Eco ETS Series, Руководство пользователя

Страница: 23 / 36

Modes of operation
Following modes of operation are choosable via program selection button.
Settings
The parameters can be changed via display and joystick on the control
device.
The movements of the joystick have the following effects:

Move joystick straig up / down:

Scroll through display

Move joystick horizontal to the left / right:

Change settings

Shortly push the joystick in resting position:

Confirm: OK

Joystick combination
     
Open passwort protected areas
ETS 64-R
0548-990-61---70c_2016.09.indd
0548-990/61c
Seite 54 von 87
Montage- und Betriebsanleitung
7.3 Betriebsarten
Folgende Betriebsarten sind mittels Programmwahltaster anwählbar:
AUTOMAT
Automatische Öffnung über Öffnungselemente innen/ Key.
Automatische Schliessung nach Ablauf der einstellbaren Offenhaltezeit.
NACHT
Der Türflügel öffnet nur noch über das Öffnungselement Key (Schlüsselschalter
aussen).
OFFEN
Der Türflügel öffnet automatisch und bleibt in der OFFEN-Position stehen.
HAND
Der Antrieb und die Bedienungselemente sind ausgeschaltet.
Der Türflügel kann von Hand geöffnet werden.
Der Türflügel wird aus jeder Position mittels Federkraft geschlossen (Invers =
Federöffnung, sofern nicht verriegelt).
AUSGANG
Der Türflügel öffnet nur noch über die Öffnungselemente innen und Key.
Einrichtvorgang (Teach)
Türflügel ganz schliessen (Invers = öffnen). Tasten HAND und AUS-
GANG gleichzeitig (mind. 5 Sekunden lang) drücken. Alle anstehen-
den Fehler werden gelöscht und es wird ein Einrichtvorgang (Teach)
durchgeführt.
+
AUTOMATIC
Automatic opening via opening elements inside / o Key.
Automatic closing after the adjustable hold open time.
ETS 64-R
0548-990-61---70c_2016.09.indd
0548-990/61c
Seite 54 von 87
Montage- und Betriebsanleitung
7.3 Betriebsarten
Folgende Betriebsarten sind mittels Programmwahltaster anwählbar:
AUTOMAT
Automatische Öffnung über Öffnungselemente innen/ Key.
Automatische Schliessung nach Ablauf der einstellbaren Offenhaltezeit.
NACHT
Der Türflügel öffnet nur noch über das Öffnungselement Key (Schlüsselschalter
aussen).
OFFEN
Der Türflügel öffnet automatisch und bleibt in der OFFEN-Position stehen.
HAND
Der Antrieb und die Bedienungselemente sind ausgeschaltet.
Der Türflügel kann von Hand geöffnet werden.
Der Türflügel wird aus jeder Position mittels Federkraft geschlossen (Invers =
Federöffnung, sofern nicht verriegelt).
AUSGANG
Der Türflügel öffnet nur noch über die Öffnungselemente innen und Key.
Einrichtvorgang (Teach)
Türflügel ganz schliessen (Invers = öffnen). Tasten HAND und AUS-
GANG gleichzeitig (mind. 5 Sekunden lang) drücken. Alle anstehen-
den Fehler werden gelöscht und es wird ein Einrichtvorgang (Teach)
durchgeführt.
+
NIGHT
The door leaf only opens via the opening element Key (Key switch outside)
ETS 64-R
0548-990-61---70c_2016.09.indd
0548-990/61c
Seite 54 von 87
Montage- und Betriebsanleitung
7.3 Betriebsarten
Folgende Betriebsarten sind mittels Programmwahltaster anwählbar:
AUTOMAT
Automatische Öffnung über Öffnungselemente innen/ Key.
Automatische Schliessung nach Ablauf der einstellbaren Offenhaltezeit.
NACHT
Der Türflügel öffnet nur noch über das Öffnungselement Key (Schlüsselschalter
aussen).
OFFEN
Der Türflügel öffnet automatisch und bleibt in der OFFEN-Position stehen.
HAND
Der Antrieb und die Bedienungselemente sind ausgeschaltet.
Der Türflügel kann von Hand geöffnet werden.
Der Türflügel wird aus jeder Position mittels Federkraft geschlossen (Invers =
Federöffnung, sofern nicht verriegelt).
AUSGANG
Der Türflügel öffnet nur noch über die Öffnungselemente innen und Key.
Einrichtvorgang (Teach)
Türflügel ganz schliessen (Invers = öffnen). Tasten HAND und AUS-
GANG gleichzeitig (mind. 5 Sekunden lang) drücken. Alle anstehen-
den Fehler werden gelöscht und es wird ein Einrichtvorgang (Teach)
durchgeführt.
+
OPEN
Door leaf opens automatically and remains in the OPEN-position.
ETS 64-R
0548-990-61---70c_2016.09.indd
0548-990/61c
Seite 54 von 87
Montage- und Betriebsanleitung
7.3 Betriebsarten
Folgende Betriebsarten sind mittels Programmwahltaster anwählbar:
AUTOMAT
Automatische Öffnung über Öffnungselemente innen/ Key.
Automatische Schliessung nach Ablauf der einstellbaren Offenhaltezeit.
NACHT
Der Türflügel öffnet nur noch über das Öffnungselement Key (Schlüsselschalter
aussen).
OFFEN
Der Türflügel öffnet automatisch und bleibt in der OFFEN-Position stehen.
HAND
Der Antrieb und die Bedienungselemente sind ausgeschaltet.
Der Türflügel kann von Hand geöffnet werden.
Der Türflügel wird aus jeder Position mittels Federkraft geschlossen (Invers =
Federöffnung, sofern nicht verriegelt).
AUSGANG
Der Türflügel öffnet nur noch über die Öffnungselemente innen und Key.
Einrichtvorgang (Teach)
Türflügel ganz schliessen (Invers = öffnen). Tasten HAND und AUS-
GANG gleichzeitig (mind. 5 Sekunden lang) drücken. Alle anstehen-
den Fehler werden gelöscht und es wird ein Einrichtvorgang (Teach)
durchgeführt.
+
HAND
The drive and the control elements are switched off.
The door leaf can be opened manually.
The door leaf is closed from every position via spring force (Invers = Spring opening, if not locked)
ETS 64-R
0548-990-61---70c_2016.09.indd
0548-990/61c
Seite 54 von 87
Montage- und Betriebsanleitung
7.3 Betriebsarten
Folgende Betriebsarten sind mittels Programmwahltaster anwählbar:
AUTOMAT
Automatische Öffnung über Öffnungselemente innen/ Key.
Automatische Schliessung nach Ablauf der einstellbaren Offenhaltezeit.
NACHT
Der Türflügel öffnet nur noch über das Öffnungselement Key (Schlüsselschalter
aussen).
OFFEN
Der Türflügel öffnet automatisch und bleibt in der OFFEN-Position stehen.
HAND
Der Antrieb und die Bedienungselemente sind ausgeschaltet.
Der Türflügel kann von Hand geöffnet werden.
Der Türflügel wird aus jeder Position mittels Federkraft geschlossen (Invers =
Federöffnung, sofern nicht verriegelt).
AUSGANG
Der Türflügel öffnet nur noch über die Öffnungselemente innen und Key.
Einrichtvorgang (Teach)
Türflügel ganz schliessen (Invers = öffnen). Tasten HAND und AUS-
GANG gleichzeitig (mind. 5 Sekunden lang) drücken. Alle anstehen-
den Fehler werden gelöscht und es wird ein Einrichtvorgang (Teach)
durchgeführt.
+
EXIT
The door leaf only opens via opening elements inside and Key
ETS 64-R
0548-990-61---70c_2016.09.indd
0548-990/61c
Seite 54 von 87
Montage- und Betriebsanleitung
7.3 Betriebsarten
Folgende Betriebsarten sind mittels Programmwahltaster anwählbar:
AUTOMAT
Automatische Öffnung über Öffnungselemente innen/ Key.
Automatische Schliessung nach Ablauf der einstellbaren Offenhaltezeit.
NACHT
Der Türflügel öffnet nur noch über das Öffnungselement Key (Schlüsselschalter
aussen).
OFFEN
Der Türflügel öffnet automatisch und bleibt in der OFFEN-Position stehen.
HAND
Der Antrieb und die Bedienungselemente sind ausgeschaltet.
Der Türflügel kann von Hand geöffnet werden.
Der Türflügel wird aus jeder Position mittels Federkraft geschlossen (Invers =
Federöffnung, sofern nicht verriegelt).
AUSGANG
Der Türflügel öffnet nur noch über die Öffnungselemente innen und Key.
Einrichtvorgang (Teach)
Türflügel ganz schliessen (Invers = öffnen). Tasten HAND und AUS-
GANG gleichzeitig (mind. 5 Sekunden lang) drücken. Alle anstehen-
den Fehler werden gelöscht und es wird ein Einrichtvorgang (Teach)
durchgeführt.
+
Set up process (Teach)
Close the door leaf completely (Inverse = open). Push the buttons HAND and EXIT together for at least 5 seconds. All
mistakes are deleted and the set up proces starts.
ETS 64-R
0548-990-61---70c_2016.09.indd
Display
Joystick


0548-990/61c
Seite 55 von 87
Montage- und Betriebsanleitung
7.4 Einstellungen
Die Parameter können mittels Display
und Joystick auf der Steuerung verändert
werden.
Die Bewegungen des Joysticks haben
folgende Auswirkungen:
• Joystick senkrecht nach oben/unten
bewegen

Display-Anzeige durchsc-
rollen.
• Joystick horizontal nach links/rechts
bewegen

Einstellungen verändern.
• Joystick in Ruheposition kurz eindrü-
cken

Bestätigen OK.
Scrollen
Verändern
OPERATION
ETS 64-R
0548-990-61---70c_2016.09.indd
A
B
0548-990/61c
Seite 53 von 87
Montage- und Betriebsanleitung
7.2 Programmwahltaster
Der Antrieb wird mit einem eingebauten Programmwahltaster (B) ausgeliefert.
An diesem können die Betriebsarten AUTOMAT, NACHT, OFFEN, HAND und AUSGANG
gewählt werden. Die aktuell gewählte Betriebsart ist an der leuchtenden Taste erkennbar.
Hinweis:
Bei einem anstehenden fatalen Fehler leuchten alle Tasten kurz auf. Bei Bran-
dalarm leuchtet die rote LED im anderen Seitendeckel.
Brandalarm quittieren (entweder über einen angeschlossenen Taster oder durch
längeres Drücken einer Programmtaste im Seitendeckel). Bei 2-flügligen Anla-
gen muss dieser bei beiden Antrieben quittiert werden.
Tastensperre (3 Varianten)
1 Fix
Eine Programmstellung wurde fix voreingestellt. Diese kann nur über einen externen
Programmschalter oder eine Schaltuhr übersteuert werden.
2 Toggle
Sperren:
Aktive Programmtaste während mindestens 5 Sekunden drücken. Die Sperrung wird
durch ein kurzes Piepsen signalisiert.
Entsperren:
Aktive Programmtaste während mindestens 5 Sekunden drücken. Die Aufhebung
wird durch ein zweimaliges kurzes Piepsen signalisiert.
3 Time
Sperren:
Nach 5 Minuten ohne Betätigung der Programmtasten werden diese automatisch
gesperrt.
Entsperren:
Aktive Programmtaste während mindestens 5 Sekunden drücken. Die Aufhebung
wird duch ein zweimaliges kurzes Piepsen signalisiert.
7 BEDIENUNG
7.1 Hauptschalter
Der Antrieb wird mit einem eingebauten
Hauptschalter (A) ausgeliefert. Mit diesem
kann die Stromversorgung zum Antrieb un-
terbrochen werden. Ist dies der Fall, wird der
Türflügel aus jeder Position mittels Feder-
kraft geschlossen (Invers = Federöffnung,
sofern nicht verriegelt). Die Motordämpfung
bewirkt eine kontrollierte Schliessung (Invers
= Öffnung).
Scroll
Change
Joystick
23