traduction du mode d’emploi d’origine

-------------

I

  

Traduzione del Manuale d’Uso originale

-------------

NL

 

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-------------

CZ

  Překlad originálního návodu k provozu

-------------

SK

  Preklad originálneho návodu na prevádzku

-------------

HU

 

Az eredeti használati utasítás fordítása

MOTORPUMPE GMP 15.22

 

94501

Содержание 94501

Страница 1: ...duction du mode d emploi d origine I Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása MOTORPUMPE GMP 15 22 94501 ...

Страница 2: ...e en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót miel...

Страница 3: ...CE SYMBOLES CONSIGNES DE SÉCURITÉ GARANTIE SERVICE PLAN DES RÉVISIONS ET DE L ENTRETIEN RECHERCHE DES PANNES LIQUIDATION ____________________ 18 Italiano DATI TECNICI USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE DESCRIZIONE DELL ELETTROUTENSILE REQUISITI ALL OPERATORE COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA SIMBOLI ISTRUZIONI DI SICUREZZA GARANZIA SERVIZIO PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA MANUTENZIONE RICERCA D...

Страница 4: ...A 4 15 12 16 11 10 8 9 2 1 13 14 6 5 18 7 3 17 B ...

Страница 5: ...OLQLHQ GHU XURSlLVFKHQ HPHLQVFKDIW NRQIRUP 8PZHOWVFKXW EIDOO QLFKW LQ GLH 8PZ HOW VRQGHUQ IDFKJHUHFKW HQWVRUJHQ 9HUSDFNXQJVPDWHULDO DXV 3DSSH NDQQ DQ GHQ GDI U YRUJHVHKHQ 5HF FOLQJ 6WHOOHQ DEJHJHEHQ Z HUGHQ 6FKDGKDIWH XQG RGHU X HQWVRUJHQGH HOHNWULVFKH RGHU HOHNWURQLVFKH HUlWH P VVHQ DQ GHQ GDI U YRUJHVHKHQ 5HF FOLQJ 6WHOOHQ DEJHJHEHQ Z HUGHQ 7HFKQLVFKH DWHQ 0RWRUOHLVWXQJ XEUDXP UGHUPHQJH QVDXJK K...

Страница 6: ...LJW RGHU HUKDOWHQ YRQ GHU GDI U XVWlQGLJHQ 3HUVRQ QZ HLVXQJHQ Z LH GDV HUlW X EHQXW HQ LVW HDFKWHQ 6LH ELWWH XQEHGLQJW GLH LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ DSLWHOQ GLHVHU HEUDXFKVDQZ HLVXQJ JHQDQQWHQ VSH LHOOHQ 6LFKHUKHLWVKLQZ HLVH LQZ HLV XQG QZ HLVXQJHQ PLW IROJHQGHP 6 PERO VLQG GDEHL EHVRQGHUV X EHDFKWHQ LQH 0LVVDFKWXQJ GLHVHU QZHLVXQJ LVW PLW GHU HIDKU HLQHV 3HUVRQHQ XQG RGHU 6DFKVFKDGHQV YHUEXQGHQ hEHUSU...

Страница 7: ...GLH 9HUZ HQGXQJ YRQ LFKWXQJVPDWHULDO Z LH 7HIORQEDQG VWHOOW VLFKHU GDVV GLH 0RQWDJH OXIWGLFKW HUIROJW 9HUPHLGHQ 6LH EHLP Q LHKHQ YRQ 9HUVFKUDXEXQJHQ EHUPl LJH UDIW GLH X HVFKlGLJXQJHQ I KUHQ NDQQ FKWHQ 6LH EHLP 9HUOHJHQ GHU QVFKOXVVOHLWXQJHQ GDUDXI GDVV NHLQ HZ LFKW VRZ LH NHLQH 6FKZ LQJXQJHQ RGHU 6SDQQXQJHQ DXI GLH 3XPSH HLQZ LUNHQ QVWDOODWLRQ GHU QVDXJOHLWXQJ HU LQJDQJ GHU QVDXJOHLWXQJ PXVV EHU ...

Страница 8: ...HP GLH HI OOXQJ GHU QVDXJOHLWXQJ PLW DVVHU LH HQ LQPRWRUSXPSH LVW VHOEVWDQVDXJHQG LHV EHGHXWHW GDVV XU QEHWULHEQDKPH QXU GDV 3XPSHQJHKlXVH XQG QLFKW XQEHGLQJW XVlW OLFK GLH QVDXJOHLWXQJ PLW DVVHU EHI OOW Z HUGHQ PXVV OOHUGLQJV Z LUG GLH 3XPSH LQ GLHVHP DOO HLQLJH 0LQXWHQ OlQJHU EHQ WLJHQ XP GLH X I UGHUQGH O VVLJNHLW DQ XVDXJHQ LH XVlW OLFKH HI OOXQJ GHU QVDXJOHLWXQJ HUOHLFKWHUW XQG EHVFKOHXQLJW G...

Страница 9: ...I U YRUJHVHKHQHQ gOPHVVVWDE GXUFK DEHL PXVV GDV HUlW Z DDJUHFKW VWHKHQ DXVJHVFKDOWHW XQG DEJHN KOW VHLQ FKWHQ VLH JHQDXHVWHQV GDUDXI GDVV GLH gOPHQJH GHQ JHNHQQ HLFKQHWHQ 0LQGHVW DEVWDQG QLFKW XQWHU XQG GHQ 0D LPDOVWDQG QLFKW EHU VFKUHLWHW gODUW XQG gOPHQJH VLHKH 7HFKQLVFKH DWHQ LWWH EHDFKWHQ 6LH GLH UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ XU QWVRUJXQJ YRQ OW O OOHQ 6LH NHLQ 0RWRU O EHL ODXIHQGHP 0RWRU QDFK 6WHOOHQ...

Страница 10: ...XP 3XPSHQN USHU XQG 3XPSHQODXIUDG YRQ GHQ 9HUXQUHLQLJXQJHQ X EHIUHLHQ DJHUXQJ LUG GDV HUlW OlQJHUH HLW QLFKW EHQXW W PXVV GDV LQ GHU 3XPSH EHILQGOLFKH DVVHU YROOVWlQGLJ DEJHODVVHQ Z HUGHQ DVVHQ 6LH GLH 3XPSH YROOVWlQGLJ DXVWURFNQHQ XP GHU RUURVLRQ YRU XEHXJHQ QWOHHUHQ 6LH DXFK GHQ 7UHLEVWRIIWDQN XQG GHQ 9HUJDVHU 9RU HLQHU DJHUXQJ HPSILHKOW VLFK GLH VRUJIlOWLJH 5HLQLJXQJ XQG JHJHEHQHQIDOOV HLQH RQV...

Страница 11: ...erschreiten 8 Pumpenlaufrad ersetzen 9 Choke entfernen Vibrationen oder starke Geräuschentwicklung beim Betrieb 1 Ansaughöhe und oder Förderhöhe zu hoch 2 Fremdkörper blockiert Ansaugleitung und oder Pumpenlaufrad 3 Unstabile Installation 4 Unstabiler Aufstellung des Geräts 5 Pumpenlaufrad beschädigt 6 Sonstiger technischer Defekt 1 Änderung der Installation so dass Ansaughöhe und oder Förderhöhe ...

Страница 12: ...YDQW 8 VWDQGDUGV QYLURQPHQW SURWHFWLRQ LVSRVH Z DVWH QRW WR KDUP RXU HQYLURQPHQW 3DFNDJLQJ PDWHULDO IURP FDUGERDUG FDQ EH UHF FOHG LQ D FROOHFWLRQ SRLQW HIHFWLYH DQG RU GLVSRVHG HOHFWULF RU HOHFWURQLF GHYLFHV PXVW EH GHOLYHUHG WR UHOHYDQW FROOHFWLRQ SRLQWV 7HFKQLFDO GDWD 0RWRU SRZ HU 9ROXPH RI F OLQGHUV HOLYHUHG YROXPH 6XFWLRQ OLIW 7RWDO KHDG HLJKW 1RLVH OHYHO HYLFH GHVFULSWLRQ ILJXUH 7DQN 7DQN OL...

Страница 13: ...UHVHQWDWLYH LPPHGLDWHO 7KH SXPS LV QRW VXLWDEOH IRU SXPSLQJ RI VDOW ZDWHU IDHFDO VROLGV IODPPDEOH FRUURVLYH H SORVLYH DQG RWKHU GDQJHURXV OLTXLGV XUWKHUPRUH WKH SXPS LV QRW VXLWDEOH IRU SXPSLQJ RI SRWDEOH ZDWHU DQG RWKHU IRRGV 7KH WUDQVSRUWHG OLTXLG PXVW QRW GURS EHORZ RU H FHHG PLQLPXP RU PD LPXP OLTXLG WHPSHUDWXUH VSHFLILHG LQ WKH WHFKQLFDO GDWD PHUJHQF SURFHGXUHV RU UHDVRQV RI SRWHQWLDO LQMXU D...

Страница 14: ... RQ WKH SXPS VXFWLRQ FRQQHFWRU RU WKH VXFWLRQ SLSLQJ LQSXW QVWDOODWLRQ RQ WKH VXFWLRQ SLSLQJ LQSXW LV IDYRXUDEOH 7KH VXFWLRQ SLSLQJ FDQ EH HDVLO GHDHUDWHG E ILOOLQJ Z LWK Z DWHU 7KH VXFWLRQ SLSLQJ LQSXW PXVW DOZ D V EH ORFDWHG DW OHDVW P XQGHU SXPSHG OLTXLG OHYHO WR DYRLG DLU LQOHW Q DGGLWLRQ WR WKLV SD DWWHQWLRQ WR VXIILFLHQW GLVWDQFH RI WKH VXFWLRQ SLSLQJ IURP VRLO DQG VWUHDPV ULYHUV ILVKSRQGV E...

Страница 15: ...QWLO FRROLQJ GRZ Q RQ WKH GHVLJQHG SRLQWV RQO H J RQ VZ LWFKHV DQG KDQGOHV XULQJ ILUVW KRXUV RI RSHUDWLRQ WKH EUDQG QHZ HQJLQH PXVW QRW EH IXOO ORDGHG 2SHUDWLRQ DW RI SRVVLEOH RXWSXW SHUIRUPDQFH LV UHFRPPHQGHG XOO WKURWWOH RSHUDWLRQ LV QRZ SHUPLVVLEOH IRU VKRUW WHUP RQO XS WR PLQXWHV H J IRU VWDUWLQJ GXH WR VXFWLRQ RSHUDWLRQ 7XUQLQJ WKH HQJLQH RII 6HW WKH SRZ HU FRQWUROOHU LJ WR GOH 7KURWWOH SRVLW...

Страница 16: ...FHVVDU H J GHWHUJHQW 7R FOHDQ WKH DLU ILOWHU GR QRW XVH JDVROLQH RU D WKLQQHU Z LWK ORZ IODVK SRLQW LQ DQ FDVH GXH WR ILUH DQG H SORVLRQ GDQJHU HW WKH DLU ILOWHU GU DIWHU FOHDQLQJ QVHUW FKHFNHG FOHDQHG RU QHZ DLU ILOWHU DQG FORVH LW DJDLQ R QHYHU XVH WKH SXPS Z LWKRXW WKH DLU ILOWHU WR DYRLG LQFUHDVHG Z HDU DQG WHDU RI WKH HQJLQH 5HSODFHPHQW RI WKH VOLGH ORFNLQJ ULQJ 7KH VOLGH ORFNLQJ ULQJ LV WKH ...

Страница 17: ...OODWLRQ 8QVWDEOH PDFKLQH LQVWDOODWLRQ DPDJHG SXPS PRYLQJ Z KHHO 2WKHU WHFKQLFDO GHIHFW KDQJH WKH LQVWDOODWLRQ VR WKDW WKH VXFWLRQ OLIW WRWDO KHDG GRHV QRW H FHHG PD LPXP YDOXH 5HPRYH IRUHLJQ SDUWLFOH 6WDELOL H WKH LQVWDOODWLRQ QVXUH VWDEOH SRVLWLRQ RI WKH PDFKLQH 5HSODFH WKH SXPS PRYLQJ Z KHHO RQWDFW WKH FXVWRPHU VHUYLFH 7KH HQJLQH GRHV QRW VWDUW RU WXUQV RII GXULQJ RSHUDWLRQ RZ IXHO 1R LJQLWLRQ V...

Страница 18: ...HVSRQGDQWHV GH OD 3URWHFWLRQ GH O HQYLURQQHPHQW LTXLGH OHV GpFKHWV GH PDQLqUH j QH SDV QXLUH j O HQYLURQQHPHQW pSRVH O HPEDOODJH HQ FDUWRQ DX GpS W SRXU UHF FODJH pSRVH OHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV RX pOHFWURQLTXHV GpIHFWXHX HW RX GHVWLQpV j OLTXLGDWLRQ DX FHQWUH GH UDPDVVDJH FRUUHVSRQGDQW DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 3XLVVDQFH GX PRWHXU OLQGUpH 4XDQWLWp UHIRXOpH DXWHXU GµDVSLUDWLRQ DXWHXU GH UHIRXOHPH...

Страница 19: ...V SHUVRQQHV HW RX XQ GRPPDJH PDWpULHO RQWU OH VL O DSSDUHLO Q D SDV pWp HQGRPPDJp ORUV GX WUDQVSRUW Q FDV GH GRPPDJHV FRQWDFWH LPPpGLDWHPHQW OH YHQGHXU D SRPSH QH FRQYLHQW SDV DX SRPSDJH G HDX VDOpH GHV PDWLqUHV IpFDOHV GHV OLTXLGHV LQIODPPDEOHV FDXVWLTXHV H SORVLIV HW G DXWUHV OLTXLGHV GDQJHUHX D SRPSH QH FRQYLHQW SDV QRQ SOXV DX SRPSDJH G HDX SRWDEOH HW G DXWUHV DOLPHQWV D WHPSpUDWXUH GX OLTXLGH...

Страница 20: ... GLIIpUHQFH GH KDXWHXU HQWUH OD SRPSH HW OD VXUIDFH GX OLTXLGH SRPSp VXSpULHXUH j P LO HVW UHFRPPDQGp G XWLOLVHU XQ GLDPqWUH GH óµµ GH SOXV HQWUpH GH OD FRQGXLWH G DVSLUDWLRQ GRLW rWUH PXQLH G XQ ILOWUH SHUPHWWDQW GH EORTXHU GHV SDUWLFXOHV G LPSXUHWpV SOXV JUDQGHV VH WURXYDQW GDQV O HDX HW SRXYDQW ERXFKHU RX HQGRPPDJHU OD SRPSH O HVW pJDOHPHQW IRUWHPHQW UHFRPPDQGp G LQVWDOOHU XQH YDOYH GH UHWRXU S...

Страница 21: ...GpPDUUHU OH PRWHXU RXYUH OH URELQHW G HVVHQFH ILJ 3ODFH O LQWHUUXSWHXU G DOOXPDJH ILJ HQ SRVLWLRQ 21 OD PDQHWWH GH VWDUWHU ILJ HQ SRVLWLRQ pSDUW HW OH UpJXODWHXU GH SXLVVDQFH ILJ HQ SRVLWLRQ 3OHLQ JD QVXLWH WLUH SOXVLHXUV IRLV IHUPHPHQW VXU OD FRUGH GH GpPDUUDJH ILJ MXVTX j FH TXH OH PRWHXU GpPDUUH QVXLWH SODFH OHQWHPHQW OD PDQHWWH GH VWDUWHU ILJ HQ SRVLWLRQ GH VHUYLFH DVSLUDWLRQ FRPPHQFH GqV TXH ...

Страница 22: ...UUHFWLRQ pYHQWXHOOH GHV GLVWDQFHV GHV pOHFWURGHV GRLYHQW rWUH UpDOLVpV WRXV OHV VL PRLV RX DSUqV KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW YDQW GH SURFpGHU j O HQWUHWLHQ GH OD ERXJLH G DOOXPDJH UHWLUH G DERUG O DQWLSDUDVLWH GH OD ERXJLH G DOOXPDJH QVXLWH GpYLVVH OD ERXJLH G DOOXPDJH j O DLGH GH OD FOp SRXU ERXJLHV G DOOXPDJH ILQ G DVVXUHU XQ IRQFWLRQQHPHQW VDQV SDQQHV OD GLVWDQFH GHV pOHFWURGHV GH OD ERXJLH G DOOX...

Страница 23: ...WURS EDVVH LOWUH VXU O HQWUpH GH OD FRQGXLWH G DVSLUDWLRQ ERXFKp RQGXLWH G DVSLUDWLRQ ERXFKpH 5RXH PRELOH GH OD SRPSH EORTXpH SDU GHV LPSXUHWpV DXWHXU G DVSLUDWLRQ 9HUVHU OH OLTXLGH GDQV OH JRXORW GH UHPSOLVVDJH GH OD SRPSH eWDQFKpLILH OD FRQGXLWH G DVSLUDWLRQ HW VHV UDFFRUGV j O DLGH G XQH EDQGH GH WpIORQ 6L OD FRQGXLWH G DVSLUDWLRQ SUpVHQWH GHV GRPPDJHV QRQ UpSDUDEOHV UHPSODFH OD XJPHQWH OD SXLV...

Страница 24: ...UDQD åLYRWQtKR SURVWĜHGt 2GSDG OLNYLGXMWH RGERUQČ WDN DE VWH QHãNRGLOL åLYRWQtPX SURVWĜHGt 2EDORYê PDWHULiO OHSHQN O H RGHY GDW D þHOHP UHF NODFH GR VEČUQ 9DGQp D QHER OLNYLGRYDQp HOHNWULFNp þL HOHNWURQLFNp SĜtVWURMH PXVt EêW RGHY GiQ GR SĜtVOXãQêFK VEČUHQ 7HFKQLFNp GDMH 9êNRQ PRWRUX 2EMHP YiOFĤ RSUDYRYDQp PQRåVWYt 9êãND ViQt RSUDYQt YêãND PRWQRVW ODGLQD KOXNX 3RSLV SĜtVWURMH REU 1iGUå 9tNR QiGUåH...

Страница 25: ... RVRE D QHER PDWHULiOQt ãNRGX 3ĜtVWURM NRQWUROXMWH KOHGLVND SRãNR HQt SĜL SĜHSUDYČ 9 SĜtSDGČ SRãNR HQt PXVtWH LKQHG LQIRUPRYDW SURGHMFH ýHUSDGOR QHQt YKRGQp N þHUSiQt VODQp YRG IHNiOLt KRĜODYêFK åtUDYêFK YêEXãQêFK D MLQêFK QHEH SHþQêFK NDSDOLQ ýHUSDGOR QHQt URYQČå YKRGQp N þHUSiQt SLWQp YRG D MLQêFK SRWUDYLQ RSUDYQt NDSDOLQD QHVPt SĜHNURþLW UHVS SRGNURþLW PD LPiOQt UHVS PLQLPiOQt WHSORWX XYHGHQRX ...

Страница 26: ... YHQWLO NWHUê EUiQt QLNX WODNX SR Y SQXWt þHUSDGOD D FKUiQt SĜtVWURM SĜHG SRãNR HQtP Y GĤVOHGNX WODNRYêFK QiUD Ĥ SČWQê YHQWLO O H SĜLSHYQLW SĜtPR QD VDFt SĜtSRMNX þHUSDGOD QHER QD YVWXS VDFtKR SRWUXEt 9êKRGQi MH PRQWiå QD YVWXSX VDFtKR SRWUXEt 6DFt SRWUXEt WDN O H QDSOQČQtP YRGRX VQDGQR RGY GXãQLW 9VWXS VDFtKR SRWUXEt VH PXVt YåG QDFKi HW PLQLPiOQČ P SRG SRYUFKHP þHUSDQp NDSDOLQ DE VH DEUiQLOR QDV...

Страница 27: ...OiGHMWH åiGQp SĜHGPČW H OL PRWRU Y FKRGX QHVPt VH GR QČM OtW SDOLYR DQL PRWRURYê ROHM 3ĜHG WDQNRYiQtP þHUSDGOR Y SQČWH ČKHP SURYR X VH þiVWL EHQ LQRYpKR PRWRURYpKR þHUSDGOD QDSĜtNODG YêIXN D MHKR SOiãĢ YHOPL DKĜtYDMt E VH DEUiQLOR UD ĤP Y GĤVOHGNX SRSiOHQt VPtWH VH SĜtVWURMH EČKHP SURYR X D SR Y SQXWt Då GR MHKR Y FKODGQXWt GRWêNDW MHQ QD N WRPX XUþHQêFK PtVWHFK QDSĜtNODG QD VStQDþtFK D UXNRMHWtFK...

Страница 28: ...ČUQp VtOH DE VH DSDORYDFt VYtþND Y GĤVOHGNX SĜHNURXFHQt QHSRãNRGLOD 1DNRQHF QDVXĖWH QiVWUþNX DSDORYDFt VYtþN RSČW QD DSDORYDFt VYtþNX 9 GXFKRYê ILOWU þLãWČQt Y GXFKRYpKR ILOWUX QHSRXåLMWH Y åiGQpP SĜtSDGČ EHQ LQ QHER UR SRXãWČGOR V Qt NêP ERGHP Y SODQXWt SURWRåH MH V WtP VSRMHQR QHEH SHþt SRåiUX D H SOR H H OL Y GXFKRYê ILOWU QHþLãWČQ EUiQt WR SURXGČQt Y GXFKX NH NDUEXUiWRUX E VH DEUiQLOR SURYR Qt...

Страница 29: ...Qê WČVQLFt NURXåHN 2EČåQp NROR þHUSDGOD QHVHGt VSUiYQČ 3RãNR HQp REČåQp NROR þHUSDGOD 0RWRU EČåt QHSUDYLGHOQČ R SOQLFtKR RWYRUX WČOHVD þHUSDGOD QDOLMWH NDSDOLQX 6DFt SRWUXEt D MHKR VSRMRYDFt GtO XWČVQČWH WHIORQRYRX SiVNRX 6DFt SRWUXEt Y PČĖWH SRNXG Y ND XMH QHRSUDYLWHOQp SRãNR HQt Y ãWH YêNRQ PRWRUX LOWU Y þLVWČWH 6DFt SRWUXEt Y þLVWČWH 2GVWUDĖWH QHþLVWRW QVWDODFL PČĖWH WDN DE YêãND ViQt D QHER GR...

Страница 30: ...URVWUHGLD 2GSDG OLNYLGXMWH RGERUQH WDN DE VWH QHãNRGLOL åLYRWQpPX SURVWUHGLX 2EDORYê PDWHULiO OHSHQN MH PRåQp RGRY GDĢ V FLHĐRP UHF NOiFLH GR EHUQH K EQp D DOHER OLNYLGRYDQp HOHNWULFNp þL HOHNWURQLFNp SUtVWURMH PXVLD E Ģ RGRY GDQp GR SUtVOXãQêFK EHUQt 7HFKQLFNp GDMH 9êNRQ PRWRUD 2EMHP YDOFRY RSUDYRYDQp PQRåVWYR 9êãND QDViYDQLD RSUDYQi YêãND PRWQRVĢ ODGLQD KOXNX 3RSLV SUtVWURMD REU 1iGUå 9HNR QiGUå...

Страница 31: ...KUR HQLH RV E D DOHER PDWHULiOQX ãNRGX 3UtVWURM VNRQWUROXMWH KĐDGLVND SRãNRGHQLD SUL SUHSUDYH 9 SUtSDGH SRãNRGHQLD PXVtWH LKQHć LQIRUPRYDĢ SUHGDMFX ýHUSDGOR QLH MH YKRGQp QD þHUSDQLH VODQHM YRG IHNiOLt KRUĐDYêFK åLHUDYêFK YêEXãQêFK D LQêFK QHEH SHþQêFK NYDSDOtQ ýHUSDGOR QLH MH WLHå YKRGQp QD þHUSDQLH SLWQHM YRG D LQêFK SRWUDYtQ RSUDYQi NYDSDOLQD QHVPLH SUHNURþLĢ UHVS SRGNURþLĢ PD LPiOQX UHVS PLQLP...

Страница 32: ...FKiG DM YR YRGH NWRUp E PRKOL þHUSDGOR XSFKDĢ DOHER SRãNRGLĢ 2NUHP WRKR VD YHĐPL RGSRU þD QDLQãWDORYDĢ VSlWQê YHQWLO NWRUê EUiQL QLNX WODNX SR Y SQXWt þHUSDGOD D FKUiQL SUtVWURM SUHG SRãNRGHQtP Y G VOHGNX WODNRYêFK QiUD RY 6SlWQê YHQWLO MH PRåQp SULSHYQLĢ SULDPR QD QDViYDFLX SUtSRMNX þHUSDGOD DOHER QD YVWXS QDViYDFLHKR SRWUXELD 9êKRGQi MH PRQWiå QD YVWXSH QDViYDFLHKR SRWUXELD 1DViYDFLH SRWUXELH MH...

Страница 33: ... þHUSDGOD EH þHUSDQLD YRG P åX QD SUtVWURML Y QLNQ Ģ QDþQp ãNRG HQ tQRYp PRWRURYp þHUSDGOR D FHOê SRWUXEQê V VWpP PXVLD E Ģ FKUiQHQp SUHG PUD RP D SRYHWHUQRVWQêPL YSO YPL RUĐDYp OiWN D SUHGPHW ĐDKNR iSDOQp DOHER YêEXãQp NYDSDOLQ PXVLD E Ģ SRþDV SUHYiG N þHUSDGOD PLPR MHKR GRVDKX 1D PRWRU QHNODćWH åLDGQH SUHGPHW N MH PRWRU Y FKRGH QHVPLH VD GRĖ OLDĢ SDOLYR DQL PRWRURYê ROHM 3UHG WDQNRYDQtP þHUSDGOR...

Страница 34: ... VYLHþN RSlĢ QD DSDĐRYDFLX VYLHþNX 9 GXFKRYê ILOWHU 1D þLVWHQLH Y GXFKRYpKR ILOWUD QHSRXåLWH Y åLDGQRP SUtSDGH EHQ tQ DOHER UR S ãĢDGOR V Qt N P ERGRP Y QLHWHQLD SUHWRåH MH V WêP VSRMHQp QHEH SHþHQVWYR SRåLDUX D H SOy LH N MH Y GXFKRYê ILOWHU QHþLVWHQê EUiQL WR SU GHQLX Y GXFKX NX NDUEXUiWRUX E VD DEUiQLOR SUHYiG NRYêP SRUXFKiP NDUEXUiWRUD PXVt VD Y GXFKRYê ILOWHU SUDYLGHOQH NRQWURORYDĢ D SUtSDGQH...

Страница 35: ...YêãWH YêNRQ PRWRUD 4 LOWHU Y þLVWLWH 5 1DViYDFLH SRWUXELH Y þLVWLWH 6 2GVWUiĖWH QHþLVWRW 7 QãWDOiFLX PHĖWH WDN DE YêãND QDViYDQLD D DOHER GRSUDYQi YêãND QHSUHNUDþRYDOD PD LPiOQX KRGQRWX 8 O Qê WHVQLDFL NU åRN Y PHĖWH 9 2EHåQp NROHVR þHUSDGOD VSUiYQH XPLHVWQLWH 10 2EHåQp NROHVR þHUSDGOD Y PHĖWH 11 2EUiĢWH VD QD iND QtFN VHUYLV 9LEUiFLH DOHER VLOQê KOXN SUL SUHYiG NH 1 3UtOLã YHĐNi YêãND QDViYDQLD D...

Страница 36: ... QRUPHQ HQ ULFKWOLMQHQ YDQ GH XURSHVH HPHHQVFKDS 0LOLHXEHVFKHUPLQJ IYDO QLHW LQ KHW PLOLHX PDDU YDNNXQGLJ YHUZ LMGHUHQ 9HUSDNNLQJVPDWHULDDO YDQ NDUWRQ ELM GH GDDUYRRU EHVWHPGH UHF FOLQJSODDWVHQ LQOHYHUHQ HVFKDGLJGH HQ RI WH YHUZ LMGHUHQ HOHNWULVFKH RI HOHNWURQLVFKH DSSDUDWHQ ELM GH GDDUYRRU EHVWHPGH UHF FOLQJSODDWVHQ LQOHYHUHQ 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 0RWRUYHUPRJHQ 6ODJYROXPH RSEUHQJVW DQ XLJKRRJWH 2SY...

Страница 37: ... EHVOLVW GH LQ GH YHUVFKLOOHQGH KRRIGVWXNNHQ YDQ GH H JHEUXLNVDDQZ LM LQJ JHQRHPGH VSHFLDOH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV RS Q KHW ELM RQGHU GLHQHQ GH LQVWUXFWLHV HQ DDQZ LM LQJHQ PHW GH YROJHQGH V PEROHQ RSJHYROJG WH Z RUGHQ 9HURQDFKW DPLQJ YDQ GH H DDQZLM LQJ LV YHUERGHQ ZHJHQV KHW JHYDDU YDQ SHUVRRQOLMNH HQ RI PDWHULHOH VFKDGH RQWUROHHU KHW DSSDUDDW RS WUDQVSRUW EHVFKDGLJLQJHQ Q KHW JHYDO YDQ VFKDGH G...

Страница 38: ...RS GDW HU JHHQ JHZ LFKW HYHQDOV JHHQ VFKRPPHOLQJHQ RI VSDQQLQJHQ RS GH SRPS LQZ HUNHQ QVWDOODWLH YDQ GH DDQ XLJOHLGLQJ H LQJDQJ YDQ GH DDQ XLJOHLGLQJ PRHW YDQ HHQ ILOWHU YRRU LHQ LMQ Z DDUGRRU GH LQ KHW Z DWHU DDQZ H LJH JURYHUH YXLOGHHOWMHV GLH GH SRPS RXGHQ NXQQHQ YHUVWRSSHQ RI EHVFKDGLJHQ Z RUGHQ Z HJJHKRXGHQ H DDQ XLJOHLGLQJ SRPSW GH YORHLVWRI GLH YHUSRPSW PRHW Z RUGHQ QDDU GH SRPS HEUXLN HHQ ...

Страница 39: ...QGHOYRRU LHQLQJHQ LQ GH GUXNOHLGLQJ ELMY Z DWHUNUDDQ RGDW GH OXFKW ELM GH DDQ XLJLQJ NDQ RQWVQDSSHQ 6WDUWHQ YDQ GH PRWRU 9RRU KHW VWDUWHQ YDQ GH PRWRU PRHW GH EHQ LQHNUDDQ DIE JHRSHQG Z RUGHQ 6WHO GH RQWVWHNLQJVRQGHUEUHNHU DIE RS 21 GH FKRNHKHQGHO DIE RS GH VWDUWSRVLWLH HQ GH NHX HKHQGHO YRRU SUHVWDWLH DIE RS YROJDV DQVOXLWHQG PRHW PHHUPDDOV NUDFKWLJ DDQ KHW VWDUWNRRUG DIE JHWURNNHQ Z RUGHQ WRW GH...

Страница 40: ...NDQ SDV RSQLHXZ JHVWDUW Z RUGHQ DOV GH PRWRUROLH LQ YROGRHQGH KRHYHHOKHLG Z HUG ELMJHYXOG 9ROJ ELM KHW YXOOHQ YDQ ROLH QRRG DNHOLMNHUZ LMV DOOH LQ GH H KDQGOHLGLQJ JHQRHPGH LQVWUXFWLHV EHWUHIIHQGH GH PRWRUROLH HQ ROLHFRQWUROH RS RXJLH HW VFKRRQPDNHQ YDQ GH ERXJLH HQ LQGLHQ QRGLJ HHQ FRUUHFWLH YDQ GH HOHNWURGHDIVWDQG PRHW HONH HV PDDQGHQ UHVS EHGULMIVXUHQ SODDWVYLQGHQ 1HHP YRRU KHW RQGHUKRXG YDQ GH...

Страница 41: ...3 266 1 1 3RPS YHUSRPSW JHHQ RI WH Z HLQLJ YORHLVWRI PRWRU GUDDLW 7H Z HLQLJ YORHLVWRI LQ GH SRPS DQ XLJOHLGLQJ RQGLFKW HNR HQ PRWRUSUHVWDWLH WH ODDJ LOWHU DDQ GH LQJDQJ YDQ GH DDQ XLJOHLGLQJ YHUVWRSW DQ XLJOHLGLQJ LV YHUVWRSW 3RPSKXLV YLD GH YXORSHQLQJ PHW YORHLVWRI YXOOHQ DQ XLJOHLGLQJ HQ YHUELQGLQJVSXQ W YDQ GH DDQ XLJOHLGLQJ PHW WHIORQEDQG DIGLFKWHQ DQ XLJOHLGLQJ YHUYDQJHQ LQGLHQ GH H QLHW UHS...

Страница 42: ...OWLUH L ULILXWL LQ PRGR SURIHVVLRQDOH FKH QRQ VLD LQTXLQDWR ODPELHQWH O PDWHULDOH G LPEDOOR GL FDUWRQH SXz HVVHUH FRQVHJQDWR DO HQWUR GL UDFFROWD DOOR VFRSR GL ULFLFOR OL DSSDUHFFKL HOHWWULFL HOHWWURQLFL GLIHWWRVL H R GD VPDOWLUH GHYRQR HVVHUH FRQVHJQDWL DL FHQWUL DXWRUL DWL DWL WHFQLFL 3RWHQ D GHO PRWRUH LOLQGUDWD 4XDQWLWj WUDYDVDWD OWH D G DVSLUD LRQH OWH D GL WUDYDVR 3HVR LYHOOR GHO UXPRUH HVFU...

Страница 43: ...ULFROR SHU OH SHUVRQH RSSXUH DO GDQQR PDWHULDOH RQWUROODUH O DSSDUHFFKLR VH QRQ KD VXELWR L GDQQL GDO WUDVSRUWR Q FDVR GHL GDQQL GRYHWH LQIRUPDUH VXELWR LO YHQGLWRUH D SRPSD QRQ q DGDWWD DO SRPSDJJLR GHOO DFTXD VDODWD IHFDOL GHL OLTXLGL LQILDPPDELOL FRUURVLYL HVSORVLYL HG DOWUL D SRPSD QRQ q DGDWWD DQFKH DO SRPSDJJLR GHOO DFTXD SRWDELOH HG DOWUL DOLPHQWDUL O OLTXLGR GD WUDYDVDUH QRQ GHYH HVVHUH VX...

Страница 44: ...HUH GRWDWD GHO ILOWUR SHU HOLPLQDUH OD PDJJLRU SDUWH GHOOD VSRUFL LD FRQ OD JUDQXORPHWULD SL JUDQGH FRQWHQXWD QHOODFTXD FKH SRWUHEEH LQWDVDUH RSSXUH GDQQHJJLDUH OD SRPSD FRQVLJOLDWR WUD O DOWUR LQVWDOODUH OD YDOYROD GL ULWHJQR FKH LPSHGLVFH OD IXJD GHOOD SUHVVLRQH GRSR OR VSHJQLPHQWR GHOOD SRPSD H SURWHJJH O DSSDUHFFKLR FRQWUR L GDQQL SHU FDXVD GHL FROSL GL SUHVVLRQH D YDOYROD GL ULWHJQR SXz HVVHU...

Страница 45: ...HQ D ILJ LQ SRVL LRQH FFHOHUD LRQH PDVVLPD 1HO FDVR LQ FXL LO OLTXLGR YLHQH WUDYDVDWR FRQWLQXDPHQWH RSSXUH VHQ D O DULD O DVSLUD LRQH q WHUPLQDWD HG LO VLVWHPD q GHDHUDWR O UHJRODWRUH GL SRWHQ D ILJ SXz HVVHUH TXLQGL LPSRVWDWR VHFRQGR OH HVLJHQ H LQGLYLGXDOL VHUFL LR D SRPSD PRWRUL DWD D EHQ LQD QRQ GHYH HVVHUH PDL XWLOL DWD FRQ LO SXQWR GL SUHOLHYR FKLXVR D SRPSD QRQ GHYH HVVHUH XWLOL DWD VHQ D O...

Страница 46: ... GL PDQXWHQ LRQH GHOOD FDQGHOD G DFFHQVLRQH WRJOLHUH LO FDSSXFFLR GHOOD FDQGHOD G DFFHQVLRQH 6YLWDUH TXLQGL OD FDQGHOD FRQ DLXWR GHOODSSRVLWD FKLDYH 3HU JDUDQWLUH O HVHUFL LR SHUIHWWR OD FDQGHOD G DFFHQVLRQH SULYD GHL UHVLGXL EUXFLDWL HG DVFLXWWD GHYH HVVHUH LQ GLVWDQ D GL PP GDJOL HOHWWURGL 3XOLUH OD FDQGHOD G DFFHQVLRQH VH QHFHVVDULR 3HU HOLPLQDUH L UHVLGXL EUXFLDWL XWLOL DUH OD VSD ROD PHWDOOLF...

Страница 47: ...RPSD EORFFDWR GHOOR VSRUFR OWH D G DVSLUD LRQH GL WUDYDVR HOHYDWD QHOOR VFRUUHYROH GL WHQXWD GLIHWWRVR 9HUVDUH FRQ FXUD LO OLTXLGR QHO ERFFRQH GL ULHPSLPHQWR GHOOD SRPSD XDUQLUH L WXEL G DVSLUD LRQH H OD UDFFRUGHULD FRQ LO QDVWUR GL WHIORQ DPELDUH L WXEL G DVSLUD LRQH VH LO GDQQR QRQ q ULSDUDELOH XPHQWDUH OD SRWHQ D GHO PRWRUH 3XOLUH LO ILOWUR 3XOLUH L WXEL G DVSLUD LRQH OLPLQDUH OD VSRUFL LD 0RGL...

Страница 48: ... iUWPiQ HOHJHW WHV D LOOHWpNHV 8 QRUPiN N YHWHOPpQ HLQHN UQ H HWYpGHOHP KXOODGpNRW J VHPPLVtWVH PHJ KRJ QH iUWVRQ D N UQ H HWQHN NDUWRQ FVRPDJROiVW PHJVHPPLVtWpVUH DGMD iW VSHFLiOLV KXOODGpNJ ĦMWĘEH LEiV pV YDJ PHJVHPPLVtWHWW YLOODQ YDJ HOHNWURJpSHNHW iW NHOO DGQL D LOOHWpNHV J ĦMWĘWHOHSUH 0ĦV DNL DGDWRN 0RWRUWHOMHVtWPpQ HQJHUHN N EWDUWDOPD 6 iOOtWRWW PHQQ LVpJ 6 tYy PDJDVViJ 6 iOOtWy PDJDVViJ 6 O...

Страница 49: ...DJ DQ DJL NiURN NHOHWNH pVpYHO MiU OOHQĘUL H D JpSHW KRJ D V iOOtWiV DODWW HVHWOHJ QHP URQJiOyGRWW H PHJ 0HJURQJiOyGiV HVHWpQ D RQQDO IRUGXOMRQ D IRUJDOPD yKR V LYDWW QHP DONDOPDV VyV Yt IHNiOLiN WĦ YHV pO HV PDUy UREEDQy pV PiV YHV pO HV IRO DGpNRN V LYDWiViUD 6 LQWpQ QHP DONDOPDV LYyYt pV PiV pOHOPLV HUHN V LYDWiViUD V iOOtWy IRO DGpN KĘPpUVpNOHWH QHP OpSKHWL W O UHVS QHP OHKHW DODFVRQ DEE PLQW ...

Страница 50: ...ĘYHO KRJ D Yt EHQ OpYĘ V HQQ H ĘGpV GXUYD UpV HFVNpL QH NHU OMHQHN D JpSEH XJ DQLV D V LYDWW W HOGXJtWKDWMiN YDJ PHJURQJiOKDWMiN HQNtY O DMiQODWRV YLVV DFVDSy V HOHS KDV QiODWD PHO PHJDNDGiO R D KRJ D V LYDWW NLNDSFVROiVD XWiQ D Q RPiV HOLOODQMRQ WRYiEEi YpGL D EHUHQGH pVW D Q RPiVL NiURVRGiV HOOHQ YLVV DFVDSy V HOHSHW N YHWOHQ O D V LYDWW V tYyW POĘMpUH V HUHOKHWL YDJ D V tYyW POĘ EHOpSpVL KHO pU...

Страница 51: ...HO HQ KDV QiOQL 7LORV D V LYDWW W KRVV DEE LGHLJ Yt QpON O KDV QiOQL V LYDWW X Q V iUD MiUDWD HVHWpQ D V LYDWW Yt QpON OL PĦN GpVH HVHWpQ JpSH V O RVDQ PHJURQJiOyGKDW EHQ LQPRWRURV V LYDWW W pV D W POĘUHQGV HUW YpGMH IDJ WyO pV D LGĘMiUiV YLV RQWDJViJDLWyO V LYDWW PĦN GpVH N EHQ WĦ YHV pO HV DQ DJRNDW pV WiUJ DNDW N QQ HQ J XOODGy DQ DJRNDW YDJ UREEDQy IRO DGpNRNDW WDUWVRQ D V LYDWW WyO EL WRQViJR...

Страница 52: ...W HVHWOHJ M J MWyJ HUW iW Np HO WHOMHVHQ FVDYDUR D EH W N YHWĘHQ V RUtWVD EH PHJIHOHOĘ NXOFV VHJtWVpJpYHO EHQ QH KDV QiOMRQ QDJ HUĘW QHKRJ W OFVDYDUiV N YHWNH WpEHQ D J MWyJ HUW D PHJURQJiOyGMRQ 9pJ O KHO H H YLVV D D J MWyJ HUW iUD D FVDWODNR y GXJDV W HYHJĘV ĦUĘ OHYHJĘV ĦUĘN WLV WtWiViKR WLORV EHQ LQ YDJ DODFVRQ OREEDQiVSRQWWDO UHQGHONH Ę ROGyV HUHN KDV QiODWD XJ DQLV UREEDQiV YDJ WĦ YHV pO iOO ...

Страница 53: ...JDO D D KLEiW QHP OHKHW HOWiYROtWDQL FVHUpOMH NL D V tYyW POĘW 1 YHOMH D PRWRUWHOMHVtW PpQ W 7LV WtWVD NL D V ĦUĘW V tYyW POĘW WLV WtWVD NL 7iYROtWVD HO D V HQQ ĘGpVW ÈOOtWVD EH J KRJ D V tYy pV YDJ D V iOOtWy PDJDVViJ QH KDODGMD W O D PD LPiOLVDQ PHJHQJHGHWW pUWpNHW VHUpOMH NL D FV V y W PtWĘJ ĦUĦW V LYDWW MiUyNHUHNpW V DEiO V HU HQ V HUHOMH IHO V LYDWW MiUyNHUHNpW FVHUpOMH NL RUGXOMRQ V DNV HUYt...

Страница 54: ...nie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o u...

Страница 55: ...snage Гарантирано ниво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Namera...

Страница 56: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland XXX guede com ...

Отзывы:

Нет отзывов