Dulevo 6000, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 93 / 172

2017-01 5 /
26
- 5 -
5.1.c - LIVELLO LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO
AVVERTENZA:
Lasciare raffreddare il motore per evitare rischi di scot-
tature.
- Verifi care che il livello del liquido nel vaso di espansione
(1) sia compreso tra i limiti “MIN” e “MAX” .
- In caso di rabbocco, svitare il tappo di carico (2) con
cautela in modo da scaricare la pressione e rifornire con
liquido del tipo indicato nella nella tabella “Rifornimenti”
allegata alla documentazione della macchina.
- Rimontare il tappo (2).
- Verifi care il corretto livello del liquido.
1 2
5.1.c - COOLANT LEVEL
WARNING:
Let the engine cool down in order to avoid any scal-
ding.
- Check that the coolant level in the expansion tank (1),
making sure it falls between the “MIN” and “MAX” limits.
- In case of topping up, carefully release the tank cap (2)
so as to release the pressure and fi ll-up with the type of
liquid indicated in the “Refuelling” table enclosed in the
machine documentation.
- Screw the tank cap back on (2).
- Check the correct coolant level.