42 … 92
M/CD • Edition 02.10 • Nr
. 252 681
MV X, MVD X может
примен-яться только в
комбинации с зазем
-
ленными стальными
трубопроводами.
MV X, MVD X se smí po-
užívat pouze ve spojení
s uzemněnými ocelovými
potrubími.
MV X, MVD X wolno uży
-
wać tylko w połączeniu z
uziemionymi przewodami
z rur stalowych.
MV X, MVD X sadece
topraklanmış çelik boru
irtibatı ile bağlantılı ola
-
rak kullanılabilir.
Избегать скоплений
пыли > 5 мм.
Je nutno zamezit usazo-
vání prachových částic
o velikosti > 5 mm.
Unikać osiadania pyłu
> 5 mm.
Toz birikimlerini > 5 mm
önleyiniz.
Очистить только в обес-
точенном состоянии
при помощи влажной
тряпки.
Zařízení je dovoleno čis
-
tit jen v beznapěťovém
stavu, a to vlhkým had-
říkem.
Czyścić wilgotną ście
-
reczką dopiero po odłą
-
czeniu napięcia.
Sadece akım olmadığı
hallerde nemli bezle
temizleyiniz.
Никогда не эксплуа
-
тировать магнит без
клапана.
Magnet se v žádném pří
-
padě nesmí provozovat
bez ventilu.
Nigdy nie eksploatować
magnesu bez zaworu.
Mıknatısı asla supap ol
-
maksızın işletmeyiniz.
Корпус магнита не дол
-
жен повреждаться; не
установить дальнейшие
кабельные вводы и вво
-
ды проводки.
Pouzdro magnetu se ne-
smí poškodit; nesmí se
k němu připevňovat žádná
další vedení ani kabely.
Obudowa magnesu nie
może być uszkodzona;
nie mocować żadnych
innych doprowadzeń
przewodów ani kabli.
Mıknatıs gövdesi hasar
görmemelidir; daha baş
-
ka irtibat ve kablo bağ
-
lantıları takmayınız.
Осуществить электри-
ческое подключение
таким образом, чтобы во
время монтажа и экспл.
не возникало механи
-
ческого повреждения
клеммной коробки.
Elektrickou přípojku je
nutno nainstalovat tak,
aby bylo vyloučeno ne
-
bezpečí mechanického
poškození schránky s pří
-
pojkami během montáže
a za provozu zařízení.
Przyłącze elektryczne
trzeba tak zainstalować,
aby uniknąć mecha
-
nicznego uszkodzenia
skrzynki przyłączowej
podczas montażu i eks
-
ploatacji.
Elektrik bağlantısı mon
-
taj ve işletim esnasında
bağlantı kutusunda me
-
kanik hasar önlenecek
şekilde kurulmak zo
-
rundadır.
Для электрического
подключения не раз
-
решается применять
трубопроводы.
Na elektrickou přípojku
není dovoleno použít
potrubí.
W przyłączu elektrycz
-
nym przewody rurowe są
niedozwolone.
Elektrik bağlantısında
boru irtibatlara izin ve-
rilmez.
