47 … 92
M/CD • Edition 02.10 • Nr
. 252 681
1
2
Макс. крутящие моменты/ Трубопроводная арматура
Max. krouticí momenty / příslušenství systému
Maks. momenty obrotowe/wyposażenie systemu
Max. Tork değerleri / Sistem aksesuarı
Используйте специальные инструменты!
Винты вкручивайте крестообразно!
Používat vhodné nářadí!
Šrouby utahovat křížem!
Użyć odpowiedniego narzędzia!
Śruby dokręcać na krzyż!
Uygun alet kullan
ın!
Civataları çapraz sı
ralamaya göre s
ı
k
ı
n!
DN
Rp
[Nm] t
≤
10 s
M
max.
[Nm] t
≤
10 s
T
max.
100
--
5000
400
80
--
2400
400
65
2 1/2
1600
325
50
2
1100
250
40
1 1/2
610
200
25
1
340
125
20
3/4
225
85
--
1/2
105
50
--
3/8
70
35
Узел запрещается использовать
в качестве рычага.
Přístroj nesmí být používán
jako páka
.
Urządzenia nie używać w cha
-
rakterze dźwigni.
Cihaz kol olarak
kullan
ı
lmayacakt
ır.
Резьба типа
MV X, MVD X
Монтаж
1ִ Нарезать резьбуִ
2ִ Использовать специальную
уплотнительную пасту, рисִ 1ִ
3
ִ Использовать специальные
инструменты, рисִ 1ִ
4ִ После окончания работ провести
проверку на герметичность и
правильность функционирования!
Фланец типа
MV X, MVD X
Монтаж
1ִ Вставить шпильки А снизуִ
2ִ Установить уплотнитель Cִ
3
ִ Вставить шпильки B сверхуִ
4ִ Затянуть шпилькиִ
Соблюдайте крутящие
моменты в таблице!
Следите за правильной
посадкой уплотнителя!
5ִ После окончания работ произвести
контроль на герметичность и
правильность функционирования!
Provedení závitů
MV X, MVD X
Montáž
1ִ Vyřezat závitִ
2ִ Používat vhodný těsnicí
prostředek, obrázek 1ִ
3
ִ
Používat vhodné nářadí, obrázek 1ִ
4ִ Po montáži provést zkoušku
těsnosti a funkční zkouškuִ
Provedení přírub
MV X, MVD X
Montáž
1ִ Vsadit závrtné šrouby A doleִ
2ִ Vsadit těsnění Cִ
3
ִ Vsadit závrtné šrouby B nahořeִ
4ִ Závrtné šrouby utáhnoutִ
Dodržovat údaje v tabulce
krouticích momentů!
Dbát na spravné uložení
těsnění!
4ִ Po montáži provést zkoušku
těsnosti a funkční zkoušku!
Wersja z gwintem
MV X, MVD X
i
Montaż
1ִ Naciąć gwintִ
2ִ Zastosować odpowiedni środek
uszczelniający, rysunek 1ִ
3
ִ Użyć odpowiedniego narzędzia,
rysunek 1
4ִ Po zakończeniu montażu
skontrolować szczelność
i działanieִ
Wersja kołnierzowa
MV X, MVD X
1ִ Osadzić śruby dwustronne A
u dołuִ
2ִ Osadzić uszczelkę Cִ
3
ִ Osadzić śruby dwustronne B
u góryִ
4ִ Dokręcić śruby dwustronneִ
Przestrzegać wartości
wskazanych w tabeli momentów
obrotowych!
Zapewnić prawidłowe
osadzenie uszczelki!
5ִ
Po zakończeniu montażu
skontrolować szczelność i działanieִ
Vida dişli versiyon
MV X, MVD X
Montaj
1ִ Vida dişini açınִ
2ִ Uygun conta malzemesini
kullanın, resim 1
3
ִ Uygun alet kullanın, resim 1
4ִ Montajdan sonra sızdırmazlık ve
fonksiyon kontrolünü yapınִ
Flan
ş versiyonu
MV X, MVD X
Montaj
1ִ Pimli civataları A alta yerleştirinִ
2ִ Contayı C yerleştirinִ
3
ִ Pimli civataları B üste yerleştirinִ
4ִ Pimli civataları sıkınִ Tork
tablosuna dikkat edin!
Contalar
ın dikat şekilde
oturmas
ına dikkat edin!
5ִ Montaj işleminden sonra
sızdırmazlık ve fonksiyon
kontrolü yapınִ
M
max.
M
max.
T
max.
Поверхность монтажа
Montážní plocha
Powierzchnia montażowa
Montaj yüzeyi
ISO 7005-2
18
19
Chrome Steel
✸
Made in Germany
18
19
Chrome Steel
✸
Made in Germany
18
19
M 5
5 Nm
M 6
7 Nm
G 1/8
5 Nm
G 1/4
7 Nm
G 1/2
10 Nm
G 3/4
15 Nm
M 8
15 Nm
M 4
2,5 Nm
M 3
0,5 Nm
Макс. крутящие моменты/ Фланцевое соединение
Max. krouticí momenty / přírubový spoj
Maks. momenty obrotowe/połączenie kołnierzowe
Max. Tork değerleri / Flanş bağ
lant
ı
s
ı
M 16 x 75 (DIN 939)
50 Nm
M 20 x 90 (DIN 939)
100 Nm
Шпилька
Závrtný šroub
Śruba dwustronna
Pim civatası
125
--
6000
--
150
--
7600
--
A
A
A
B
B
C
C
B
