POPRuhY PODľA EN 565, SLučKY PODľA EN 566
NÁVOD NA POUŽITIE, BEZPEČNOSŤ, ŽIVOTNOSŤ, SKLADO-
VANIE A ÚDRŽBU
Tento výrobok je jedným z prostriedkov osobnej ochrany pred
pádom z výšky, preto je nutné, aby bol vyberaný s ohľadom na
individuálnu potrebu.
Tento návod na použitie obsahuje dôležité pokyny, ktoré pred
použitím tohto výrobku musíte obsahovo pochopiť a ktoré musí-
te bezpodmienečne dodržiavať.
Tento dokument je nutné doručiť zákazníkovi v príslušnom jazy-
ku a uchovať ho po celý čas používania výrobku.
NÁVOD NA POUŽITIE
Horolezectvo, lezenie, jaskyniarstvo a práce vo výškach a
hĺbkach sú nebezpečné aktivity, pri ktorých môžeme zapríčiniť
sebe, či inej osobe úraz, alebo dokonca smrť. Toto riziko
nemôžeme vylúčiť. Pre dosiahnutie maximálnej bezpečnosti
pri horolezectve, lezení, jaskyniarstve a prácach vo výškach
a hĺbkach používajte výlučne výbavu, ktorá zodpovedá
bezpečnostným normám. Detailnejšie a komplexnejšie informá-
cie môžete nájsť v odbornej literatúre. Nasledujúce inštrukcie
sú dôležité k popisu primeraného a správneho použitia výrobku,
nemôžu však nahradiť skúsenosti, príslušné školenia a prime-
raný výcvik a tréning, ktorý spadá úplne do sféry vašej zodpo-
vednosti. Tento produkt môžu používať iba školené osoby, alebo
osoby pod vedením školenej osoby.
Uvedomte si, že pri vypätí telesných a duševných síl môže dôjsť
k ohrozeniu bezpečnosti rovnako v normálnych podmienkach,
ako aj v núdzi.
Pred použitím tohto výrobku sa oboznámte s bezpečnostnými
predpismi a záchranárskymi postupmi.
Tento návod špecifikuje spôsob použitia výrobku a akýkoľvek
iný spôsob používania je neprípustný. Vy osobne zodpovedáte za
všetky možné riziká, ktoré môžu nastať pri používaní, alebo nás-
ledkom používania tohto výrobku. Ak nemôžete, alebo nechcete
túto zodpovednosť prijať, potom tento výrobok nepoužívajte.
Informácie o slučce pro istiace stanovište:
Pozri obr. 3
V súlade so všeobecnými pravidlami môžu byť karabíny pripoje-
né iba k jednej časti slučky.
BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE
Ak používate tento výrobok spolu s inými komponentmi
ubezpečte sa, že si vzájomne neodporujú. Tento výrobok je
možné použiť iba v kombinácii s výrobkami osobnej ochrany,
označenými symbolom CE a chrániacimi pred pádom z výšky.
Na spájanie používajte iba vhodné uzly (dvojitý rybársky,
osmičkový). Uzly musia byť uviazané tak, aby bol voľný koniec
popruhu v uzle dlhý minimálne 8 cm. Uvedomte si, že v mieste
uzla môže dôjsť k zníženiu pevnosti slučky až o 50%.
Nedovolené úpravy, alebo neodborná oprava výrobku môže
znížiť jeho bezpečnosť. Výrobok nesmie byť upravený, ale-
bo pozmenený prídavnými dielmi, pokiaľ to výrobca písomne
neodporúča.
Prekontrolujte výrobok pred a po každom použití. Vždy sa
ubezpečte, že je výrobok funkčný.
Ak máte akékoľvek pochybnosti o bezpečnosti výrobku,
okamžite ho vymeňte.
UPOZORNENIE!
Chráňte tento výrobok pred kontaktom s abra-
zívnymi a agresívnymi substanciami, ako sú napríklad kyseliny
(Akumulátorová kyselina!), alkaloidy, kontaminovaná voda, olej
a čistiace prostriedky, extrémne teploty a lietajúce iskry. Na
popruh nešliapte. Pozor na ostré hrany, vlhkosť a zmrznutie – to
všetko môže znížiť stabilitu textílií!
POŽIADAVKY TEPLOTNÉ:
Pozri obr. 1
ŽIVOTNOSŤ A VYRADENIE
Životnosť výrobku je závislá hlavne od spôsobu a frekvencie
používania a tiež od vonkajších vplyvov. Výrobky vyrobené zo
syntetického vlákna (polyamid, polyester, dyneema®, aramid,
vectran®) starnú aj keď nie sú používané. To je zapríčinené UV-
žiarením a environmentálnymi vplyvmi.
Maximálna životnosť pri optimálnom skladovaní a bez používania
je 12 rokov.
Príležitostné používanie
Pri príležitostnom a vhodnom používaní, ako aj vhodnom skla-
dovaní a bez známok výrazného opotrebovania je maximálna
životnosť výrobku 10 rokov.
SK
Časté, alebo extrémne používanie
Ak výrobok používate v extrémnych podmienkach, v špinavom
prostredí (piesok, prach), s výrazným mechanickým zaťažením
(drsná, ostrá skala, hrany…) môže byť životnosť výrobku natoľko
znížená, že ho bude nutné vymeniť už po niekoľkých týždňoch
takéhoto používania.
Všeobecné pravidlá hovoria, že výrobok osobnej ochrany je nut-
né okamžite vymeniť v tom prípade, ak má napríklad rozstrap-
kané konce, alebo vlákna na povrchu, keď švy vykazujú známky
poškodenia, oderu, prípadne sa dostal do styku s chemikáliami,
alebo keď výrobok bol použitý pri extrémnom páde (pádový
faktor >1).
Opravy je možné akceptovať iba v tom prípade, ak sú v súlade s
odporúčaniami výrobcu.
SKLADOVANIE, TRANSPORT A STAROSTLIVOSŤ
Skladovanie
Výrobok skladujte na chladnom, suchom, a tmavom mieste, vy-
balený z transportného obalu.
Zabráňte kontaktu s chemikáliami (POZOR: Akumulátorová ky-
selina!). Skladujte výrobok tak, aby bol chránený pred všetkými
mechanickými vplyvmi, následkom ktorých by mohlo dôjsť k
jeho uviaznutiu, nadmernému tlaku, alebo napätiu.
Transport
Počas transportu nevystavujte výrobok priamemu slnečnému
žiareniu, styku s chemikáliami, špine a mechanickému
poškodeniu. Používajte transportný obal.
Čistenie:
Pozri obr. 2
V prípade nutnosti použite dezinfekčný prostriedok (bez halo-
génov).
UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto inštrukcií môže ohroziť
život!
POPRUH: INFORMÁCIE NA OBALU:
Výrobca: EDELRID
Označenie produktu: Popruh podľa normy EN 565, s označením
šírky popruhu
CE 1019: oprávnenie pre výrobky osobnej ochrany vydané
VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice,
Czech Republic
Maximálna statická sila v ťahu: Fmax
Dĺžka a označenie počtu segmentov
Číslo výrobnej série s rokom výroby
Význam farebných liniek na zadnej strane popruhu:
Jedna farebná linka značí 5 kN statickej pevnosti v ťahu popruhu
i-Symbol: Čítajte a dodržujte inštrukcie a výstražné upozornenia
SLUČKY: INFORMÁCIE NA VÝROBKU
Výrobca: EDELRID
Označenie produktu: Slučka podľa normy EN 566
CE 0123: oprávnenie pre výrobky osobnej ochrany vydané
TÜV SÜD Product Service GmbH, 80339 Munich, Germany
CE 1019: oprávnenie pre výrobky osobnej ochrany vydané
VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice,
Czech Republic
Maximálna statická sila v ťahu
Rok výroby
i-Symbol: Čítajte a dodržujte inštrukcie a výstražné upozornenia
Tabuľka (visačka) s technickými detailami: Číslo výrobnej série
s rokom výroby
POZNÁMKY:
Návod na použitie: CE XXXX: autorita zodpovedná za kontrolu a
vydanie CE certifikátu pre tento výrobok.
Pri reklamáciách prosím uvádzajte číslo výrobnej série.
