3 … 92
M/CD • Edition 02.10 • Nr
. 252 681
MV X, MVD X darf nur
in Verbindung mit geer-
deten Stahlrohrleitungen
verwendet werden.
Use MV X and MVD X
only with steel tubes con-
nected to earth.
MV X et MVD X ne doivent
être utilisées qu’en liaison
avec des conduites en
acier reliées à terre.
Staubablagerungen > 5 mm
vermeiden.
Avoid dust deposits >
5 mm.
Eviter les dépôts de pous
-
sière > 5 mm.
Nur im spannungslosen
Zustand mit einem feuch-
ten Tuch reinigen.
Clean with a damp cloth
only when device is de-
energised.
Procéder uniquement au
nettoyage hors tension
en utilisant un chiffon
humide.
Magnet nie ohne Ventil
betreiben.
Never use the solenoid
without valve.
Ne jamais faire fonction-
ner l’aimant sans vanne.
Magnetgehäuse darf nicht
beschädigt werden; keine
weiteren Leitungs- und
Kabeleinführungen an-
bringen.
Do not damage the so-
lenoid housing; do not
mount further line and
cable entries.
Le boîtier d’aimant ne doit
pas être endommagé, ne
pas monter d’entrées de
conduites et de câbles
supplémentaires.
Elektrischer Anschluss
muss so installiert wer-
den, dass mechanische
Beschädigung am An-
schlusskasten während
der Montage und des Be-
triebs vermieden werden.
The electrical connection
has to be installed in a way
that mechanical damage
to the terminal box is
avoided during mounting
and operation.
Le raccordement électri
-
que doit être effectué de
sorte à éviter tout endom
-
magement mécanique de
la boîte de raccordement
pendant le montage et le
fonctionnement.
Beim elektrischen An-
schluss sind Rohrlei-
tungen nicht zulässig.
Tubes are not permitted
for electrical connection.
L’utilisation de conduites
est interdite pour le rac-
cordement électrique.
Le valvole elettroma-
gnetiche MV X e MVD X
possono essere usate
solo assieme a tubi in
acciaio messi a terra.
Evitare depositi di pol-
vere > 5 mm.
Pulire con un panno
umido solo in assenza
di tensione.
Non usare mai l'elet-
tromagnete senza la
valvola.
Non danneggiare la
custodia dell’elettroma
-
gnete; non montare altre
entrate cavi.
Installare i collegamenti
elettrici in modo tale da
evitare danni meccanici
alla cassetta terminali
durante il montaggio
e l’uso.
Non è consentito l'uso
di tubature per il colle-
gamento elettrico.
