CRM SIMPLEX MATIC 250/1, Руководство пользователя

Страница: 34 / 128

GB
PARTIE PART
F
24
4
TRANSPORT ET INSTALLATION
4
TRANSPORT AND INSTALLATION
TRANSPORT SUR PALLET
4.1
ET/OU AVEC EMBALLAGE
ATTENTION
DANGER D’ECRASEMENT, IMPACT
ET/OU ABRASION: Seulement les
responsables de la manutention qui sont
équipés de protections individuelles
appropriées (gants de protection, chaussures
pour la prévention des accidents, casque et
vêtements de protection) peuvent effectuer
ces opérations:
4.1.1
Au reçu de la fourniture, il faut suivre les
instructions placées à l’extérieur de l’emballage.
ATTENTION
DANGER DE RENVERSEMENT ET
D’ECRASEMENT
La charge à l’intérieur de l’emballage est
déséquilibrée, donc il faut suivre les
instructions indiquées. Ne mettez pas les
emballages et/ou les poids sur la machine :
la structure ne soutient pas. L’EMBALLAGE
N’EST PAS APPROPRIÉ À L’EMPILEMENT
OU AU CHARGEMENT DE POIDS.
4.1.2
Il faut élargir complètement les fourches de
l’appareil de levage (avec une portée appropriée
pour le poids) et les positionner sur les points
indiqués sur l’emballage. Il faut élever la caisse
lentement, la transporter (hauteur min. du sol
÷30cm) et la déposer dans un lieu sec et
couvert; ensuite éloigner l’appareil de levage.
TRANSPORT ON PALLET
AND/OR WITH CRATE
4.1
WARNING !
DANGER OF CRUSHING, BUMP
AND/ OR ABRASION: these ope-
rations are to be performed by personnel
qualified to moving the machine with
adequate individual protections (anti-cut
gloves, anti-accident shoes, helmets and
garments of protection).
4.1.1
At the receipt of the supply take the
instructions affixed outside the packing and
follow them.
ATTENTION
DANGER OF OVERTURNING
AND/OR CRUSHING: the load
inside the crate is unbalanced therefore
follow the suitable procedures
. do not
place packages and/or weights onto
the structure: the structure is not
bearing and supporting. THE PACKA-
GE IS NOT SUITABLE FOR STACKING
OR WEIGHT LOADING.
4.1.2
Widen the pitchforks of the lifter (adequate to
the weight) to the maximum opening and
position them close to the suggested points
on the packing. With slow movements lift the
box, transport it (holding it at ÷30cm from the
ground) and place it in a dry and covered
place; therefore remove the lifter.
........Kg
4.1.1
4.1.2