56 … 92
M/CD • Edition 02.10 • Nr
. 252 681
Работата върху електро
-
магнитния вентил може да
бъде изпълнявана само от
специализиран персонал.
Защитавайте фланц.
повърхности. Затягайте
винтовете на кръст. Мон
-
тирайте без деформация.
Не позволявайте никакъв
пряк контакт между
електромагнитния вентил
и втвърдена зидария, бе
-
тонни стени или подове.
Винаги настройвайте номинал
-
ната мощност или номиналните
стойности за налягането върху
регулатора за налягане на газа, а
специфичното за мощността
дроселиране, използвайки елек
-
тромагнитния вентил МVD X
Винаги използвайте нови
уплътнения след демон
-
таж и монтаж на части.
Изпитване за утечка на
тръбопровода: затворете
сферичен кран преди арма
-
турата / MV X / MVD X.
При завършване на работа
върху електромагнитния
вентил, изпълнете изпит
-
ване за утечки и функцио
-
налност.
Никога не извършвайте
работи, ако има налягане
на газа или напрежение.
Избягвайте открит огън.
Съблюдавайте
обществените наредби.
Ако тези инструкции не
се следват, резултатът
може да бъде лична
травма или повреда на
собственост.
Lucr
ă
rile la ventilul elec-
tromagnetic se vor efectua
numai de c
ă
tre speciali
ş
ti.
Proteja
ţ
i suprafe
ţ
ele de
contact ale flanş
elor. Strân-
ge
ţ
i
ş
uruburile în cruce!
Monta
ţ
i aparatul într-un loc
ferit de solicit
ă
ri mecanice.
Este interzis contactul
direct dintre piesele ven-
tilului electromagnetic
ş
i
elemente de zid
ă
rie, pere
ţ
i
din beton sau pardoseli
înc
ă
neînt
ă
rite.
Regla
ţ
i debitul nominal,
resp. presiunile nomina-
le numai de la ventilul
electromagnetic. La nivelul
ventilului MVD X pot ap
ă
rea
ş
trangul
ări specifice.
La înlocuirea pieselor folo-
si
ţ
i numai garnituri noi.
Verificarea etanş
eit
ăţ
ii
conductelor: închide
ţ
i
robinetul cu bil
ă
dinaintea
armåturilor sau a ventilului
MV X, MVD X.
La finalul lucrărilor execu
-
tate la ventilul electromag-
netic efectua
ţ
i controlul
de etan
ş
eitate
ş
i testul
func
ţ
ional.
Nu lucra
ţ
i niciodat
ă
sub
tensiune sau presiune. Evi-
ta
ţ
i focul deschis. Respec-
ta
ţ
i normele în vigoare.
Nerespectarea prezen-
telor instruc
ţ
iuni poate
provoca daune umane sau
materiale.
Munkákat a
mágnesszelepen csak a
szakszemélyzet végezhet.
Védeni kell a karimafelületet.
A csavarokat keresztben kell
meghúzni. Ügyelni kell a me
-
chanikus szempontból feszült-
ségmentes beszerelésre!
Nincs megengedve a
közvetlen érintkezés
a mágnesszelep ill. a
kikeményedő falazat, a
betonfal vagy a padlózat
között.
A névleges teljesítményt ill. a névle
-
ges nyomásértékeket alapvetően a
gáznyomás-szabályozó készüléken
kell beállítani. A teljesítmény-
specifikus lefojtás az MVD X-ös
mágnesszelepen keresztül történik.
Az alkatrész-kiszerelés /
- átszerelés után alapve
-
tően új tömítéseket kell
használni.
Csővezeték-tömítettségi
vizsgálat esetén: el kell zárni
a golyós csapot a szerelvé
-
nyek / MV X / MVD X előtt.
A mágnesszelepen végzett
munkák befejezése után: el
kell végezni a tömítettségi
és működési próbát.
Nem szabad sohasem gáz
-
nyomás vagy feszültség
alatt dolgozni. Kerülni kell
a nyílt láng használatát.
Be kell tartani a hivatalos
előírásokat.
A tudnivalók figyelembe
nem vétele esetén személyi
vagy járulékos dologi-
károk dologi.
Οποιαδήποτε εργασία στην
ηλεκτροµαγνητική βαλβίδα
να γίνεται µόνο από ειδι
-
κευµένο προσωπικό
Προστατεύετε τις επιφάνειες
των φλαντζών. Σφίγγετε τις
βίδες σταυρωτά. Βεβαιωθείτε
ότι δεν έχουν προκληθεί
µηχανικές τάσεις κατά την
εγκατάσταση
Να µην έρχεται η ηλε
-
κτροµαγνητική βαλβίδα σε
άµεση επαφή µε χτιστούς
ή τσιµεντένιους τοίχους και
πατώµατα
Η ρύθμιση της ονομαστικής
παροχής και της ονομαστικής
τιμής πίεσης πρέπει να γίνεται
πάντα μέσω του ρυθμιστή
αερίου. Η ρύθµιση που έχει
σχέση µε την παροχή γίνεται
µέσω του MVD X.
Κατά την αλλαγή οποιουδή
-
ποτε εξαρτήµατος χρησιµο
-
ποιείτε πάντα καινούργιους
ελαστικούς δακτυλίους και
φλάντζες.
∆οκιµασία διαρροών σωλη
-
νώσεων: κλείστε τη βάνα
σφαίρας που
προηγείται
του
MV X, MVD X.
Μετά από κάθε εργασία επί
της ηλεκτροµαγνητικής
βαλβίδας να την υποβάλετε
σε δοκιµασία λειτουργίας
και διαρροών.
Mην πραγματοποείτε ποτέ
εργασίες, όταν υπάρχει ηλε
-
κτρική τάση ή πίεση αερίου.
Να αποφεύγετε ανοιχτές
φλόγες. Ακολουθείτε τους
κανονισµούς δηµόσιας
ασφάλειας.
Αν δεν ακολουθηθούν αυτές
οι οδηγίες, το αποτέλεσµα
δυνατόν να είναι τραυµα
-
τισµός ή υλική ζηµία
Допуснато само за из
-
ползване в категория 3
на уреди група II.
Admis exclusiv pentru
categoria 3 a grupului de
aparate II.
Csak a II-es készülékcso
-
port 3-as kategóriájában
való alkalmazáshoz en
-
gedélyezett.
Εγκρίθηκε μόνο για την
χρήση στην κατηγορία
3 της ομάδας συσκευ
-
ών ΙΙ.
