66 … 92
M/CD • Edition 02.10 • Nr
. 252 681
Директивата касаеща
напорните устройства
(PED) и директивата за
енергоемкостта на сгради
(EPBD) изискват редовна
проверка на отоплителните
инсталации с цел да се
осигури дългосрочно дългият
им ресурс и да се намали
натоварването на околната
среда.
Релевантните от гледна
точка на безопасността
компоненти е необходимо
да се заменят за да
се постигне желаният
срок на годност. Това
препоръчение важи
само за отоплителните
инсталации, не за
приложенията на
термопроцеса. DUNGS
препоръчва замяна
съгласно следната
таблица:
A nyomástartó edényekre
kiadott EU-irányelv (PED)
és az épületek teljes
energiahatékonyságára
vonatkozó EU-irányelv
(EPBD) megkövetelik a
fűtőberendezések rendszeres
felülvizsgálatát, a jó
hatásfok és ezáltal a csekély
környezetterhelés hosszútávú
biztosítása érdekébenִ
A biztonsági
szempontból lényeges
alkatrészeket a használati
időtartamuk elérése
után ki kell cserélni.
Ez az ajánlás csak a
fűtőberendezésekree
érvényes, az ipari
hőkezelő berendezésekre
nem. A DUNGS az alábbi
táblázat alapján javasolja
a csere elvégzését:
Η οδηγία περί εξοπλισμού
υπό πίεση (PED) και η
οδηγία για την εξοικονόμηση
ενέργειας στα κτίρια (EPBD)
απαιτούν τον τακτικό
έλεγχο των εγκαταστάσεων
θέρμανσης για τη
μακροχρόνια διασφάλιση
υψηλής αποδοτικότητας και
ελάχιστης περιβαλλοντικής
επιβάρυνσηςִ
Επιβάλλεται η
αντικατάσταση των
σχετιζόμενων με την
ασφάλεια εξαρτημάτων
μετά το πέρας της
προβλεπόμενης διάρκειας
χρήσης τους. Η σύσταση
αυτή ισχύει αποκλειστικά για
εγκαταστάσεις θέρμανσης
και όχι για εφαρμογές
θερμικής επεξεργασίας.
Η DUNGS συνιστά την
αντικατάσταση σύμφωνα με
τον ακόλουθο πίνακα:
Релевантен за безопасността компонент
Componente având un rol determinnat în privinţa siguranţei
Biztonsági szempontból lényeges alkatrészek
Σχετιζόμενα με την ασφάλεια εξαρτήματα
СРОК НА ИЗПОЛЗВАНЕ
DUNGS препоръчва замяна след:
DURATĂ DE UTILIZARE
DUNGS recomandă înlocuirea, luând în considerare:
HASZNÁLATI IDŐTARTAM
A DUNGS a cserét a következők esetében javasolja:
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ
Η DUNGS συνιστά την αντικατάσταση μετά από:
Операционни цикли
Ciclul de operare
Kapcsolás
Υστερήσεις
Системи за контрол на вентила / Sistemele de verificare a ventilului
Szelepellenőrző-rendszer / Συστήματα ελέγχου βαλβίδων
10
години
/ani/
év
/
έτη
250.000
Реле за налягане / Dispozitivul de control al presiunii / Nyomásőr / Ελεγκτής πίεσης
10
години
/ani/
év
/
έτη
N/A
Автоматичен контрол на запалването с контрол на пламъка / Dispozitivul
de dozare a focului cu dispozitivul de control al flăcărilor / Tüzelési automatika
lángőrrel
Μονάδα ελέγχου πυροδότησης με ανιχνευτή φλόγας
10
години
/ani/
év
/
έτη
250.000
Ултравиолетов датчик за пламъка / Senzorul de flăcări-UV /
UV-lángérzékelő / Αισθητήρας φλόγας UV
10.000 h
Работни часа
/ Ore de funcţionare /
Üzemóra / Ώρες λειτουργίας
Регулатори на налягането на газа / Dispozitivul de reglare a presiunii gazului /
Gáznyomás-szabályozó berendezések / Συσκευή ρύθμισης πίεσης αερίου
15
години
/ani/
év
/
έτη
N/A
Газов вентил със система за контрол на вентила / Ventilul de gaz cu
sistemul de verificare a ventilului / Gázszelep szelepellenőrző rendszerrel /
Βαλβίδα αερίου με σύστημα ελέγχου βαλβίδας
след идентифицирана грешка
/ Defectele cunoscute
Felismert hiba után /
ύστερα από αναγνώριση σφάλματος
Газов вентил без система за контрол на вентила* / Ventilul de gaz fără sistem
de verificare a ventilului* / Gázszelep szelepellenőrző rendszer nélkül * / Βαλβίδα
αερίου χωρίς σύστημα ελέγχου βαλβίδας*
10
години
/ani/
év
/
έτη
250.000
Уред следящ минимִ налягане на газа / Minִ dispozitivul de control al presiunii
gazului / Minִ gáznyomás-őr / Ελεγκτής ελάχִ πίεσης αερίου
10
години
/ani/
év
/
έτη
N/A
Предохранителен отдухващ клапан / Ventilul de evacuare pentru siguranţă /
Biztonsági gázlefúvó szelep / Ανακουφιστική βαλβίδα ασφαλείας
10
години
/ani/
év
/
έτη
N/A
Системи за сместа газообразно гориво и въздух / Sistemele de legătură
gaz-aer / Gáz-levegő kombinált rendszerek / Διασύνδεση αερίου-αέρα
10
години
/ani/
év
/
έτη
N/A
* Газови фамилии I, II, III / Familiile de gaz I, II, III N/A не може да се ползва
/
nu poate fi folosit
* Gázcsalád I, II, III / Οικογένειες αερίων I, II, III nem lehet felhasználni
/
μη χρησιμοποιήσιμο
Pentru asigurarea eficienţei
maxime pe termen lung,
cât şi pentru micşorarea
efectelor asupra mediului,
normele privind aparatele sub
presiune (PED), respectiv
normele privitoare la eficienţa
energetică totală a clădirilor
(EPBD) impun controlul regulat
al instalaţiilor de încălzireִ
Este considerată drept
necesitate schimbarea
acelor componente care
au un rol determinant
în privinţa siguranţei,
respectiv care au depăşit
durata de utilizare. Această
recomandare priveşte doar
instalaţiile de încălzire şi
nu modul de utilizare a
proceselor termice. DUNGS
recomandă schimbarea
componentelor după
următoarea tabelă:
�
�
��
�
���
�
��
�
�
�
��
�
��
��
��
���
��
��
��
�
���
��
�
���
��
�
���
��
�
�
��
��
���
��
��
���
Възможни са промени, свързани с техническо усъвършенстване/Sub rezerva unor modificåri tehnice ulterioare aduse pentru îmbunåtåţirea performanţelor produsului.
/A műszaki haladást szolgáló változtatások joga fenntartva! /∆ιαφυλάττοµε το δικαίωµα µελλοντικών αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων.
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf
e-mail [email protected]
Internet www.dungs.com
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany
T49 (0)7181-804-0
T49 (0)7181-804-166
Фирмен адрес
Sediul central şi uzina
Igazgatás és üzem
Εργοστάσιο και κεντρικά
γραφεία
Адрес за кореспонденция
Adresa poµtală
Levelezési cím
Ταχυδροµική διεύθυνση
