DRIESCHER
WEGBERG
18
MINEX ABS
®
zero 36kV
(DE-EN)
Phasengleichheit feststellen
Check the Phase Parity
Führen Sie die kapazitive Phasenvergleichs-
messung vor dem ersten Zuschalten eines
unter Spannung stehenden Kabels durch!
Carry out the capacitive phase comparison
test before the first connection of a live cable
is performed!
Für LR-Systeme gilt:
-
Beachten Sie die entsprechende Bedienungs-
anleitung des Phasenprüfgeräteherstellers.
Valid for LR-systems:
-
The corresponding operating instructions is-
sued by the manufacturer of the phasing tester
have to be observed
Für HR-Systeme gilt:
-
Entfernen Sie die Schutzstöpsel der Messbuch-
sen.
-
Verbinden Sie nacheinander Messbuchsen (L1-
L1, L2-L2, L3-L3) der betreffenden Kabel-ab-
gänge mit dem Phasenvergleichsgerät.
-
Stellen Sie die Phasengleichheit fest.
-
Stecken Sie die Schutzstöpsel auf die Messbuch-
sen.
Valid for HR-systems:
-
Remove the protective caps from the measuring
sockets.
-
Subsequently connect measuring sockets (L-1-
L1, L2-L2, L3-L3) of the corresponding cable ends
with the phase comparison test device.
-
Check the phase parity.
-
Put the protective caps onto the measuring sock-
ets.
Benutzen Sie nur Prüfgeräte nach VDE
0682 Teil 415 für LR-Systeme bzw. HR-sys-
teme. Beachten Sie die Betriebsanleitung
der Prüfgerätehersteller und VDE 0682 Teil
415. Prüfen Sie die Prüfgeräte vor Gebrauch
auf Funktion!
Please only use test devices according to
IEC 61243-5 for LR-systems resp. HR-sys-
tems. Please observe the instructions is-
sued by the manufacturer of the test equip-
ment and IEC 61243-5. Check the test in-
struments for proper operation before us-
age!
