53 … 92
M/CD • Edition 02.10 • Nr
. 252 681
Согласно директивам об обору-
довании, работающем под
давлением (PED), и директиве
об общей энергетической
эффективности сооружений
(EPBD) необходима регулярная
проверка нагревательных
установок с целью долго-
временного поддержания их
высокой производительности
и сведения к минимуму
загрязнения окружающей
средыִ
По истечении их срока
службы следует производить
замену компонентов,
обеспечивающих без-
опасность работы. Эта
рекомендация касается
только нагревательных
установок, а не случаев
тепловой обработки. DUNGS
рекомендует замену согласно
данным из следующей
таблицы:
Dyrektywa w sprawie
urządzeń ciśnieniowych
(PED) oraz dyrektywa
dotycząca efektywności
energetycznej budynku
(EPBD) nakłada obowiązek
regularnej kontroli
urządzeń grzewczych,
w celu zapewnienia ich
długotrwałego, wysokiego
stopnia wykorzystania i
jednocześnie minimalnego
obciążenia dla środowiskaִ
Po przekroczeniu okresu
użytkowania istnieje
konieczność wymiany
elementów istotnych dla
bezpieczeństwa. Niniejsze
zalecenie obowiązuje tylko
dla urządzeń grzewczych,
a nie dla zastosowań
procesów termicznych.
DUNGS zaleca wymianę
zgodnie z niżej
przedstawioną tabelą:
Basınçlı cihaz yönetmeliği
(PED) ve binaların toplam
enerji verimliliği ile ilgili
yönetmelik (EPBD),
kalorifer tesislerinin uzun
süre yüksek randımanla
çalışmasının ve çevreye
mümkün olduğu kadar
az zarar vermesinin
sağlanması için muntazam
aralıklarla denetlenmesini
gerekli kılmaktadırִ
Güvenlik açısından
önemli parçaların,
öngörülmüş azami
kullanma süreleri sona
erince değiştirilmesi
gereklidir. Bu öneri
sadece kalorifer
tesisleri için geçerlidir,
termoproses
uygulamaları için değil.
DUNGS, aşağıdaki
tabloya göre değiştirme
işlemi yapılmasını önerir:
Компоненты, отвечающие за безопасность
Komponenta relevantní pro bezpečnost
Elementy istotne dla bezpieczeństwa
Güvenlik açısından önemli parçalar
СРОК СЛУЖБЫ
DUNGS рекомендует
производить замену после:
ŽIVOTNOST
DUNGS doporučuje výměnu po:
OKRES UŻYTKOWANIA
DUNGS zaleca wymianę po:
AZAMİ KULLANMA SÜRESİ
DUNGS, aşağıdaki süreden sonra
değiştirilmesini öneriyor:
Цикл переключения
Spojovací cykly
Cykle łączeniowe
Devreleme sıklığı
Системы испытания клапанов
/
Systémy zkoušení ventilu
Systemy kontroli zaworów / Valf test sistemleri
10
лет
/letech/lat/
yıl
250.000
Реле давления
/
Hlídač tlaku
/
Czujnik ciśnieniowy
/
Presostat
10
лет
/letech/lat/
yıl
N/A
Устройство управления подачей топлива с детектором пламени
Řízení topení s čidlem plamene
Układ zarządzania spalaniem z detektorem zaniku płomienia
Alev denetleyicili ateşleme idarecisi
10
лет
/letech/lat/
yıl
250.000
УФ датчик пламени / UV čidlo plamene
Czujnik zaniku płomienia UV / UV alev sezici
10.000 h
Кол-во часов работы
/ Provozní hodiny
Godziny pracy /
İşletme saatleri
Регуляторы давления газа / Regulátory tlaku plynu
Regulatory ciśnienia gazu / Gaz basıncı ayar cihazları
15
лет
/letech/lat/
yıl
N/A
Газовый клапан с системой испытания клапанов / Plynový ventil se systémem
zkoušení ventilu / Zawór gazowy z systemem kontroli zaworu / Valf test sistemli gaz valfi
c учетом известной ошибки
/ po identifikované chybě
po rozpoznaniu awarii / hata tespitinden sonra
Газовый клапан без системы испытания клапанов* / Plynový ventil bez
systému zkoušení ventilu* / Zawór gazowy bez systemu kontroli zaworu* /
Valf test sistemsiz gaz valfi *
10
лет
/letech/lat/
yıl
250.000
Реле минִ давления газа / Hlídač minִ tlaku plynu
Czujnik minimalnego ciśnienia gazu / Asgִ gaz presostatı
10
лет
/letech/lat/
yıl
N/A
Предохранительный клапан для регулирования сброса газа в
атмосферу/ Bezpečnostní odfukovací ventil
Spustowy zawór bezpieczeństwa / Güvenlik için tahliye valfi
10
лет
/letech/lat/
yıl
N/A
Система соединения газа с воздухом / Systémy směsi plynového paliva
a vzduchu / Systemy zespolone gazowo-powietrzne / Gaz-Hava kombine sistemleri
10
лет
/letech/lat/
yıl
N/A
* Газы семейств I, II, III / Skupiny plynů I, II, III N/A не применимо
/
není možné použít
* Rodzaje gazu I, II, III / Gaz sınıfı I, II, III brak możliwości zastosowania / kullanılamaz
Směrnice pro tlaková
zařízení (PED) a směrnice
o energetické náročnosti
budov (EPBD) požadují
pravidelnou prohlídku
topných zařízení kvůli
zajištění dlouhodobého
vysokého stupně využití
a tím nižší zátěže pro
životní prostředíִ
Existuje nezbytnost
výměny komponent,
relevantních pro
bezpečnost, po dosažení
doby jejich životnosti.
Toto doporučení platí
pouze pro topná zařízení
a ne pro aplikace
termoprocesu. DUNGS
doporučuje výměnu
podle následující
tabulky:
�
�
��
�
���
�
��
�
�
�
��
�
��
��
��
���
��
��
��
�
���
��
�
���
��
�
���
��
�
�
��
��
���
��
��
���
Фирма сохраняет за собой право на изменения, проводимые в процессе технического совершенствования. / Změny, které slouží technickému pokroku, vyhrazeny. /
Zmiany podyktowane potrzebami postępu technicznego zastrzeżone. / TTeknik gelişme ve geliştirme açısından yararlı olabilecek değişiklikler yapma hakkı saklıdır.
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf
e-mail [email protected]
Internet www.dungs.com
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany
T49 (0)7181-804-0
T49 (0)7181-804-166
Администрация и
производство
Administrace a provoz
Adres zarządu i zakładu
İdare ve işletme adresi
Почтовый адрес
Korespondenční adresa
Adres korespondencyjny
Yazışma adresi
