60 … 92
M/CD • Edition 02.10 • Nr
. 252 681
1
2
Макс. въртящи моменти/Сист. принадлежности
Cupluri maxime/accesorii de sistem
Max. forgató nyomatékok / rendszertartozék
μέγ. ροπή / εξαρτήματα συστήματος
Използвайте подходящи инструменти!
Затягайте винтовете на кръст!
Folosi
ţ
i numai unelte corespunz
ă
toare!
Strânge
ţ
i
ş
uruburile în cruce!
A megfelelő szerszámot kell használni!
A csavarokat keresztben kell meghúzni!
Χρησιµοποιήστε κατάλληλα εργαλεία!
Σφίξτε τις βίδες σταυρωτά!
DN
Rp
[Nm] t
≤
10 s
M
max.
[Nm] t
≤
10 s
T
max.
100
--
5000
400
80
--
2400
400
65
2 1/2
1600
325
50
2
1100
250
40
1 1/2
610
200
25
1
340
125
20
3/4
225
85
--
1/2
105
50
--
3/8
70
35
Не използвайте уреда като
лост!
Nu utilizaţi aparatul ca pârghie
de lucru!
A készüléket nem szabad
emelőként használni!
Μη χρησιµοποιείτε τη
βαλβίδα σαν µοχλό
Резбова версия
MV X, MVD X
Монтажен участък
1ִ Нарежете резбатаִ
2ִ Използвайте подходящо хермִ
средство, справка Фигִ 1ִ
3
ִ Използвайте подходящ
инструмент, справка Фигִ 1ִ
4ִ След монтажа изпълнете
изпитвания за утечки и
функционалностִ
Фланцова версия
MV X, MVD X
Монтажен участък
1ִ Поставете долу
застопоряващитеִ винтове Aִ
2ִ Поставете уплътнение Cִ
3
ִ Поставете връхние застопорִ
винтове Bִ
4ִ
Затегнете
застопоряващитевинтовеִ
Съблюдавайте таблицата за
въртящите моментиִ
Уверете се в правилното
поставяне на уплътнението!
5ִ След монтажа изпълнете
изпитвания за утечки и
функционалностִ
Varianta filetatå
MV X, MVD X
Montare
1ִ Tăiaţi filetul
2ִ Folosiţi o pastă de etanşare
corespunzătoare, vezi figִ 1
3
ִ Folosiţi numai unelte
corespunzătoare, vezi figִ 1
4ִ Efectuaţi controlul de
etanşeitate după montareִ
Varianta cu flanµe
MV X, MVD X
Montare
1ִ Introduceţi întâi prezoanele A,
de josִ
2ִ Introduceţi garniturile Cִ
3
ִ Introduceţi întâi prezoanele B
de susִ
4ִ Strângeţi toate prezoaneleִ
Atenţie la cuplurile din tabel!
Aten
ţie la poziţia corectă a
garniturilor!
5ִ Efectuaţi controlul de
etanşeitate şi funcţional după
montareִ
MV X, MVD X
menetes kivitel
Beszerelés
1ִ Menetvágásִ
2ִ Megfelelő tömítőszert kell
használni (1ִ kép)ִ
3
ִ Megfelelő szerszámot kell
használni (1ִ kép)ִ
4ִ A beszerelés után el kell
végezni a tömítettségi és
működési próbátִ
MV X, MVD X
karimás kivitel
Beszerelés
1ִ Be kell helyezni az
ászokcsavarokat (A)ִ
2ִ Be kell rakni a tömítéseket (C)ִ
3
ִ
Be kell helyezni az ászokcsavarokat
(B)ִ
4ִ Meg kell húzni az
ászokcsavarokatִ Figyelembe
kell venni a forgatónyomaték-
táblázatot!
Ügyelni kell a tömítés helyes
illesztésére!
5ִ
A beszerelés után el kell végezni a
tömítettségi és működési próbátִ
Παραλλαγή:
MV X, MVD X
µε σπείρωµα
Εγκατάσταση.
1ִ Ελικοτόµιση
2ִ Χρησιµοποιήστε κατάλληλο
υλικό στεγάνωσης, σχִ 1ִ
3
ִ Χρησιµοποιήστε κατάλληλο
εργαλείο, σχִ 1ִ
4ִ Ελέγξτε για διαρροές και
καλή λειτουργία µετά την
εγκατάστασηִ
Παραλλαγή:
MV X, MVD X
µε φλάντζα.
Εγκατάσταση.
1ִ Τοποθετήστε τις κά τω βίδες Aִ
2ִ Τοποθετήστε τις τσιµούχες Cִ
3
ִ Τοποθετήστε τις πάνω βίδες Bִ
4ִ Σφίξτε τις βίδεςִ Αναφερθείτε
στον πίνακα ροπής
Βεβαιωθείτε ότι οι
τσιµούχες έχουν καθίσει
σωστά!
5ִ Ελέγξτε για διαρροές και
καλή λειτουργία µετά την
εγκατάστασηִ
M
max.
M
max.
T
max.
Монтажен участък
zona de montare
Szerelési felület
Εγτκατάσταση
ISO 7005-2
18
19
Chrome Steel
✸
Made in Germany
18
19
Chrome Steel
✸
Made in Germany
18
19
M 5
5 Nm
M 6
7 Nm
G 1/8
5 Nm
G 1/4
7 Nm
G 1/2
10 Nm
G 3/4
15 Nm
M 8
15 Nm
M 4
2,5 Nm
M 3
0,5 Nm
Макс. въртящи моменти/Фланц. връзка
Cupluri maxime/îmbinare cu flanş
å
Max. forgató nyomatékok / karimás csőkötés
μέγ. ροπή / φλαντζωτή σύνδεση.
M 16 x 75 (DIN 939)
50 Nm
M 20 x 90 (DIN 939)
100 Nm
Застопоряващ винт
Prezon
Ászokcsavar
Βίδες ασφαλείας
125
--
6000
--
150
--
7600
--
A
A
A
B
B
C
C
B
