FITAS CONFORME EN 565, ALÇAS CONFORME EN 566
INSTRUÇÕES DE SERVIÇO, SEGURANÇA, DURABILIDADE,
ARMAZENAMENTO E MANUTENÇÃO
Este produto consiste em um Equipamento de Proteção Indivi-
dual (EPI) para segurança em caso de queda e deve ser utiliza-
do por apenas uma pessoa. Este manual de utilização contém
indicações importantes, antes da utilização deste produto,
estas devem ser compreendidas e devem ser cumpridas.
Esta documentação deve ser fornecida ao usuário no idioma
aplicável ao local de revenda do produto. Lembre-se de conser-
vá-la junto com o equipamento durante todo o ciclo de vida útil
aplicável para operação e utilização.
RECOMENDAÇÕES DE USO
Atividades de escalada, montanhismo e trabalhos na altura e
profundidades envolvem riscos imprevisíveis sob influências ex-
ternas. A possibilidade de acidentes não pode ser descartada.
Para obter segurança máxima durante atividades de escalada,
montanhismo e trabalhos na altura e profundidades, utilize ape-
nas equipamentos que estejam em conformidade com as nor-
mas e os padrões estabelecidos. Consulte livros e documentos
técnicos sobre o assunto para obter informações abrangentes
e detalhas. As seguintes informações sobre uso são essenciais
para a aplicação prática e teórica do produto. Entretanto, as re-
comendações neste manual nunca devem substituir o nível pes-
soal de treinamento, controle e conhecimento de cada usuário
sobre os possíveis riscos associados a atividades de escalada,
montanhismo e trabalhos na altura e profundidades. Também
não isentam o usuário de qualquer risco que envolva responsa-
bilidades pessoais. Este produto apenas deve ser utilizado por
pessoas treinadas e experientes ou sob supervisão e controle
direto de profissionais devidamente treinados e experientes.
O usuário deve estar consciente de que a insuficiência de condi-
ções físicas e mentais pode prejudicar a limitações de segurança
em situações normais e em casos de emergência.
Antes de utilizar o equipamento, o usuário deve obter informa-
ções sobre medidas seguras e eficazes referentes a operações
de resgate. O fabricante se isenta de qualquer responsabilidade
em caso de uso e/ou manuseio impróprios do equipamento. O
usuário assume total responsabilidade e aceita todos os riscos
decorrentes do uso deste produto.
Recomendações para a alça de fita para ponto de amar-
ração:
Ver fig. 3
Em geral, mosquetões devem ser encaixados em apenas
uma
parte da alça por vez.
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
Se este produto for combinado a outras peças, há riscos de
limitação de segurança por motivos de incompatibilidade. O
uso deve ser feito exclusivamente em conjunto com peças mar-
cadas com o símbolo CE referente a equipamentos de proteção
individual (EPI) para segurança em caso de queda.
Para montar armações seguras por meio de fitas, utilize apen-
as nós apropriados, por exemplo, nós de fita com alça. Os nós
devem ser feitos de forma que o comprimento das pontas seja
de pelo menos 10 cm. Em geral, observe que os nós apropria-
dos também podem reduzir a resistência das fitas e das alças
em até 50 %. A substituição ou remoção das peças originais
do produto pode limitar os recursos de segurança do produto.
Caso o fabricante não tenha feito nenhuma recomendação por
escrito, o equipamento não deve ser modificado ou ajustado
para a aplicação de peças adicionais.
Antes e após o uso, teste o produto para verificar possíveis
danos, examine as condições de uso e certifique-se de que
ele esteja funcionando corretamente. O produto deverá ser
imediatamente descartado se houver quaisquer suspeitas em
relação à segurança.
ATENÇÃO!
O produto não deve ficar exposto a fatores poten-
cialmente prejudiciais. Esses fatores incluem o contato com
substâncias ácidas e agressivas (por exemplo, ácidos (ácido
das pilhas!), alcalinos, fluído de solta, óleos, materiais de lim-
peza), bem como temperaturas extremas e fagulhas.
Da mesma maneira, bordas afiadas, umidade e especialmente
o acúmulo de gelo podem interferir intensamente com a estabi-
lidade de produtos têxteis!
TEMPERATURA OPERACIONAL
:
Ver fig. 1
DURABILIDADE E REPOSIÇÃO
A durabilidade do produto depende essencialmente da forma
e da freqüência de utilização, além de outros fatores externos.
Produtos fabricados a base de fibras sintéticas (poliamida,
poliéster, dyneema
®
, aramid, vectran
®
) estão sujeitos a um
determinado nível de envelhecimento mesmo quando não são
utilizados. Esse nível de envelhecimento depende da intensida-
de dos raios ultravioletas e também de influências ambientais
climáticas.
PT
Durabilidade máxima
sob condições ideais de armazena-
mento (consulte o tópico “Armazenamento”) e
não
utilizado:
12 anos
Utilização Ocasional
Em casos de uso ocasional e apropriado, sem desgastes visí-
veis e em condições de armazenamento ideais: 10 anos
Uso freqüente ou extremo,
Sujeito a Carga na Queda
Em condições extremas de uso com muita sujeira (areia, po-
eira) e atrito mecânico (entre outros, rochas ásperas e afia-
das), é possível que, mesmo após poucas semanas de uso, as
provisões de segurança atinjam um nível reduzido que exija
reposição imediata da fita e/ou da alça.
Em geral, fitas e alças requerem reposição imediata em si-
tuações nas quais apresentam correias de transporte com
bordas já danificadas ou com fibras rasgadas, que possuam
sinais de dano/atrito visíveis nas costuras, que permanece-
ram em contato com substâncias químicas ou que foram sub-
metidas a uma intensa tensão de queda (fator de queda >1).
A manutenção apenas deve ser feita em conformidade com os
procedimentos estabelecidos pelo fabricante.
MANUTENÇÃO, TRANSPORTE E CONSERVAÇÃO
Armazenamento
Se não houver uma caixa de transporte, mantenha o produ-
to em locais frios, secos e protegido contra raios solares. O
produto não deve entrar em contato com substâncias químicas
(atenção: fluídos de bateria!). Armazene o produto sem carga
de tensão, compressão ou pressão mecânica.
Transporte
O produto deve ser protegido contra radiação solar direta, subs-
tâncias químicas, poeira e defeitos mecânicos. Para isto, um
recipiente de transporte pode ser usado.
Limpeza:
Ver fig. 2
Se necessário, utilize desinfetantes comuns (sem halogênio)
disponíveis no mercado.
Atenção: O não-cumprimento das recomendações conti-
das neste Manual do Usuário pode constituir em perigo
de morte!
FITA: ETIQUETAS NA EMBALAGEM
Fabricante: EDELRID
Nome do produto: Fita certificada pela norma eu-
ropéia EN 565 com especificações de largura
CE 1019: Local designado para o controle da produção do
EPI (VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice,
Czech Republic)
Tensão estática máxima: F
max
Peso/metro
Se necessário, comprimento do produto com número do seg-
mentos
Número de série con ano de fabricação
Significado dos fios simples coloridos na parte posterior da
fita:
Para cada 5 kN de tensão máxima da fita com alça, é especi-
ficado um fio colorido
Símbolo i: deve ler e respeitar os avisos e instruções
ALÇA: INFORMAÇÃOS NO PRODUTO
Fabricante: EDELRID
Nome do produto: Alça certificada pela norma européia
EN 566
CE 0123: Local designado para o controle da produção do EPI
(TÜV SÜD Product Service GmbH, 80339 Munique, Alemanha)
Tensão estática máxima
CE 1019: Local designado para o controle da produção do EPI
(VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice,
Czech Republic)
Ano de fabricação
Símbolo i: deve ler e respeitar os avisos e instruções
Folha técnica de dados: número de lote com indicação do ano
de fabrico.
Observação:
Manual do Usuário: CE XXXX: Local de registro
responsável pela emissão de testes de modelo referentes ao
produto em conformidade com as normas da comunidade eu-
ropéia.
Em caso de reclamação necessitamos da indicação do número
do lote.
