background image

فاقيلإا

/

ليغشتلا

 

حاتفم

 

قلغت

 

نأ

 

نكمي

 

لا

 ,

ناملأا

 

يعاودل

B

 

نم

 

ًلادب

 ,"

 

ْسُا

 

ءانثأ

 

هيلع

 

طغضلا

 

متي

 

نأ

 

بجي

 

كلذ

ةنيكاملا

 

مَاد ْخَت

  

طلخلا

 

نابضق

 

بيكرت

 

لوحملا

 

فلب

 

مق

5

/

8

 

تْبثت

 

حاتفم

 

مادختساب

  (

هللآا

 

روحم

 

ىلع

 

يبلول

 

فرظلا

 

هھجاو

 

ىلع

 

c

 

مق

 

،ماكحإب

 

طبرلاب

 

مقو

 

لوحملا

 

ىلع

 

رخا

 

حاتفمو

 

رامسملا

 

طبرب

 M14 

 

رخا

 

حاتفمو

 

بثتلا

 

حاتفم

 

مدختسا

 

،لوحملا

 

لخاد

اب

 

مقو

 

لكشلا

 

هْيسادسلا

 

نابضقلا

 

ىلع

 

،

 

اھرييغت

 

وأ

 

نابضقلا

 

هلازلإ

 

،طبرل

.

يسكعلا

 

بيترتلاب

 

تاميلعتلا

 

هذھ

 

عابتا

 

بجي

  

طلخلا

 

نابضق

 

بيكرت

 Quick Fix 

 

لكش

)

3

(

 

 

ئياھم

 

رامسم

 

فلب

 

مق

G

 

 

بلول

 

نس

)

5

/

8

 

 

،ةللآا

 

دومع

 

يف

  (

ةصوب

 

ةلومص

 

حاتفم

 

ىلع

 

دوجوم

 

تباث

 

ةلومص

 

حاتفم

 

ضرغلا

 

اذھل

 

مدختسا

 

باقثملا

 

فرظ

 

نارود

 

دومع

C

 

خآ

 

دحاوو

.

امھفل

 

مكحأو

 

ئياھملا

 

ىلع

 

ر

  

 

،ةادلأا

 

ِمظنم

 

يف

 

ةفيظنلا

 

ةقفخملا

 

عضو

 

زاجتحلاا

 

ِةقلح

 

فلخلل

 

بحسأ

نم

 

لاك

 

عم

 

قفاوتتل

0

 

متي

 

ىتح

 

،زاجتحلاا

 

ِةقلح

 

ىلإ

 

ةفاضلإاب

 

ِبيضقلل

 "

.

حيحصلا

 

ناكملا

 

يف

 

امھعضو

 

.

ةتبثملا

 

ةقلحلا

 

كرتا

 

.

تبثم

 

هنأ

 

كسفنب

 

دكأتتل

 

طلخلا

 

بيضق

 

بحسا

 

س

 

كل

 

ىنستي

 

ىتح

 

لماحب

 

ةتبثملا

 

ةقلحلا

 

عفدا

 

،طلخلا

 

بيضق

 

رييغت

 

وأ

 

بح

.

طلخلا

 

بيضق

 

جرخأو

 

فلخلل

 

ةادلأا

 

.

طقف

 

فيظن

 

لاخدإ

 

بيضق

 

مادختسا

 

يغبني

 

 

ئياھم

 

يف

 

نيبيضقلا

 

عضو

 

يغبني

uick Fix G

Q

 

.

اًيتاذ

 

نيتبثم

 

احبصي

 

ىتح

 

ينورتكلإ

 

ليصوت

  

!

هيبنت

 

 

رايتلاب

 

طقفو

 

روطلا

 

يداحأ

 

بوانتم

 

رايتب

 

طقف

 

ليصوتلا

 

بجي

.

تافصاولا

 

ةحول

 

يف

 

هيلإ

 

راشملا

 

 

ةدعاقب

 

ةللآا

 

ليصوت

 

نكمي

 

كلذكو

 

ماظن

 

بسح

 

ةيامحلاو

 

لزعلا

 

ةيصاخ

 

ةنيكامللف

 

،ةيامح

 

نودب

 

ذخأم

 

يبوروأ

EN 60745

 

ماظن

 

بسح

 

تايليفطلا

 

دض

 

ةلامحلاو

  .

 

يبوروأ

EN 55014

.

  

صئاصخ

  

رييغت

 

يكيناكيم

 

ةعرسلل

 

  

ةعرسلا

 

أطبأ

 

 

لخم

 

نوكي

 

نأ

 

بجي

D

 

 

عقوم

 

يف

.

دنسملا

 

يف

 

هيلإ

 

راشملا

  

:

ةعرسلا

 

عرسأ

 

 

لخم

 

نوكي

 

نأ

 

بجي

D

 

 

عقوم

 

يف

II

 

 

يف

 

هيلإ

 

راشملا

.

دنسملا

  

 

متيو

 

ةنيكاملا

 

سأر

 

بناج

 

ىلع

 

ةعرسلا

 

رييغتل

 

ةيكيناكيملا

 

ةادلأا

 

دجوت

ب

 

ةعفارلا

 

عفد

 

مدع

 

يغبني

  .

ةعفارلا

 

ريودت

 

للاخ

 

نم

 

اھليغشت

 

دنع

 

ةوقلا

 

بقثلا

 

دومع

 

قفرب

 

ردأ

 

،تابوعص

 

يأ

 

دوجو

 

ةلاح

 

يف

  .

ةعرسلا

 

رييغت

 

دعب

 

لاإ

 

اًكيناكيم

 

ةعرسلا

 

رييغت

 

متي

 

لاأ

 

يغبني

  .

نانسلأا

 

لمعت

 

نأ

 

ىلإ

ةنيكاملا

 

فاقيإ

.

  

ةرمتسم

 

ةينورتكلإ

 

ةعرسلا

 

مظنم

  

 

ثيحب

 

راركتلاو

 

تارودلل

 

رمتسملا

 

طبضلاب

 

موقي

 

ينورتكللأا

 

مظنملا

ملا

 

عون

 

عم

 

بسانتت

ةدا

 

.

اھطلخ

 

مت

 

يتلا

 

 

ينورتكللإا

 

ةعرسلا

 

ماظن

 

نإ

 

ةيعون

 

عم

 

بسانتي

 

امب

 

قرطلا

 

ددرتو

 

نارودلا

 

ةعرس

 

ديدحتب

 

حمسي

 

ةعرسلاب

 

مكحتلا

 

حاتفم

 

ةطساوب

 

كلذو

 

،حوطسلا

F

 

 

ىلع

 

يوتحي

 

يذلا

.

مدصلا

 

ددرتو

 

نارودلا

 

ةعرس

 

ديدحتل

 

ةفلتخم

 

عاضوأ

 

ةتس

 

.

رثكا

 

هعرس

 

ينعت

 

ةريبكلا

 

ماقرلأا

 

انتت

 

ةعرسلا

 

نإ

 

عافترا

 

عم

 

ًادرط

 

بس

 

نم

 

مقرلا

1

 

 

مقرلا

 

ىلإ

 (

ضفخنم

)

6

 

 

لكشب

 

لمعلاب

 

حمسي

 

امم

 (

عفترم

)

.

حوطسلا

 

ةيعون

 

عم

 

بسانتي

 

امب

 

لضفأ

  

 

هرييغت

 

متي

 

ىتح

 

هيلع

 

ماظنلا

 

اذھ

 

ظفاحي

 

،ةبسانملا

 

ةيعضولا

 

رايتخا

 

دعب

.

ىرخأ

 

ةرم

  

ل لل ة ف تا ا تقا

 

:

لفسلأ

 

ىلعأ

 

نم

 

ةكرح

 

 

،طلخلا

 

زكرمو

 

عاق

 

نم

 

يولع

 

قفدت

 

نابضقلا

 

داوملا

 

طلخل

 

ةبسانم

 

ةكرحلا

 

هذھ

 .

بناوجلا

 

ىلإ

 

كلذ

 

دعب

 

كرحتي

 

يذلا

.

تنمسلااو

 

نوجعملا

 

،طلاملا

 

لثم

 

،ةبلص

 

فصنلا

 

 

:

ىلعأ

 

ىلإ

 

لفسا

 

نم

 

ةكرح

 

 

زكرمو

 

ةمقلا

 

نم

 

يلفس

 

قفدت

 

نابضقلا

خل

 

بسانم

 

لمعلا

 

اذھ

 .

بناوجلا

 

ىلإ

 

كلذ

 

دعب

 

كرحتي

 

يذلا

 

،طلخلا

 

طل

.

لقصلا

 

ءلاطو

 

تاناھدلا

 

لثم

 

،ةلئاسلا

 

داوملا

 

 

:

يقفا

 

ةكرح

 

 

كيرحت

 

بجي

 

هنا

 

ينعي

 

اذھو

 

،يقفأ

 

قفدت

 

نابضقلا

 

ثدحت

.

داوملا

 

لكل

 

لماش

 

طلخ

 

هْلمعب

 

موقتل

 

لفسلأو

 

ىلعلأ

 

ءاوھلا

 

 

ةكرحلا

 

هذھ

 

ةجرد

 

ىندأ

 

ىلإ

 

اھطلخ

 

دارملا

 

داوملا

 

يف

 

ءاوھلا

 

جامدنأ

 

نم

 

للقت

اقفلا

 

نيوكت

 

نم

 

للقيو

 

،هدرطتو

.

تاع

  

جاجترلااو

 

جيجضلا

  

 

ىلعو

 

،جيجضلا

 

نم

 

ىندلأا

 

دحلا

 

لجأ

 

نم

 

زھجمو

 

ممصم

 

زاھجلا

 

اذھ

 

نإ

 

نإف

 

كلذ

 

نم

 

مغرلا

 

نكمي

 

جيجضلل

 

ىلعلأا

 

ىوتسملل

 

ةصاخلا

 

طورشلا

 

دح

 

زواجتي

 

نأ

85 dBA

.

 

 

هسفن

 

يمحي

 

نأ

 

بجي

 

لماعلا

 

ةلاحلا

 

هذھ

 

يف

.

عمسلا

 

تايماح

 

لامعتساب

 

يلاعلا

 

جيجضلا

 

نم

  

جيجضلا

 

تايوتسم

 

نإ

 

 

ماظنلا

 

بسحب

 

نيساقم

 

ةنيكاملل

 

جاجترلااو

EN 

60745-1

 

:

ىلإ

 

ةداع

 

نلاصيو

  

 = 

يتوصلا

 

طغضلا

92 dB(A)

  

 = 

ةيتوصلا

 

ةوقلا

105 dB(A)

  

!

عمسلل

 

تايماح

 

لامعتسا

 

لضفلأا

 

نم

  

 = 

جاجترلاا

 

عراست

12.7 m/s

2

  

ةظفاحملاو

 

ةنايصلا

  

ريذحت

-

 

اھيف

 

لمع

 

يأ

 

ءارجإ

 

لبق

 

يئابرھكلا

 

ذخأملا

 

نع

 

ةللآا

 

لصف

 

بجي

  

-

 

 (

عاطقنا

فقوت

 

ثدح

 

اذإ

 

ينفلا

 

ةنايصلا

 

زكرمل

 

ةنيكاملا

 

ذخأ

 

بجي

.

رايتلل

  

-

 

:

ةللآا

 

صحفت

 

 

يبلس

 

لكشب

 

رثؤي

 

ةكلتھم

 

عطقلل

 

تاودأ

 

لامعتسا

 

نإ

 

يرورضلا

 

نم

 

هنإف

 

كلذلو

 

،كرحملا

 

ةملاس

 

ىلعو

 

ةللآا

 

ةيلاعف

 

ىلع

.

فلتلا

 

ةلاح

 

يف

 

ةديدج

 

ىرخأب

 

اھرييغت

 

وأ

 

اھنس

 

:

ايموي

 

 

فيظنت

 

بجي

اودلأا

 

لماح

.

ت

  

-

 

:

زاھجلا

 

بيكرت

 

يغارب

 

صحف

 

 

يغارب

 

ةفاك

 

صحفت

 

يرود

 

لكشب

.

ديج

 

لكشب

 

اھتابث

 

نم

 

دكأتو

 

زاھجلا

 

بيكرت

 

 

يغاربلا

 

ًاروف

 

تبث

.

ديج

 

لكشب

 

ةلولحملا

 

.

يدج

 

رطخل

 

ضرعتتس

 

،كلذب

 

تمُق

 

ام

 

نإ

  

-

 

:

كرحملا

 

ةنايص

 

 

مدع

 

نم

 

دكأتلاو

 

كرحملاب

 

ىوصقلا

 

ةيانعلا

 

ءلايإ

 

بجي

لبلل

 

اھضيرعت

 

وأ

 

هتافلمب

 

رارضلإا

.

تويزلا

 

وأ

 

ل

  

-

 

:

يشارفلا

 

ليدبت

 

 

مايقلا

 

بجيو

 

يكيتاموتوأ

 

يشارفلا

 

لصف

 

ماظن

 

نإ

 

دعب

 

اھليدبتب

150 - 200

 

لمعلا

 

نم

 

تاعاس

 

 

لوط

 

لصي

 

امدنع

 

وأ

 

نم

 

لقأ

 

ىلإ

 

اھتاريعش

10

 

.

رتميليم

 

 

نم

 

اھبلط

 

مكنكمي

 

،كلذ

 

لجأ

 

نم

.

اھليدبتل

 

دمتعم

 

ينف

 

ةنايص

 

زكرم

 

برقأ

  

-

 

ا

 

دعب

 

نقتم

 

لكشب

 

ةنيكاملا

 

فيظنت

 

بجي

 

طغض

 

ةطساوب

 

اھلامعتس

.

ءاوھلا

  

-

 

.

ةفيظنو

 

ةكلاس

 

ةيوھتلا

 

تاحتف

 

ىلع

 

امود

 

ةظفاحملا

  

-

 

 

زكرم

 

ىلإ

 

هجوت

 

لاإو

 

ةديج

 

ةلاحب

 

ءابرھكلا

 

ذخأم

 

لبك

 

نأ

 

نم

 

دكأتلا

.

هليدبتل

 

دمتعملا

 

ةنايصلا

  

-

 

 

نم

 

ليدبتلا

 

عطقو

 

تاراوسسكإ

 

لامعتسا

 

طقف

 

مكنكمي

Felisatti

.

 

 

نإ

 

ليلد

 

يف

 

ةروكذم

 

تسيل

 

يتلا

 

ليدبتلا

 

عطق

 

يف

 

اھليدبت

 

بجي

 

لامعتسلاا

 

ةينفلا

 

ةنايصلا

 

زكارم

Felisatti

.

  

Содержание MF1200/VE2

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...e handle and the auxiliary handle otherwise the recoil produced could cause the machine to work imprecisely or even dangerously The machine must not be used at a location where a danger of explosion e...

Страница 4: ...up action The rod creates a descending flow from the top and centre of the mixture which then as cends at the sides This action is suitable for the mix ing of liquid materials such as paint and varnis...

Страница 5: ...mply with the following standards or standard documents EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 and EN61000 3 3 2008 in accord ance with EU Directives 2006 42 EC 2...

Страница 6: ...el radio de acci n de la m quina Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada El aparato no debe estar h medo ni debe ponerse en funcionamiento en un entorno h medo Para trabajar co...

Страница 7: ...sea el n mero mayor ser la veloci dad La gama de ajustes del control desde 1 baja potencia a 6 plena potencia permite que la herra mienta sea muy flexible adapt ndose a aplicaciones muy diversas El c...

Страница 8: ...tos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separa das y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente GARANT...

Страница 9: ...s en marche dans un environnement humide Pour travailler avec la machine utiliser toujours des lunettes de protection des gants des chaussures de s curit antid rapantes il est de m me recommand d util...

Страница 10: ...lateur de vitesse F qui a 6 positions diff rentes Plus le num ro est lev plus la vitesse sera grande La gamme de r glage de 1 faible puissance 6 pleine puissance permet une tr s grande flexibilit de l...

Страница 11: ...nt la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de ma ni re co...

Страница 12: ...trica solo con l interruttore in OFF Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dal raggio d azione della macchina Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF Evitate...

Страница 13: ...ella macchina al tipo di materiale da mescolare La regolazione si fa per mezzo del regolatore di velocit F a 6 posizioni che permettono di regolare la velocit Pi alto il numero maggiore sar la velocit...

Страница 14: ...ci e le leggi nazionali gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettando le norme ambientali GARANZIA Vedere le condizioni generali di validit...

Страница 15: ...er t einstecken Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Maschine Die Maschine nur ausgeschaltet an den Netzstrom anschlie en Die Maschine darf nicht feucht sein oder in feuchter und nas...

Страница 16: ...elektronische Regelung erm glicht eine kontinuierliche Voreinstellung der Drehzahl und der Frequenz um so die Maschine an das jeweilige zu bearbeitende Material anzupassen Die Einstellung erfolgt ber...

Страница 17: ...Originalersatzteile von Felisatti Jene Teile die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind m ssen in einem Kundendienstcenter von Felisatti ersetzt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in...

Страница 18: ...stado do raio de ac o da m quina Ligar a m quina rede apenas em posi o desligada N o permita que a m quina se molhe nem a use em ambientes h midos Ao utilizar a m quina use sempre culos de protec o lu...

Страница 19: ...ser a velocida de A gama de ajustes do controlo desde 1 baixa pot ncia a 6 plena pot ncia permite que a ferra menta seja muito flex vel e possa adaptar se a aplica es muito diversas O Controlo de vel...

Страница 20: ...no direito nacional as ferramentas el ctri cas usadas devem ser separados e devem ser sujeitos a uma reciclagem que respeite o meio ambiente GARANTIA Ver condi es gerais de concess o de Garantia em b...

Страница 21: ...toiminta alueen ulkopuolella Laitteen saa kytke pistorasiaan ainoastaan silloin kun sit ei ole kytketty p lle Laitetta ei saa altistaa vedelle eik sit saa k ytt kosteissa olosuhteissa Laitetta k ytett...

Страница 22: ...suurempi nopeus S t v li 1 pienin teho 6 suurin teho mahdollistaa koneen sopeutumisen joustavasti erilaisiin k ytt tilanteisiin Vakionopeuss t pit kierrosnopeuden ja iskutehon esis d n mukaisena TY S...

Страница 23: ...uusiok ytt n TAKUU Katso takuuehdot t m n ohjekirjan liitteest YHDENMUKAISUUSILMOITUS Vakuutamme ett t m FELISATTI tuote MF1200 VE2 ja MF1600 VE2 t ytt seuraavat normit EN60745 1 2008 EN55014 1 2006...

Страница 24: ...MF1200 VE2 MF1600 VE2 W 1200 1600 120 405 245 825 105 420 215 860 UNF 5 8 x16 5 8 x16 Nm 53 27 62 30 K 4 6 4 9 A 1 B 1 C 1 D 1 E 1 F 1 G Quick Fix 3 M14 Quick Fix 21...

Страница 25: ...B 5 8 C M14 Quick Fix 3 G 5 8 C 0 Quick Fix G 60745 55014 D D L 6 1 6 85 dBA EN 60745 1 92 dB A 105 dB A 12 7 m s2...

Страница 26: ...isatti 2002 96 FELISATTI MF1200 VE2 MF1600 VE2 EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2002 95 EK 12 Jordi Carbo...

Страница 27: ...lan n Ayr ca koruyucu kulakl k takman z da nerilir Makineyi yard mc saptan tutarak de il kabzas ndan s k ca kavrayarak tutun Aksi taktirde olu an kontrag belirsiz bir al ma olu turur ve tehlikeye yol...

Страница 28: ...ir ak m yarat r kar m n st ve orta k sm ndan daha sonra yanlardan y kselmek zere Bu aksiyon boya ve vernik gibi likit maddelerin kar m i in uygundur Yatay hareket ubuk yatay bir ak m yarat r t m kar m...

Страница 29: ...ve onun talimatlar na bakn z AB KABUL BEYANNAMESI Bizim sorumlulu umuz alt nda bu k lavuzda zellikleri a klanan FEL SATT marka r nlerin MF1200 VE2 ve MF1600 VE2 a a da belirilen normlara ve standart b...

Страница 30: ...MF1200 VE2 MF1600 VE2 1200 1600 120 405 245 825 105 420 215 860 UNF 5 8 x16 5 8 x16 53 27 62 30 4 6 4 9 A 1 B 1 C 1 D 1 E 1 F 1 G 3 M14 21...

Страница 31: ...A B B 5 8 C M14 Quick Fix 3 G 5 8 C 0 G II EN 60745 EN 55014 D I D II F 6 1 6 85...

Страница 32: ...elisatti Felisatti 2002 96 EC MF1200 VE2 MF1600 VE2 FELISATTI EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC...

Страница 33: ...MF1200 VE2 MF1600 VE2 1600 1200 105 420 215 860 120 405 245 850 UNF 5 8 x16 5 8 x16 Nm 62 30 53 27 4 6 4 9 A 1 B 1 C 1 D 1 E 1 F 1 G Quick Fix 3 M14 Quick Fix 21 A...

Страница 34: ...B 5 8 c M14 Quick Fix 3 G 5 8 C 0 uick Fix G Q EN 60745 EN 55014 D I D II F 1 6 85 dBA EN 60745 1 92 dB A 105 dB A 12 7 m s2 150 200 10 Felisatti Felisatti...

Страница 35: ...FELISATTI MF1200 VE2 MF1600 VE2 EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EC 2002 95 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 12 Jordi Carbonell Santiago L...

Страница 36: ......

Отзывы: