FETTUCCE SECONDO EN 565, ANELLI DI FETTUCCIA SECONDO EN 566
INDICAZIONI PER L’USO, LA SICUREZZA, LA DURATA,
L’IMMAGAZZINAMENTO E LA PULIZIA
Questo prodotto fa parte di un sistema individuale di protezione
anticaduta e va attribuito ad una sola persona.
Le presenti istruzioni per l‘uso contengono avvisi importanti che
devono essere ben capiti prima d‘impiegare il prodotto e che
sono da osservare imperativamente.
La presente documentazione va messa a disposizione
dell’utilizzatore da parte del rivenditore nella rispettiva lin-
gua del paese di destinazione e va conservata unitamente
all’attrezzatura durante l’intera durata d’uso.
INDICAZIONI PER L’USO
La pratica dell’alpinismo e dell’arrampicata ed i lavori in altezza
ed in profondità comportano spesso rischi e pericoli non evi-
denti, derivanti da influssi esterni. Gli infortuni non possono
essere del tutto esclusi. Per garantire il massimo della sicu-
rezza possibile durante l’attività di alpinismo ed arrampicata e
durante i lavori in altezza ed in profondità, è necessario ricor-
rere ad attrezzatura per alpinismo conforme alle norme vigenti
e utilizzata correttamente. Per informazioni dettagliate ed ap-
profondite si rimanda alla letteratura specializzata. Le seguenti
indicazioni per l’uso sono importanti per garantire un utilizzo
corretto. Esse non potranno tuttavia mai sostituire l’esperienza,
la responsabilità propria e la consapevolezza di ciascun utilizza-
tore circa i rischi inerenti l’attività di arrampicata ed alpinismo
ed i lavori in altezza ed in profondità e tali indicazioni non dis-
pensano dalla responsabilità personale per i rischi connessi.
L’uso è consentito esclusivamente a persone addestrate ed
esperte oppure sotto la guida e la sorveglianza di un esperto.
L’utilizzatore deve essere consapevole del fatto che in caso di
condizioni fisiche e psichiche non idonee può essere compro-
messa la sicurezza, sia in situazioni normali che in situazioni
d’emergenza. Prima dell’uso l’utilizzatore è tenuto ad informarsi
circa le possibilità di effettuare soccorsi in maniera sicura ed
efficace.
Il produttore declina ogni responsabilità per uso improprio e/o
scorretto. L’uso è interamente sotto la responsabilità e a rischio
dell’utilizzatore.
Avvisi relativi di fettuccia sosta:
Fig. 3
Agganciare i moschettoni sempre
solo
in un segmento
dell’anello.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Se questo prodotto viene usato in combinazione con altri com-
ponenti, c’è il pericolo che il funzionamento sicuro di uno dei
componenti interferisca con il funzionamento in condizioni di
sicurezza di un altro componente. Utilizzare
il prodotto
solo in
combinazione con componenti di Dispositivi di Protezione anti-
caduta (DPI) provvisti di marcatura CE.
Per ottenere un collegamento sicuro delle fettucce effettuare
solo nodi adeguati come ad esempio il nodo di fettuccia. I nodi
vanno eseguiti in maniera tale che i capi sporgenti abbiano
una lunghezza di almeno 10 cm. Osservare comunque che
anche dei nodi adeguati possono ridurre la resistenza delle
fettucce e degli anelli fino al 50 %.
L’eventuale modifica o rimozione di componenti originali
del prodotto può limitarne le caratteristiche di sicurezza. Si
raccomanda assolutamente di non modificare o adeguare
l’attrezzatura per aggiungervi altri componenti se non esplici-
tamente consigliato per iscritto dal fabbricante.
Controllare prima e dopo ogni utilizzo se il prodotto presenta
eventuali danneggiamenti. Assicurarsi che l’attrezzatura sia in
uno stato tale da garantirne il corretto utilizzo e funzionamento.
Il prodotto va scartato immediatamente se sussiste il minimo
dubbio sulle sue condizioni di sicurezza.
Attenzione!
Il prodotto non vanno esposte a condizioni danno-
se. Evitare p.es. il contatto con sostanze corrosive e aggressive
(come ad esempio: acidi (attenzione: acido delle batterie!),
basi, flussanti per saldatura, oli, detergenti) ed evitare l’espo-
sizione alle alte temperature e le scintille.
Bordi taglienti, umidità ed in particolare gelo possono compro-
mettere fortemente la resistenza dei prodotti tessili!
TEMPERATURA D’UTILIZZO:
Fig.1
DURATA E SOSTITUZIONE
La durata di vita del prodotto dipende sostanzialmente dalla
tipologia e dalla frequenza d’impiego nonché da influssi esterni.
I prodotti in fibre sintetiche (poliammide, poliestere, dyneema
®
,
aramid, vectran
®
) sono soggetti, anche se non utilizzati, ad un
certo invecchiamento dovuto soprattutto all’intensità dei raggi
ultravioletti e agli influssi climatici.
IT
Massima durata di vita
del prodotto a condizioni di im-magaz-
zinamento ottimali (cfr. il punto Immagazzinamento) e se
non
utilizzato: 12 anni
Utilizzo occasionale
Durata di vita in caso di utilizzo occasionale e corretto, senza
tracce evidenti di usura e a condizioni di immagazzinamento
ottimali: 10 anni
Utilizzo frequente o a condizioni estreme,
carico in caduta
Se il prodotto viene usato a condizioni estreme in ambienti
sporchi (sabbia, polvere) ed è frequentemente soggetto ad ab-
rasione meccanica (anche rocce ruvide e taglienti) già dopo
un breve periodo di utilizzo le riserve di sicurezza di una fet-
tuccia o di un anello di fettuccia potrebbero essere ridotte a
tal punto da dover sostituirli.
Le fettucce e gli anelli di fettuccia vanno sostituiti imme-
diatamente ad esempio se i bordi sono danneggiati o se sono
sfilacciati, se le cuciture presentano dei danneggiamenti o
tracce di usura, se il prodotto è venuto a contatto con sostan-
ze chimiche o dopo una dura caduta (fattore di caduta >1).
Tutte le riparazioni del prodotto vanno effettuate in conformità
alle procedure indicate dal fabbricante.
CONSERVAZIONE, TRASPORTO E PULIZIA
Immagazzinamento
Immagazzinare il prodotto in un luogo fresco e asciutto, non
esposto ai raggi solari e fuori da contenitori di trasporto. Evitare
il contatto con sostanze chimiche (attenzione: acido delle bat-
terie!) Immagazzinare il prodotto senza esporlo a sollecitazioni
meccaniche da schiacciamento, pressione o trazione.
Trasporto
Proteggere il prodotto dai raggi diretti del sole, dalle sostanze
chimiche, dallo sporco e dai danneggiamenti meccanici.
Utilizzare a tal fine un contenitori di custodia e di trasporto.
Pulizia:
Fig.2
Se necessario si possono usare anche dei disinfettanti non alo-
geni comunemente disponibili in commercio.
Attenzione: la mancata osservanza delle presenti istruzioni
per l’uso può comportare pericolo di morte!
FETTUCCIA: MARCATURE SULLA CONFEZIONE
Fabbricante: EDELRID
Denominazione del prodotto: fettuccia secondo EN 565 con
indicazione della larghezza
CE 1019: ente di controllo di DPI(VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7,
716 07 Ostrava-Radvanice, Czech Republic)
Massima resistenza statica alla rottura: F
max
Peso al metro
Eventualmente lunghezza del prodotto con indicazione del nu-
mero di segmenti
Numero di serie, anno di fabbricazione
Significato dei singoli fili colorati sul retro della fettuccia:
La fettuccia dispone di un filo colorato per ogni 5 kN di resi-
stenza massima alla rottura
Simbolo i: leggere e osservare attentamente gli avvertimenti e
le istruzioni
ANELLO DI FETTUCCIA: MARCATURE SUL PRODOTTO
Fabbricante: EDELRID
Denominazione del prodotto: anello di fettuccia secondo
EN 566
CE 0123: ente di controllo di DPI (TÜV SÜD Product Service
GmbH, 80339 München, Germania)
CE 1019: ente di controllo di DPI(VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7,
716 07 Ostrava-Radvanice, Czech Republic)
Massima resistenza statica alla rottura
Anno di fabbricazione
Simbolo i: leggere e osservare attentamente gli avvertimenti e
le istruzioni
Scheda di dati tecnici: Numero del lotto di fabbricazione con
anno di fabbricazione.
Nota:
Istruzioni per l’uso: CE XXXX: ente notificato per il rilascio
delle certificazioni CE sull’esame del tipo di prodotto.
In caso di reclami, specificate per cortesia il numero lotto.
