manualshive.com logo in svg

Camp Safety GOBLIN, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Camp Safety GOBLIN Скачать руководство пользователя страница 133

131

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯɪɚɛɨɬɚɯɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɢɇɨɪɦɚɦɢ

EU

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ - ɄȺɊȺȻɂɇ

O

ɛɥɚɫɬɶɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

Ʉɚɪɚɛɢɧɵ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɱɚɫɬɶɸ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ

EN 

ɢɩɨɞɯɨɞɹɬɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɫɢɫɬɟɦɚɯɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɚɞɟɧɢɹɹɜɥɹɹɫɶɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɵɨɬɩɚɞɟɧɢɹɇɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɞɟɥɢɬɚɤɠɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵɩɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ

EN

ɞɥɹɚɥɶɩɢɧɢɡɦɚ

ɢ ɫɤɚɥɨɥɚɡɚɧɢɹ Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɬɢɩɵ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ

Ɍɚɛɥ Ʉ

 ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɭɤɚɡɚɧɵ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɚɪɬɢɤɭɥɵɢɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢɧɚɧɟɫɟɧɧɵɟɧɚɢɡɞɟɥɢɹ

Classes (

Tab. K

)

Ʉɥɚɫɫɵ

 (

Ɍɚɛɥ. Ʉ

)

EN

  Ʉɥɚɫɫ

A

 ɚɧɤɟɪɧɵɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ Ʉɥɚɫɫ ȼ ɛɚɡɨɜɵɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ

Ʉɥɚɫɫ Ɍ ɤɨɧɟɱɧɵɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ Ʉɥɚɫɫ

Q

 ɡɚɜɢɧɱɢɜɚɸɳɢɣɫɹ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ Ʉɥɚɫɫ

M

 ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ

 EN

  Ʉɥɚɫɫ

B

 ɛɚɡɨɜɵɣ ɤɚɪɚɛɢɧ Ʉɥɚɫɫ ɇ ɤɚɪɚɛɢɧ

ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɭɡɥɨɦɍɂȺȺɄɥɚɫɫɄɄɚɪɚɛɢɧɞɥɹȼɢɚɮɟɪɪɚɬɄɥɚɫɫɏɨɜɚɥɶɧɵɣɤɚɪɚɛɢɧɄɥɚɫɫ

Q: 

ɡɚɜɢɧɱɢɜɚɸɳɢɣɫɹɤɚɪɚɛɢɧ

 

ȼɤɨɥɨɧɤɟ³

Material” 

ɌɚɛɥɄ

ɭɤɚɡɚɧɨɫɧɨɜɧɨɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɤɨɬɨɪɨɝɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ

ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬ

S

 ɋɬɚɥɶ

SS

 ɇɟɪɠɋɬɚɥɶ

AL = 

Ⱥɥɸɦɢɧɢɟɜɵɣɫɩɥɚɜ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
Ⱦɥɢɧɚɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɞɨɥɠɧɚɭɱɢɬɵɜɚɬɶɫɹɤɨɝɞɚɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɫɢɫɬɟɦɚɯɡɚɳɢɬɵɨɬɩɚɞɟɧɢɹ
ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɚɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɝɥɭɛɢɧɭɩɚɞɟɧɢɹ

 

ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ

ɌɚɛɥɄ

ɢ

ɧɚɪɢɫ

ɄɄ4

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɪɚɛɢɧɨɜɫɪɭɱɧɨɣɜɢɧɬɨɜɨɣɦɭɮɬɨɣ

ɪɢɫɄ

ɢɡɛɟɝɚɣɬɟɢɯɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɝɨ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɪɚɛɨɱɟɝɨɞɧɹ

 

Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɞɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɫɩɨɞɫɢɫɬɟɦɚɦɢ

ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɫɢɫɬɟɦ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɚɞɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ

Ɋɢɫ Ʉ

 ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ

ɜɚɪɢɚɧɬɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɝɭɬɭɦɟɧɶɲɢɬɶɩɪɨɫɧɨɫɬɶɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɂɡɛɟɝɚɣɬɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɧɚɝɪɭɡɤɚɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹɧɚɡɚɳɟɥɤɭ

ɊɢɫɄɄ

ɟɫɥɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɢɡɛɟɠɚɬɶɧɚɝɪɭɡɤɢɧɚɡɚɳɟɥɤɭ

ɜɵɛɢɪɚɣɬɟɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɫɬɚɧɞɚɪɬɚ

ANSI 

=ɤɨɬɨɪɵɟɢɦɟɸɬɛɨɥɶɲɭɸ

ɩɪɨɱɧɨɫɬɶɡɚɳɟɥɨɤ

ɊɢɫɄ

).

ɉɊɈȼȿɊɄȺɂɍɏɈȾ – GOBLIN

ɉɨɫɥɟɨɱɢɫɬɤɢɫɦɚɠɶɬɟɩɨɞɜɢɠɧɵɟɱɚɫɬɢɫɦɚɡɤɨɣɧɚɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɣɨɫɧɨɜɟ
ȼɚɠɧɨɨɬɦɵɜɚɣɬɟɢɫɦɚɡɵɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɦɨɪɫɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɉɊɈȼȿɊɄȺɂɍɏɈȾ - ɄȺɊȺȻɂɇ

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɬɟɪɹɟɬ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɫɜɨɟɣ ɩɪɨɱɧɨɫɬɢ ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɡɚɳɟɥɤɚ ɨɬɤɪɵɬɚ ɫɦɨɬɪɢ

Ɍɚɛɥ Ʉ

): 

ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɡɚɳɟɥɤɢ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ȼ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɡɚɳɟɥɤɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɬɟɥɭ ɤɚɪɚɛɢɧɚ ɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɛɟɡ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɣ
ɩɨɦɨɳɢȽɪɹɡɶɩɵɥɶɩɟɫɨɤɥɟɞɝɪɹɡɧɚɹɜɨɞɚɢɞɪɭɝɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɭɬɡɚɬɪɭɞɧɹɬɶɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɫ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ ɪɚɛɨɬɵ ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɞɟɮɟɤɬ ɪɚɛɨɬɵ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢ
ɫɦɚɠɬɟɦɟɯɚɧɢɡɦɩɪɢɩɨɦɨɳɢɫɦɚɡɤɢɧɚɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɣɨɫɧɨɜɟɑɢɫɬɤɚɢɫɦɚɡɤɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɦɨɪɫɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯȿɫɥɢɩɨɫɥɟɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹɞɟɮɟɤɬɧɟɭɫɬɪɚɧɢɥɫɹɫɥɟɞɭɟɬɜɵɜɟɫɬɢɤɚɪɚɛɢɧ
ɢɡɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȾȿɌȺɅɖɇȺəɉɊɈȼȿɊɄȺ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɨɱɧɨɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ

Содержание GOBLIN

Страница 1: ...èglement européen EU 2016 425 EN EN IT IT FR FR DE DE ES ES PT PT NL NL SV SV NO NO FI FI RO RO PL PL CS CS SK SK SL SL HR HR RU RU TR TR ZH ZH JA JA KO KO TH TH GOBLIN STANDARDS SEE VEDI VOIR Tab A K EN 12841 A B 2006 EN 353 2 2002 CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS EN 362 2004 ANSI ASSE Z359 1 2007 ...

Страница 2: ...J RI WKH SURGXFW Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto Organisme controllant la fabrication du produit GOBLIN 7h9 6h 3URGXFW 6HUYLFH PE 5LGOHUVWUD H 0XQLFK HUPDQ 1 CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS 6 75 7HFKQRORJ XURSH WG UDFHWRZQ XVLQHVV 3DUN ORQHH XEOLQ XEOLQ UHODQG 1 998Ò D V 3LNDUWVNi 2VWUDYD 5DGYDQLFH HFK 5HSXEOLF 1 GOBLIN 3 9 68 8523 6 6 6 0 56 UDQFH 1 CARABINERS CONNETTORI C...

Страница 3: ...T SCHEDA DI VITA FICHE DE DURÉE DE VIE DATENBLATT FICHA DE LA VIDA ÚTIL FICHA DA VITA ÚTIL ONDERHOUDSKAART INFORMATIONSKORT PRODUKTKORT 78277 1 7 5 6786 20 ù 85 7 7 57 52 8 35292 1Ë 67 È 1 0 21752 21752 1 67 6 59 61 67 ȻɅȺɇɄ ɈɋɆɈɌɊȺ 8 1 0 57 ऀ خ ոԪ ኁኲኔዙእ ָܹѦ ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ __________________________168 MARKING 0 5 785 0 548 6 11 181 0 5 0 5 d 2 1 8 1 0b5 1 1 0 5 1 0 5 17b 0 5 8 2 1 1 2 ...

Страница 4: ...2 XMARKING MARCATURA MARQUAGES GOBLIN ...

Страница 5: ...blicazione Norme de référence et année de publication Allowable rope types and diameters Tipi e diametri di corda ammessi Types et diamètres de corde admis Maximum use weight Peso massimo di utilizzo Poids maximal d utilisation Month and year of manufacture Mese e anno di fabbricazione Mois et année de fabrication Serial number Numero di serie Numéro de série Read the instructions for use Leggere ...

Страница 6: ...UJKL zistan HUWL HG PRGHO DFFRUGLQJ WR 16 VWDQGDUG 86 0RGHOOR FHUWL FDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD 16 86 H PRGqOH HVW FHUWL p 16 86 HUWL HG PRGHO DFFRUGLQJ WR 16 VWDQGDUG 86 H PRGqOH HVW FHUWL p 16 86 Class according to EN 362 Classe secondo EN 362 Classe selon EN 362 Breaking load major axis Carico di rottura asse maggiore Charge de rupture du grand axe Breaking load minor axis Carico di rottura asse...

Страница 7: ...5 YNOMENCLATURE NOMENCLATURA NOMENCLATURE GOBLIN CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS ...

Страница 8: ...H PRELOH 2 L HG ÀDQJH ODQJLD VVD ODVTXH H 3 Locking lever Leva di bloccaggio Levier de blocage 4 Action lever Leva di azionamento Levier d actionnement 5 Attachment hole Foro di attacco Trou d attache 6 Stop block Blocchetto di battuta Butée de blocage 7 Safety lever Leva di sicurezza Cliquet de sécurité 8 Button Pulsante Poussoir 9 Pulley Puleggia Poulie 10 Hole for loss prevention cord Foro per ...

Страница 9: ...7 ...

Страница 10: ...8 ...

Страница 11: ...9 ...

Страница 12: ... ...

Страница 13: ...11 ...

Страница 14: ...12 ...

Страница 15: ...13 ...

Страница 16: ...14 ...

Страница 17: ...15 ...

Страница 18: ...16 ...

Страница 19: ...17 ...

Страница 20: ...18 ...

Страница 21: ...19 ...

Страница 22: ... ...

Страница 23: ...21 ...

Страница 24: ...22 ...

Страница 25: ...23 ...

Страница 26: ...24 ...

Страница 27: ...25 ...

Страница 28: ...26 ...

Страница 29: ...27 ...

Страница 30: ...28 CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS ...

Страница 31: ...29 ...

Страница 32: ... ...

Страница 33: ...31 ...

Страница 34: ...32 ...

Страница 35: ... should be made to it It may be used in conjunction with any appropriate items of VXLWDEOH VSHFL FDWLRQ DQG DFFRUGLQJ WR WKH 1 VWDQGDUGV ZLWK GXH FRQVLGHUDWLRQ WR WKH OLPLWDWLRQV RI HDFK LQGLYLGXDO SLHFH RI HTXLSPHQW 7KLV OHDÀHW VKRZV H DPSOHV RI LPSURSHU XWLOL DWLRQV RI WKLV SURGXFW 1RWH WKDW LW LV LPSRVVLEOH WR VKRZ RU LPDJLQH DOO LPSURSHU XWLOL DWLRQV DQG WKDW WKLV SURGXFW VKRXOG EH XVHG RQO LQ...

Страница 36: ...UV UW 1455 1456 1878 are recommended J D For the extension use only the Webbing Lanyard connection sling Art RU REOLQ 5RSH DQ DUG UW J E Do not use other types of ODQ DUGV DQG RU HQHUJ DEVRUEHUV The anchor point must be located above the work area and must be in compliance ZLWK WKH 1 VWDQGDUG DQG RU NQRZQ WR KDYH D UHVLVWDQFH RI N1 PHWDO DQFKRUV RU N1 IDEULF DQFKRUV Never ascend above the anchor a...

Страница 37: ...e of a sternal attachment point is preferable over a dorsal one The connection PXVW EH PDGH WKURXJK D FRQQHFWRU RU HEELQJ DQ DUG FRQQHFWLRQ VOLQJ UW J R QRW FRQQHFW WKH GHYLFH WR WKH DWWDFKPHQW SRLQWV IRU VXVSHQVLRQ RU IRU ZRUN SRVLWLRQLQJ RI DQ 1 1 358 harness To calculate the minimum clearance distance refer to J D E and chart A For the use on roofs or terraces with the risk to fall over the edg...

Страница 38: ...ODVV 4 TXLFN OLQN ODVV 0 PXOWLSOH XVH FRQQHFWRUV 1 ODVV EDVLF connector Class H connector for connection using a sailor s knot Class K Connector for via ferratas Class X oval connector Class Q quick link The main material that the connector is made from is indicated in Tab K in the Material column S Steel SS Stainless Steel AL Aluminum alloy Use 7KH OHQJWK RI WKH FRQQHFWRU PXVW EH FRQVLGHUHG ZKHQ ...

Страница 39: ...roduct or component showing any defect or wear or if in doubt should be withdrawn from service immediately Each product in the safety system can be damaged during a fall and must be always inspected before use it again Do not continue to use a product after a major fall because a damage may have occurred even no external signs are visible LIFETIME The lifetime is understood to be in the absence of...

Страница 40: ...come personale MANUTENZIONE Pulizia delle parti tessili e plastiche lavare esclusivamente con acqua dolce e sapone neutro temperatura massima GL H ODVFLDUH DVFLXJDUH LQ PRGR QDWXUDOH ORQWDQR GD IRQWL GLUHWWH GL FDORUH Pulizia delle parti metalliche lavare con acqua dolce ed asciugare Temperatura PDQWHQHUH TXHVWR SURGRWWR DO GL VRWWR GL SHU QRQ SUHJLXGLFDUH le prestazioni e la sicurezza del prodott...

Страница 41: ...UL GL HQHUJLD O SXQWR GL DQFRUDJJLR VWUXWWXUDOH GHYH HVVHUH SRVWR VRSUD OD RQD GL ODYRUR H GHYH HVVHUH LQ FRQIRUPLWj DOOD QRUPDWLYD 1 H R QRWR SHU DYHUH XQD UHVLVWHQ D GL N1 DQFRUDJJL PHWDOOLFL RSSXUH N1 DQFRUDJJL tessili Non salire mai sopra l ancoraggio ed evitare la creazione di lasco sulla corda J Non è necessario il VVDJJLR R LO WHQVLRQDPHQWR GHOOD FRUGD SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHOOR VFRUULPHQWR...

Страница 42: ... VSHFL FDWR LQ tabella A Connettere sempre ad un SXQWR GL DWWDFFR SHU O DQWLFDGXWD GL XQD LPEUDFDWXUD SHU LO FRUSR 1 O XWLOL R GL XQ SXQWR GL DWWDFFR VWHUQDOH è preferibile rispetto ad uno dorsale La connessione deve avvenire attraverso un connettore o Webbing Lanyard UW J Non connettere il dispositivo ai punti di attacco per la sospensione o SHU LO SRVL LRQDPHQWR GL XQD LPEUDFDWXUD 1 1 3HU LO FDO...

Страница 43: ...a protezione contro il rischio di cadute dall alto Alcuni modelli sono DQFKH FHUWL FDWL VHFRQGR OD QRUPD 1 SHU O XVR LQ DPELWR DOSLQLVWLFR H FDUDWWHULVWLFKH HG XOWHULRUL FHUWL FD LRQL GHL FRQQHWWRUL VRQR HYLGHQ LDWH LQ tab K UHSHUHQGR LO L FRGLFL GL ULIHULPHQWR VXOOD PDUFDWXUD GHO L FRQQHWWRUH L IRUQLWL QHO SURGRWWR Classi tab K 1 ODVVH FRQQHWWRUH GHVWLQDWR DG HVVHUH FROOHJDWR GLUHWWDPHQWH DG XQ D...

Страница 44: ...VXSHU FL D FRQWDWWR GHOOD FRUGD GHOOD OHYD GL EORFFDJJLR GHOOD OHYD GL D LRQDPHQWR del blocchetto di battuta FRUURVLRQH FKH DOWHUD JUDYHPHQWH OR VWDWR VXSHU FLDOH GHO PHWDOOR QRQ VSDULVFH GRSR XQ OHJJHUR VIUHJDPHQWR con carta vetrata gioco o fuoriuscita del rivetto della leva del moschettone incorretto aggancio della leva sul corpo del moschettone gioco o fuoriuscita dell asse di rotazione della l...

Страница 45: ... être utilisé comme indiqué dans cette notice et ne doit en DXFXQ FDV rWUH PRGL p O GRLW rWUH XWLOLVp DYHF G DXWUHV DUWLFOHV D DQW GHV FDUDFWpULVWLTXHV FRPSOpPHQWDLUHV HQ accord avec les normes européennes EN et en tenant compte des limites de chaque pièce du matériel Certaines utilisations incorrectes sont indiquées dans cette notice mais il est impossible d énumérer ou même d imaginer toutes les...

Страница 46: ...t du cordon ne gêne pas le bon fonctionnement du dispositif Pour connecter OH GLVSRVLWLI j XQ KDUQDLV XWLOLVHU H FOXVLYHPHQW GHV FRQQHFWHXUV RYDOHV HQ DFLHU 1 D DQW OHV FDUDFWpULVWLTXHV VXLYDQWHV ORQJXHXU PP PP FKDUJH j OD UXSWXUH PLQLPDOH GH N1 FRQQHFWHXUV UHFRPPDQGpV 03 UpI J D Pour l extension utilisez uniquement les sangles de connexion Webbing DQ DUGª UW REOLQ 5RSH DQ DUGª UW J E Ne pas XWLOL...

Страница 47: ...um voir J D E et tableau A 8WLOLVDWLRQ 1 Pour cette utilisation le poussoir 8 doit être placé en position Q XWLOLVDQW OH REOLQ FRPPH GLVSRVLWLI DQWLFKXWH PRELOH VXU VXSSRUW G DVVXUDJH ÀH LEOH OH GLVSRVLWLI GRLW rWUH DVVRFLp H FOXVLYHPHQW j GHV FRUGHV VHPL VWDWLTXHV ERXFOpHV 1 W SH FRPPH VSpFL p HQ tableau A Toujours se FRQQHFWHU j XQ SRLQW G DWWDFKH SRXU DQWLFKXWH G XQ KDUQDLV G DQWLFKXWH 1 O XWLO...

Страница 48: ...Q VDXYHWDJH Q HVW SDV FRXYHUWH SDU OH UqJOHPHQW HXURSpHQ 8 INSTRUCTIONS D UTILISATION CONNECTEURS Champ d application HV FRQQHFWHXUV pYHQWXHOOHPHQW IRXUQLV GDQV OH SURGXLW VRQW FHUWL pV VHORQ OD QRUPH 1 HW SHXYHQW rWUH utilisés dans un système antichute pour se protéger contre les risques de chutes de hauteur Certains modèles sont pJDOHPHQW FHUWL pV VHORQ 1 SRXU XQH XWLOLVDWLRQ GDQV OH FDGUH GH O ...

Страница 49: ...ivants apparaît le produit doit être mis au rebut présence de déformation permanente sur tout composant PRGL FDWLRQ QRQ DXWRULVpH GX SURGXLW VRXGXUH SHUoDJH mauvais fonctionnement du levier d actionnement du levier de blocage du cliquet de sécurité du poussoir bavures arêtes vives causées par l usure des surfaces en contact avec la corde sur le levier de blocage le levier d actionnement la butée d...

Страница 50: ... W GOLFKHQ 8QIlOOHQ I KUHQ N QQHQ HU 9HUZHQGHU PXVV GHPQDFK PHGL LQLVFK LQ GHU DJH XQG IlKLJ VHLQ VHLQH HLJHQH 6LFKHUKHLW X YHUDQWZRUWHQ XQG LQ 1RWVLWXDWLRQHQ VDFKJHPl X KDQGHOQ DV GLH XႇDQJV VWHPH EHWULႇW LVW HV I U GLH 6LFKHUKHLW ZHVHQWOLFK dass der Ankerpunkt immer richtig positioniert ist und dass die Arbeiten so durchgeführt werden dass das Fallrisiko und die Fallhöhe minimiert werden Kontrol...

Страница 51: ...QJHQ 6FKlGHQ DXIJUXQG YRQ 8QIlOOHQ RGHU 1DFKOlVVLJNHLW VRZLH GHU HEUDXFK GHV 3URGXNWHV für nicht vorgesehene Einsatzbereiche PRODUKTSPEZIFISCHE INFORMATIONEN GEBRAUCHSANWEISUNG GOBLIN Anwendungsbereich CAMP Goblin ist HLQH LQVWHOOYRUULFKWXQJ GHV 6LFKHUKHLWVVHLOV I U GHQ 6HLO XJDQJ GLH HQWVSUHFKHQG GHU 1RUP 1 GHV 7 SV HUWL LHUW XQG LQ RPELQDWLRQ PLW KDOEVWDWLVFKHQ 6HLOHQ 1 GHV 7 SV PLW HLQHP 1HQQGX...

Страница 52: ...peraturen Feuchtigkeit Regen Eis Öl Staub können sich negativ auf die Leistungen der Vorrichtung und der damit verbundenen Seile auswirken Sich mit geeigneten Rettungsausrüstungen ausstatten und für die nötige Ausbildung der Arbeitsteams sorgen damit sie bei einem Absturz sofortige Hilfe leisten können Hauptmaterialien der Vorrichtung Aluminiumlegierung Edelstahl DXSWPDWHULDO GHU HLQ XVHW HQGHQ 6H...

Страница 53: ...n Stets den kombinierten Einsatz mit einem Sicherheitsseil mit Seil Verstellvorrichtung des Typs A vorsehen HQXW XQJ QDFK 16 66 XU HQXW XQJ LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHP DPHULNDQLVFKHQ 16 66 6WDQGDUG VLHKH Abb 16 Benutzung nach EAC HU REOLQ LVW DXFK JHPl 5XVVODQG HL UXVVODQG DVDFKVWDQ UPHQLHQ LUJLVLVWDQ 6WDQGDUG HUWL LHUW Bitte folgen Sie den gleichen Anweisungen wie bei EN Benutzung VERWENDUNG FÜR R...

Страница 54: ...er Benutzer von einem Karabiner mit manuellem Verriegelungssystem Abb K1 muss vermeiden dass das HUlW ZLHGHUKROW DP VHOEHQ 7DJ DXV XQG HLQJHOHJW ZLUG XU NRUUHNWHQ 9HUZHQGXQJ XQG 9HUELQGXQJ PLW HLQHP XYHUOlVVLJHQ QVFKODJSXQNW HLQHP 7HLOV VWHP XQG DQGHUHQ HVWDQGWHLOHQ HLQHV XႇDQJV VWHPV VLHKH Abb K4 In einigen Situationen kann sich der Widerstand des Verbindungselements verringern Positionierungen v...

Страница 55: ...Sollte einer der nachstehenden Defekte festgestellt werden darf die Gurtschlaufe nicht mehr verwendet werden Vorhandensein von Rissen an einem beliebigen Element und insbesondere an der Drehachse des Hebels 9RUKDQGHQVHLQ YRQ 5LVVHQ XQG RGHU 6FKHXHUVWHOOHQ DQ LUJHQGHLQHP 7HLO YRQ DQ GHQ 1lKWHQ DOOV GDV 3URGXNW E Z HLQ HVWDQGWHLO GHV 3URGXNWV 0lQJHO RGHU VWDUNH EQXW XQJ DXIZHLVW RGHU DXFK QXU DXI XZ...

Страница 56: ...ABINERS 11 Körper 12 Schnapper 13 Sperrvorrichtung 14 Gelenkniete des Schnappers W1 Organ zur Herstellungskontrolle des Produkts W2 HUWL NDWLRQVRUJDQLVPXV I U 8 7 S J DATENBLATT 1 Modell 2 Seriennummer 3 Herstellungsdatum 0RQDW DKU 4 Kaufdatum 5 Datum der ersten Verwendung 6 Benutzer 7 Bemerkungen 8 Kontrolle alle 12 Monate 9 Datum 10 OK 11 1DPH 8QWHUVFKULIW 12 DWXP GHU QlFKVWHQ Überprüfung ESPAÑO...

Страница 57: ...HQWH DOJXQRV GH ORV XVRV QR SHUPLWLGRV R LQGHELGRV LVWHQ PXFKRV PiV SHUR HV LPSRVLEOH FLWDUORV todos o incluso llegar a imaginarlos Se recomienda que este producto se destine al uso personal de un individuo MANTENIMIENTO Limpieza de las partes textiles y de plástico DFOiUHODV FRQ DJXD OLPSLD MDEyQ QHXWUR QR DSOLTXH FDORU directo Limpieza de las partes metálicas DFOiUHODV FRQ DJXD OLPSLD VpTXHODV T...

Страница 58: ...5RSH DQ DUG UW J E 1R XVH RWURV WLSRV GH FXHUGDV R DEVRUEHGRUHV GH HQHUJtD O SXQWR GH DQFODMH GHEH FRORFDUVH SRU HQFLPD GH OD RQD GH WUDEDMR GHEH FXPSOLU FRQ OD QRUPD 1 R WHQHU XQD UHVLVWHQFLD GH N1 DQFODMHV PHWiOLFRV R N1 DQFODMHV WH WLOHV Nunca se suba al anclaje y evite que la FXHUGD HVWp ÀRMD J 1R HV QHFHVDULR MDU R WHQVDU OD FXHUGD SDUD PHMRUDU HO GHVSOD DPLHQWR UHVXOWD WLO FRORFDU XQ SHTXHxR...

Страница 59: ...D FRQ EXFOHV FRVLGRV 1 WLSR tabla A Conéctelo siempre a un punto de anclaje anticaída A de un arnés de cuerpo EN 361 Es preferible usar un punto de anclaje externo y no XQR GRUVDO 3DUD OD FRQH LyQ VH GHEH XVDU XQ FRQHFWRU R HEELQJ DQ DUG UW J No conecte el dispositivo a los puntos de anclaje para suspensión o para mantenimiento de un arnés EN 813 1 3DUD FDOFXODU OD GLVWDQFLD PtQLPD GH VHJXULGDG FR...

Страница 60: ...tema anticaída para la protección contra el riesgo de caídas desde alturas Algunos PRGHORV WDPELpQ HVWiQ FHUWL FDGRV GH DFXHUGR FRQ OD QRUPD 1 SDUD VX XVR HQ PRQWDxLVPR DV FDUDFWHUtVWLFDV RWUDV FHUWL FDFLRQHV GH ORV FRQHFWRUHV VH GHVWDFDQ HQ OD tabla K localizando el los código s de referencia en el marcado del los conector es suministrado s en el producto Clases tabla K 1 ODVH FRQHFWRU GLVHxDGR H...

Страница 61: ...OD FXHUGD GH OD OHYD GH EORTXHR GH la leva de accionamiento o del tope de bloqueo FRUURVLyQ TXH DOWHUD JUDYHPHQWH HO HVWDGR GH OD VXSHU FLH GHO PHWDO QR GHVDSDUHFH WUDV XQ OLJHUR IURWDPLHQWR con papel de lija juego o desengaste del remachado del gatillo del mosquetón enganche incorrecto del gatillo sobre el cuerpo del mosquetón juego o desengaste del eje de rotación del gatillo GHVJDVWH JHQHUDOL D...

Страница 62: ...LHORUUXVLD D DMLVWiQ UPHQLD LUJXLVWiQ HVWiQGDU 16 O PRGHOR HVWi FHUWL FDGR GH DFXHUGR D OD QRUPD 16 86 17 Clase según EN 362 18 Carga de rotura eje mayor 19 Carga de rotura eje menor 20 Carga de rotura gatillo abierto Y NOMENCLATURA 1 Brida móvil 2 ULGD MD 3 Palanca de bloqueo 4 Palanca de accionamiento 5 2UL FLR GH DQFODMH 6 Tope de bloqueo 7 Leva de seguridad 8 Botón 9 Polea 10 2UL FLR SDUD FXHU...

Страница 63: ...LFR GLVSRVLWLYR DFHLWiYHO TXH SRGH VHU XVDGR HP XP VLVWHPD DQWLTXHGD VWH SURGXWR GHYH VHU XWLOL DGR DSHQDV GD PDQHLUD GHVFULWD D VHJXLU H QmR GHYH VHU PRGL FDGR HYH VHU XWLOL DGR juntamente com outros produtos com características apropriadas e de acordo com as normativas europeias 1 OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR RV OLPLWHV GH FDGD XPD GDV SHoDV GR HTXLSDPHQWR 1HVWDV LQVWUXo HV VHUmR DSUHVHQWDGRV DOJXQV ...

Страница 64: ...hamento correto do conector no orifício de engate 5 É possível inserir uma corda de segurança entre o FRQHFWRU H R RULItFLR HVSHFt FR 10 para evitar a perda do dispositivo prestar muita atenção para que o comprimento H D SRVLomR GD FRUGD QmR LQWHU UD FRP R IXQFLRQDPHQWR FRUUHWR GR GLVSRVLWLYR 3DUD D FRQH mR GR GLVSRVLWLYR HP um arnês utilizar exclusivamente conectores ovais em aço EN 362 com as se...

Страница 65: ...lho e HQWmR XPD OLQKD GH VHJXUDQoD DGLFLRQDO GHYHUi VHU XWLOL DGD SDUD D PHOKRU VHJXUDQoD GR WUDEDOKDGRU P FDVR GH FDUJDV GLQkPLFDV QR GLVSRVLWLYR p SRVVtYHO TXH HOH SURYRTXH GDQRV DR UHYHVWLPHQWR GD FRUGD H HQWmR p QHFHVViULR efetuar uma inspeção profunda Em caso de queda grave o dispositivo e a corda devem ser substituídos Para o FiOFXOR GR WLUDQWH GH DU PtQLPR FRQVXOWDU D J D E e a tabela A 8VR...

Страница 66: ...ividual prever uma formação adicional aos socorristas Evitar qualquer SRVVLELOLGDGH GH FULDomR GH FRUGDV EDPEDV HYLWDU GHVYLRV ODWHUDLV D SDUWLU GD YHUWLFDO 3DUD R FiOFXOR GR WLUDQWH GH ar mínimo consultar a J D E e a tabela B Marcação 2 XVR HP VRFRUUR QmR p GLVFLSOLQDGR SHOR UHJXODPHQWR HXURSHX 8 INSTRUÇÕES DE USO CONECTORES Campo de aplicação 2V FRQHFWRUHV HYHQWXDOPHQWH IRUQHFLGRV FRP R SURGXWR ...

Страница 67: ...RQWDU GR SULPHLUR XVR GR SURGXWR 2 UHJLVWUR GHVWD GDWD H GDV YHUL FDo HV VXFHVVLYDV GHYH VHU HIHWXDGR QD FKD GD YLGD WLO GR SURGXWR FRQVHUYDU D GRFXPHQWDomR SDUD DV YHUL FDo HV H FRQVXOWDV GXUDQWH D YLGD WLO GR SURGXWR 9HUL FDU D OHJLELOLGDGH GDV PDUFDo HV GR SURGXWR P FDVR GH XP GRV VHJXLQWHV GHIHLWRV R SURGXWR QmR deve mais ser utilizado SUHVHQoD GH VVXUDV HP TXDOTXHU FRPSRQHQWH SUHVHQoD GH GHIR...

Страница 68: ... e endereço do fabricante 2 Nome de dispositivo 3 Referência do produto 4 Direção de introdução da corda 5 Posição Antiqueda 6 Posição de Bloqueio 7 Norma de referência e ano de publicação 8 7LSRV H GLkPHWURV GH FRUGD SHUPLWLGRV 9 3HVR Pi LPR GH XWLOL DomR 10 Mês e ano de fabricação 11 Número de série 12 HU DV LQVWUXo HV GH XVR 13 0DUFDomR GH FRQIRUPLGDGH FRP R UHJXODPHQWR HXURSHX 8 14 1 GR yUJmR ...

Страница 69: ... HOIV GH GRRG H JHEUXLNHU PRHW PHGLVFK W HQ LQ VWDDW LMQ RP LMQ eigen veiligheid te beoordelen en weten hoe in noodsituaties moet worden gehandeld Voor alle middelen die in valbeveiligingssystemen worden gebruikt is het van essentieel belang voor de veiligheid dat het bevestigingsmiddel of ankerpunt gedurende uitvoering van werkzaamheden dusdanig gepositioneerd is dat zowel de kans op het vallen D...

Страница 70: ... 1 7 SH WH JHEUXLNHQ LQ FRPELQDWLH PHW 1 7 SH VHPLVWDWLVFKH OLMQHQ PHW HHQ QRPLQDOH GLDPHWHU YDQ WRW PP HHQ PHHORSHQGH YDOEHYHLOLJLQJ JHFHUWL FHHUG YROJHQV 1 WH JHEUXLNHQ LQ FRPELQDWLH PHW HHQ 1 1891 Type A semistatisch touw met lus Tabel A HHQ NOLPDSSDUDDW YDQ GH ZHUNOLMQ YRRU URSH DFFHVV JHFHUWL FHHUG YROJHQV 1 7 SH WH JHEUXLNHQ LQ FRPELQDWLH PHW 1 7 SH VHPLVWDWLVFKH WRXZHQ PHW HHQ QRPLQDOH GLDP...

Страница 71: ...t gebruik van de Rope Surfer een hulpmiddel ter verbetering van het glijden zie J 7RHSDVVLQJ 1 7 SH Voor deze toepassing moet de knop 8 in de stand staan Voor het gebruik van Goblin als valbeveiliging voor de veiligheidslijn tijdens werk aan een touw mag het apparaat DOOHHQ JHFRPELQHHUG ZRUGHQ PHW VHPLVWDWLVFKH 1 7 SH WRXZHQ PHW HHQ QRPLQDOH GLDPHWHU YDQ WRW mm Altijd bevestigen aan een verbinding...

Страница 72: ...HUN PHW URSH DFFHVV door twee personen te gebruiken in combinatie met EN 1891 Type A semistatische touwen met een nominale GLDPHWHU YDQ WRW PP Gebruik Voor deze toepassing moet de knop 8 in de stand staan Voor het gebruik van Goblin als valbeveiliging voor de veiligheidslijn tijdens een reddingsactie aan een touw moet het apparaat altijd bevestigd zijn aan een verbindingspunt voor valbeveiliging A...

Страница 73: ...smeermiddel op siliconenbasis Opmerking bij toepassing in maritieme omgeving wordt reiniging en smering na elk gebruik aanbevolen CONTROLE EN ONDERHOUD KOPPELING Een koppeling verliest meer dan de helft van haar weerstand wanneer de snapper open is zie tabel K controleer voor gebruik de juiste werking van de snapper de snapper moet bij sluiting tegen het lichaam van de koppeling terugkomen het aut...

Страница 74: ...ebruik stellen en waarin vanaf de datum van eerste ingebruikname van het product minstens eens per 12 maanden periodieke inspecties worden uitgevoerd waarvan de resultaten op de onderhoudskaart van het product worden aangetekend De volgende factoren kunnen echter de levensduur van het product reduceren intensief gebruik VFKDGH DDQ FRPSRQHQWHQ YDQ KHW SURGXFW FRQWDFW PHW FKHPLVFKH VWRႇHQ KRJH WHPSH...

Страница 75: ... GHQQD KHPVLGD cWHUI UVlOMDUHQ VND I UVH EUXNVDQYLVQLQJHQ Sn GHW VSUnN VRP WDODV L GHW ODQG GlU SURGXNWHQ lU WLOO I UVlOMQLQJ ANVÄNDNING HQQD XWUXVWQLQJ InU HQGDVW DQYlQGDV DY WUlQDGH RFK NRPSHWHQWD SHUVRQHU HOOHU XQGHU YHULQVHHQGH DY WUlQDGH RFK NRPSHWHQWD SHUVRQHU QVWUXNWLRQHUQD OlU LQWH XW WHNQLNHU I U K MGDUEHWH HOOHU VDPWOLJD K MGUHODWHUDGH DUEHWHQ U DWW In DQYlQGD XWUXVWQLQJHQ PnVWH QL I UVW...

Страница 76: ...H VRP GHQ KDU NRQVWUXHUDWV I U VDPW I U DWW WLOOlPSD DOOD VlNHUKHWVSURFHGXUHU UH XWUXVWQLQJHQV DQYlQGQLQJ E U GX WlQND Sn KXU HQ HYHQWXHOO UlGGQLQJ VND XWI UDV L Q GVLWXDWLRQHU L VlNHUKHW RFK HႇHNWLYW X lU GlUPHG SHUVRQOLJHQ DQVYDULJ I U GLQD KDQGOLQJDU RFK EHVOXW lUDY I OMHU GHW DWW GX LQWH E U DQYlQGD utrustningen om du inte kan ansvara för de risker som dina beslut och handlingar medför 3 ÅRIG ...

Страница 77: ... VlNHUKHWVOLQMHQ QYlQGDUHQV PD LPDOD YLNW LQNOXVLYH XWUXVWQLQJ lU NJ I U HQNHO DQYlQGQLQJ RFK NJ I U GXEEHO DQYlQGQLQJ YLG Q GKMlOS VH tabell A och B JD HOOHU OnJD WHPSHUDWXUHU IXNWLJKHW UHJQ LV ROMD GDPP NDQ LQYHUND QHJDWLYW Sn DQRUGQLQJHQV RFK GH GlUWLOO K UDQGH OLQRUQDV SUHVWDWLRQVI UPnJD 0DQ PnVWH KD OlPSOLJ KMlOSXWUXVWQLQJ WLOOKDQGD RFK JH DUEHWDUH OlPSOLJ XWELOGQLQJ Vn DWW PDQ NDQ LQJULSD VQ...

Страница 78: ... PHG VHPLVWDWLVND UHS 1 7 S PHG GLDPHWHU WLOO PP QYlQGQLQJ U GHQQD DQYlQGQLQJ VND NQDSSHQ 8 EH QQD VLJ L OlJH U DQYlQGQLQJ DY REOLQ VRP IDOOVN GGVPHNDQLVP I U VlNHUKHWVOLQD XQGHU HQ KMlOSDNWLRQ Sn UHS VND DQRUGQLQJHQ DOOWLG YDUD NRSSODG WLOO HQ IDOOVN GGVIlVWSXQNW Sn UlGGDUHQV NURSSVVHOH 1 QVOXW LQWH DQRUGQLQJHQ YLG IlVWSXQNWHUQD I U XSSKlQJQLQJ HOOHU I U SRVLWLRQHULQJHQ 1 1 HQ VNDGDGH VND YDUD DQ...

Страница 79: ...U SSHQ VH tabell K kontrollera DWW VSDNHQ IXQJHUDU VRP GHQ VND I UH DQYlQGQLQJ VSDNHQ VND À WWDV WLOOEDND PRW NRSSOLQJVGRQHWV NURSS QlU GHQ VWlQJV GHW DXWRPDWLVND OnVVQLQJVV VWHPHW VND VWlQJDV KHOW XWDQ KMlOS XWLIUnQ HUD VDQG IlUJ LV VPXWVLJW YDWWHQ RFK DQGUD PHGHO NDQ lYHQW UD IXQNWLRQHQ QYlQG LQWH NRSSOLQJVGRQ PHG WUDVLJ IXQNWLRQ 2P GX VNXOOH XSSSWlFND HWW funktionsfel ska du rengöra och smörja ...

Страница 80: ...NWHQV OLYVOlQJG HQ LQWHQVLY DQYlQGQLQJ VNDGRU Sn SURGXNWHQV NRPSRQHQWHU NRQWDNW PHG NHPLVND lPQHQ K J WHPSHUDWXU VOLWVNDGRU VNlUVQLWW NUDIWLJD VW WDU IHODNWLJ DQYlQGQLQJ RFK I UYDULQJ RQWDNWD 0 3 VSD HOOHU GLQ nWHUI UVlOMDUH RP GX lU WYHNVDP YHU SURGXNWHQV VlNHUKHW REOLQ DNHQV 3URGXNWHQV OLYVOlQJG lU RlQGOLJ FRAKT 6N GGD SURGXNWHQ IUnQ RYDQQlPQGD ULVNHU X MÄRKNING 1 Tillverkarens namn och adress 2...

Страница 81: ...HU SRWHQVLHOW IDUOLJ HLO YDOJ HOOHU EUXN HOOHU GnUOLJ YHGOLNHKROG DY SURGXNWHW NDQ IRUnUVDNH DOYRUOLJH HOOHU G GHOLJH VNDGHU UXNHUHQ Pn Y UH L VWDQG WLO n NRQWUROOHUH VLQ HJHQ VLNNHUKHW RJ KnQGWHUH nødssituasjoner For sikkerheten ved bruk av fallsikringene er det grunnleggende at produktet eller festepunktet alltid er riktig plassert og at arbeidet utføres slik at faren for fall og fallhøyden er r...

Страница 82: ...RU WLONRPVWWHNQLNN VHUWL VHUW L KHQKROG WLO VWDQGDUGHQ 1 7 SH IRU EUXN L NRPELQDVMRQ PHG VHPL VWDWLVNH WDX 1 7 SH PHG QRPLQHOO GLDPHWHU Sn PHOORP RJ PP 9HG VHUWL VHULQJVSURVHVVHQ EOH I OJHQGH WDX EUXNW 1 RXVLQ 7UHVWHF 6SpOXQFD PP RXVLQ 7UHVWHF 7KHUPRFRUH PP 1 03 LWKLXP PP 03 LWKLXP PP 03 ULGLXP PP 03 ULGLXP PP RUGD V OXLVD PP RUGD V 6WDUN PP RUGD V 7LWDQLD PP HDO RQWUDFW PP HDO QGXVWULH PP tab A D...

Страница 83: ...RU DUEHLGSRVLVMRQHULQJ Sn HQ 1 1 VHOH 8QGHU IRUÀ WQLQJ JOLU REOLQ IULWW L WDXHW RJ I OJHU EUXNHUHQV EHYHJHOVHU 2P PDQ VNDO RSSKROGH VHJ RYHU OHQJUH WLG Sn VDPPH DUEHLGVSXQNW NDQ REOLQ KHQJHV L HQ SRVLVMRQ K HUH HQQ EUXNHUHQ RJ GHUHWWHU OnVHV YHG n SODVVHUH NQDSSHQ 8 i posisjon J Dersom sikkerhetstauet EUXNHV WLO n KHQJH RJ MREEH L EOLU GHW KHOW RJ KROGHQW HW DUEHLGWDX RJ GHUIRU EXUGH HW HNVWUD VLN...

Страница 84: ...GHW RSSVWnU VODNN Sn WDXHW XQQJn VLGHIRUÀ WQLQJ IUD YHUWLNDOOLQMHQ RU n EHUHJQH PLQLPXP NODULQJVDYVWDQG YLVHU YL WLO J D E og SODQVMH Merk UXNW VRP UHGQLQJVXWVW U GHNNHV GHQ LNNH DY 8 GLUHNWLY BRUK KOPLINGSINNRETNING UXNVRPUnGH DUDELQHUH VRP HYHQWXHOW OHYHUHV PHG SURGXNWHW HU VHUWL VHUW LKW VWDQGDUGHQ 1 H HU HJQHW WLO EUXN L HW IDOOVLNULQJVV VWHP VRP EHVN WWHU PRW IDOO IUD K GHQ QNHOWH PRGHOOHU HU...

Страница 85: ...J V QOLJ NRQWUROO I U XQGHU RJ HWWHU EUXN Pn SURGXNWHW NRQWUROOHUHV DY HQ NYDOL VHUW SHUVRQ KYHU PnQHG HWWHU I UVWH JDQJ SURGXNWHW WDV L EUXN DWR IRU I UVWH JDQJV EUXN RJ GH QHVWH NRQWUROOHQH Pn UHJLVWUHUHV Sn SURGXNWNRUWHW RSSEHYDU bruksanvisningen for kontroll og konsultasjon under hele produktets levetid Kontroller at merkingen av produktet er OHVHOLJ YLV HQ DY IHLOHQH RSSJLWW QHGHQIRU RSSVWnU ...

Страница 86: ...U 8 Tillatte taudiametre og tautyper 9 Maksimal bruksvekt 10 3URGXNVMRQVPnQHG RJ nU 11 Serienummer 12 Les instruksjonene for bruk 13 0HUNLQJ L VDPVYDU PHG 8 GLUHNWLY 14 Nr til organ som kontrollerer produksjonen 15 0RGHOOHQ HU VHUWL VHUW LKW 5XVVODQG YLWUXVVODQG D DNVWDQ UPHQLD LUJLVLVWDQ VWDQGDUG 16 0RGHOO HU VHUWL VHUW LKW 16 86 17 Klasse iht EN 362 18 Bruddstyrke hovedaksel 19 Bruddstyrke mindr...

Страница 87: ...l WW NHUWDD MRWWD PDKGROOLVHVVD SXWRDPLVWDSDXNVHVVD HL W UPlWl PDDKDQ HLNl SXWRDPLVPDWNDOOD HVLLQQ PXLWD HVWHLWl LQRDVWDDQ WXUYDYDOMDLWD VDD Nl WWll RVDQD SXWRDPLVHQ S Vl WWlYll MlUMHVWHOPll 7XRWHWWD WXOHH Nl WWll DLQRDVWDDQ VHXUDDYDVVD NXYDWXOOD WDYDOOD HLNl VLLKHQ VDD WHKGl PXXWRNVLD 7XRWHWWD WXOHH Nl WWll KGHVVl DLQRDVWDDQ VHOODLVWHQ WXRWWHLGHQ NDQVVD MRLGHQ RPLQDLVXXGHW VHQ VDOOLYDW MD MRWND R...

Страница 88: ...WHWXOOD WDYDOOD QRXGDWWDPDOOD YDUXVWHHVHHQ PHUNLWW l N GHQ VXXQWDD kuva 2 VHQQXNVHQ MlONHHQ VXRULWD DLQD OXNLWXVWHVWL RLNHDQ DVHWXVVXXQQDQ WDUNDVWDPLVHNVL kuva 3 Tarkista aina sulkurenkaan oikea sulkeutuminen kiinnitysaukon kohdalla 5 Voit asettaa turvanauhan sulkurenkaan ja WDUNRLWXNVHQPXNDLVHQ UHLlQ YlOLLQ 10 HVWllNVHVL YDUXVWHHQ KlYLlPLVWl YDUPLVWD HWWl QDXKDQ SLWXXV MD DVHQWR HLYlW KlLULWVH YD...

Страница 89: ...YDKLQNRMD N GHQ PDQWWHOLOOH MRQND YXRNVL VH RQ WDUNDVWHWWDYD SHUXVWHHOOLVHVWL RV N VHHVVl RQ UDMX SXGRWXV YDUXVWH MD N VL WXOHH YDLKWDD l WWlMlQ MDONRMHQ DOOD ROHYDQ W KMlQ YlKLPPlLVWLODQ ODVNHPLVHNVL YLLWWDD kuviin 10a 10b ja taulukkoon A 1 PXNDLQHQ Nl WW 7lWl Nl WW l YDUWHQ SDLQLNNHHQ 8 tulee olla asennossa REOLQ YDUXVWHHQ Nl WW l YDUWHQ SXWRDPLVVXRMDLPHQD MRXVWDYDVVD DQNNXULN GHVVl YDUXVWH WXOH...

Страница 90: ...WXVWRLPHQSLWHLWl YDUWHQ VDD DLNDDQ OLPllUlLVLl ULVNLWHNLM LWl NVLWWlLVHHQ Nl WW Q QlKGHQ MlUMHVWl SHODVWXVKHQNLO LOOH OLPllUlLQHQ NRXOXWXV 9lOWl PDKGROOLVXXWWD HWWl N VL Mll O VlOOH VHNl VLYXWWDLVLD NLHUWHLWl S VW VXRUDDQ DNVHOLLQ QlKGHQ l WWlMlQ MDONRMHQ DOOD ROHYDQ W KMlQ YlKLPPlLVWLODQ ODVNHPLVHNVL YLLWWDD kuviin 12 a b ja taulukkoon B 0HUNLQWl XURRSSD DVHWXV HL PllULWWHOH SHODVWXVNl WW l KÄYTT...

Страница 91: ... Nl WW NHUUDVWD 7lPl SlLYlPllUl MD VHXUDDYDW WDUNDVWXVNHUUDW WXOHH PHUNLWl O V WXRWWHHQ ORPDNNHHVHHQ 6lLO Wl DVLDNLUMDW WDUNDVWXVWD YDUWHQ MD YLLWWHHQl WXRWWHHQ NRNR Nl WW LlQ DMDQ 7DUNLVWD WXRWWHHQ PHUNLQW MHQ OXNXNHOSRLVXXV RV WXRWWHHVVD HVLLQW NVLNllQ VHXUDDYLVWD YLRLVWD WXRWH RQ SRLVWHWWDYD Nl W VWl S V YLl PXRGRQPXXWRNVLD PLVVl WDKDQVD RVDVVD WXRWWHHVHHQ WHKG W YDOWXXWWDPDWWRPDW PXXWRNVHW KLW...

Страница 92: ...MDW 9 0DNVLPDDOLQHQ Nl WW SDLQR 10 Valmistuskuukausi ja vuosi 11 Sarjanumero 12 1RXGDWD Nl WW RKMHLWD 13 9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVPHUNLQWl NRVNLHQ HXURRSSD DVHWXVWD 14 Tuotteen valmistusta valvovan laitoksen numero 15 0DOOL RQ VHUWL RLWX 9HQlMl 9DONRYHQlMl D DNVWDQ UPHQLD LUJLVLD 16 0DOOL RQ 16 VHUWL RLWX 86 17 EN 362 mukainen luokka 18 3llDNVHOLQ PXUWROXMXXV 19 Toissijaisen akseli murtolujuus 20 Murto...

Страница 93: ...LOL DWRU OD ORFXO GH PXQFă vQDLQWH GH HFDUH XWLOL DUH SHQWUX D SUHYHQL vQ FD GH FăGHUH ORYLUHD GH SăPkQW VDX GH XQ REVWDFRO SUH HQW SH WUDLHFWRULD GH FăGHUH HQWXUD FRPSOH ă HVWH VLQJXUXO GLVSR LWLY GH SULQGHUH D FRUSXOXL DFFHSWDELO FDUH SRDWH XWLOL DW vQWU XQ VLVWHP GH RSULUH D FăGHULL 3URGXVXO WUHEXLH Vă H XWLOL DW QXPDL vQ FRQIRUPLWDWH FX FHOH GHVFULVH vQ FRQWLQXDUH úL QX WUHEXLH Vă H PRGL FDW 7...

Страница 94: ...vQ GRPHQLXO LQGXVWULDO DO FRQVWUXF LLORU SHQWUX DMXWRU GH XUJHQ ă L vQ JHQHUDO SHQWUX RULFH OXFUăUL GHVIă XUDWH OD vQăO LPH Utilizarea 0RQWDĠL GLVSR LWLYXO REOLQ SH FRDUGă DúD FXP VH DUDWă vQ J UHVSHFWkQG GLUHFĠLD FRU LL PDUFDWă SH GLVSR LWLY J XSă PRQWDUH HIHFWXDĠL vQWRWGHDXQD R vQFHUFDUH GH EORFDUH SHQWUX D YHUL FD GDFă GLUHFĠLD PRQWăULL HVWH FRUHFWă J 9HUL FDĠL vQWRWGHDXQD GDFă SLHVD GH OHJăWXU...

Страница 95: ...WLYXO DOXQHFă SH FRDUGă OLEHU XUPkQG GHSODVăULOH RSHUDWRUXOXL ÌQ FD XO RSULULL SUHOXQJLWH vQ DFHODúL SXQFW GH OXFUX GLVSR LWLYXO SRDWH SODVDW PDL VXV GH RSHUDWRU úL DSRL EORFDW SULQ DGXFHUHD EXWRQXOXL 8 vQ SR LĠLD J DFă VXSRUWXO GH DVLJXUDUH HVWH IRORVLW SHQWUX VXVSHQGDUHD RSHUDWRUXOXL DFHVW VXSRUW GHYLQH GH IDSW XQ VXSRUW GH OXFUX SULQ XUPDUH SHQWUX R VHFXULWDWH RSWLPă D OXFUăWRUXOXL WUHEXLH IROR...

Страница 96: ...PLQDO FXSULQV vQWUH úL PP XSODUHD VH SRDWH IDFH GH DVHPHQHD SULQ GRXă SLHVH GH OHJăWXUă úL R FKLQJă HEELQJ DQ DUG cm J E în acest caz dispozitivul trebuie utilizat exclusiv cu corzi semistatice EN 1891 Tip A cu diametrul QRPLQDO FXSULQV vQWUH úL PP 8WLOL DUHD SHQWUX VDOYDUH LPSOLFă ULVFXUL VXSOLPHQWDUH IDĠă GH XWLOL DUHD GH FăWUH R VLQJXUă SHUVRDQă D VH SUHYHGHD R SUHJăWLUH VXSOLPHQWDUă D VDOYDWRU...

Страница 97: ...Q DFă GXSă OXEUL HUH GHIHFWXO SHUVLVWă VFRDWH L FRQHFWRULL GLQ X 9 5 Ă5 6LJXUDQ D XWLOL DWRULORU GHSLQGH GH H FLHQ D L GXUDELOLWDWHD FRQWLQXă D HFKLSDPHQWXOXL 9HUL FD L YL XDO SURGXVXO vQDLQWH vQ WLPSXO úL GXSă HFDUH XWLOL DUH vQ DIDUă GH DFHDVWD SURGXVXO WUHEXLH Vă H H DPLQDW GH R SHUVRDQă FRPSHWHQWă R GDWă OD OXQL FX vQFHSHUH GH OD GDWD SULPHL XWLOL ăUL vQUHJLVWUDĠL DFHDVWă GDWă SUHFXP úL XUPăWR...

Страница 98: ... S VDX GLVWULEXLWRUXO REOLQ Conector XUDWD GH YLDĠă D SURGXVXOXL HVWH QHOLPLWDWă TRANSPORTUL A se proteja produsul de riscurile enumerate mai sus X MARCAJUL 1 1XPHOH L DGUHVD SURGXFăWRUXOXL 2 Nume dispozitiv 3 5HIHULQ ă SURGXV 4 LUHF LD GH LQWURGXFHUH D FRU LL 5 3R LĠLH Ä2SULWRU GH FăGHUH 6 3R LĠLH Ä ORFDWRU 7 6WDQGDUG GH UHIHULQ ă úL DQXO SXEOLFăULL 8 7LSXUL L GLDPHWUH GH FRDUGă SHUPLVH 9 UHXWDWH...

Страница 99: ...RUW GR NWyU FK XSUDZLDQLD PRĪH E ü XĪ W WHQ SURGXNW Vą SRWHQFMDOQLH QLHEH SLHF QH 1LHSUDZLGáRZ Z EyU OXE XĪ FLH OXE WHĪ QLHSUDZLGáRZD NRQVHUZDFMD Z UREX PRJą VSRZRGRZDü XV NRG HQLD SRZDĪQH REUDĪHQLD OXE ĞPLHUü 3RG Z JOĊGHP GURZRWQ P XĪ WNRZQLN PXVL E ü GROQ GR NRQWURORZDQLD VZRMHJR EH SLHF HĔVWZD L UHDJRZDQLD Z V WXDFMDFK DJURĪHQLD V VWHPDFK DEH SLHF DMąF FK SU HG XSDGNLHP Z VRNRĞFL DVDGQLF H QDF ...

Страница 100: ...NRQDQLD DNXSX L GRW F ZDG PDWHULDáX OXE ZDG IDEU F Q FK ZDUDQFMD QLH REHMPXMH QRUPDOQHJR XĪ FLD PRG NDFML OXE SRSUDZHN QLHSUDZLGáRZHJR SU HFKRZ ZDQLD NRUR ML XV NRG HĔ VSRZRGRZDQ FK Z SDGNDPL OXE DQLHGEDQLHP RUD XĪ FLHP GR NWyUHJR Z UyE QLH RVWDá SU H QDF RQ 1 250 6 Ïà2 16758 8ĩ 7 2 1 GOBLIN DNUHV VWRVRZDQLD CAMP Goblin jest XU ąG HQLH UHJXODF MQH GR OLQLL DVHNXUDF MQHM Z V VWHPLH GRVWĊSX OLQRZHJR...

Страница 101: ...elów ratunkowych patrz tabela A B Wysokie lub niskie temperatury ZLOJRü GHV F OyG ROHM S á PRJą QLHNRU VWQLH ZSá ZDü QD Z GDMQRĞü XU ąG HQLD RUD SRáąF RQ FK QLPL OLQ 1DOHĪ Z SRVDĪ ü VLĊ ZH ZáDĞFLZ VSU ĊW UDWXQNRZ L SU HSURZDG Lü RGSRZLHGQLH V NROHQLH HVSRáyZ URERF FK WDN DE PRJá RQH DSHZQLü V ENą SRPRF Z UD LH XSDGNX áyZQH PDWHULDá DVWRVRZDQH Z SU U ąG LH VWRS DOXPLQLXP VWDO QLHUG HZQD áyZQ PDWHUL...

Страница 102: ...QNWyZ PRFRZDQLD GR DNáDGDQLD XSU ĊĪ 1 3U U ąG QDOHĪ DZV H VWRVRZDü Z SRáąF HQLX OLQLą DVHNXUDF MQą UHJXODWRUHP OLQ W SX DVWRVRZDQLH JRGQLH QRUPą 16 66 DVWRVRZDQLH JRGQLH DPHU NDĔVNą QRUPą 16 66 XND DQR QD rys 16 DVWRVRZDQLH JRGQLH QRUPą 3U U ąG Ä REOLQ SRVLDGD FHUW NDW JRGQLH QRUPą QRUPD RERZLą XMąFD Z 5RVML QD LDáRUXVL Z D DFKVWDQLH Z UPHQLD L Z LUJLVWDQ 1DOHĪ SU HVWU HJDü W FK VDP FK LQVWUXNFML ...

Страница 103: ...ąF áąF QLND UĊF Q P DPNQLĊFLHP rys K1 SRZLQLHQ XQLNDü ZLHORNURWQHJR RGSLQDQLD JR SRGF DV WHM VDPHM PLDQ URERF HM DQH GRW SUDZLGáRZHJR XĪ WNRZDQLD RUD áąF HQLD RGSRZLHGQLP SXQNWHP NRWZLF HQLD SRGV VWHPHP L LQQ PL HOHPHQWDPL V VWHPX GR DWU P ZDQLD XSDGNyZ Z VRNRĞFL przedstawiono na rys K4 1LHNWyUH V WXDFMH PRJą PQLHMV Dü Z WU PDáRĞü áąF QLND 8QLNDü SR FMRQRZDQLD NWyUH PRJáRE SREXG Dü GĨZLJQLĊ áąF QL...

Страница 104: ... Z UyE OXE NWyUDĞ MHJR F ĊĞFL Vą XĪ WH OXE ZDGOLZH QDOHĪ MH Z PLHQLü UyZQLHĪ Z SU SDGNX MHG QLH ZąWSOLZRĞFL FR GR LFK GREUHJR VWDQX DĪG HOHPHQWyZ ZFKRG ąF FK Z VNáDG V VWHPX DEH SLHF DMąFHJR PRĪH XOHF XV NRG HQLX SRGF DV XSDGNX L WHJR Z JOĊGX PXVL E ü DZV H VNRQWURORZDQ SU HG SRQRZQ P XĪ FLHP DĪG SURGXNW NWyU XF HVWQLF á Z FLĊĪNLP RGSDGQLĊFLX PXVL E ü Z PLHQLRQ XZDJL QD PRĪOLZRĞü Z VWąSLHQLD VWUXN...

Страница 105: ...r seryjny 3 0LHVLąF L URN SURGXNFML 4 Data zakupu 5 DWD SLHUZV HJR XĪ FLD 6 8Ī WNRZQLN 7 Uwagi 8 RQWUROD FR PLHVLĊF 9 Data 10 OK 11 1D ZLVNR SRGSLV 12 Data kolejnej kontroli ý â7 1 9â 2 1e 1 250 6SROHþQRVW 0 3 GRGiYi OHKNp D LQRYDWLYQt YêUREN SUR SRWĜHE SUDFRYQtNĤ YH YêãNiFK VRX WR YêUREN VSROHKOLYp D EH SHþQp SURWRåH MVRX WHVWRYDQp D Y UiEČQp Y UiPFL FHUWL NRYDQpKR V VWpPX MDNRVWL 3RXåtYHMWH YêUR...

Страница 106: ... SDOLY NWHUp PRKRX SĤVRELW KRUãHQt MHKR YODVWQRVWt 6 29È1ø 5R EDOHQê YêUREHN VNODGXMWH QD VXFKpP D FKODGQpP PtVWČ Y GiOHQê RG VYČWOD D GURMĤ WHSOD YêãHQp YOKNRVWL KUDQ RVWUêFK SĜHGPČWĤ OiWHN SĤVREXMtFtFK NRUR L QHER MDNRXNROLY PRåQRVW SRãNR HQt 2 329ċ 1267 6SROHþQRVW 0 3 VSD QHER GLVWULEXWRU QHSĜLMtPDMt åiGQRX RGSRYČGQRVW D ãNRG UDQČQt QHER VPUW SĤVREHQRX QHVSUiYQêP SRXåtYiQtP YêURENX QHER Y SĜtSD...

Страница 107: ...HO EêW SOQČ FKUiQČQ Y SĜtSDGČ SiGX NRQWUROXMWH SĜL NDåGpP SRXåLWt åH GpOND SRXåtYDQpKR ODQD MH GRVWDþXMtFt D åH YROQê NRQHF MH VYi DQê QHER DREOHQê N DPH HQt QiKRGQpKR Y SDGQXWt DĜt HQt H DMLãĢRYDFtKR ODQD 0D LPiOQt KPRWQRVW XåLYDWHOH YþHWQČ Y EDYHQt MH PH L NJ SUR MHGQR SRXåLWt D NJ SUR GYRMt XåLWt SĜL iFKUDQČ YL tabulka A B 9 VRNp QHER Qt Np WHSORW YOKNRVW GpãĢ OHG ROHM SUDFK PRKRX QHJDWLYQČ RYO...

Страница 108: ...HP V UHJXOiWRUHP ODQD W SX 3RXåLWt 16 66 3RGOH DPHULFNpKR VWDQGDUGX 16 66 YL þiVW obr 16 3RXåLWt REOLQ E O FHUWL NRYDQê L SUR 5XVNi ČORUXVNi D DFKVWiQVNi UPpQLH UJ VWiQ QRUPD 3RXåtYHMWH VWHMQp SRN Q SUR SRXåtWL MDNR SUR 1 328ä 7Ë 3ě È 5 1ċ 2EODVW SĤVREQRVWL 03 REOLQ MH DĜt HQt SUR QDVWDYHQt DEH SHþRYDFtKR ODQD SĜL iFKUDQQpP YêVWXSX QD ODQČ GYRX SUDFRYQtNĤ NWHUp VH PXVt SRXåtYDW VSROX VH VHPLVWDWLF...

Страница 109: ...HS SRK EOLYêFK þiVWt OXEULNDQWHP QD VLOLNRQRYp Ei L 3R QiPND GRSRUXþXMH VH Y þLVWLW D QDPD DW SR NDåGpP SRXåLWt Y SĜtPRĜVNpP SURVWĜHGt 21752 Ò 5ä 21 725 6SRMND WUiFt YtFH QHå SRORYLQX VYp SHYQRVWL NG å MH SiþND RWHYĜHQi YL tabulka K SĜHG SRXåLWtP NRQWUROXMWH VSUiYQRX IXQNþQRVW SiþN SiþND VH PXVt Y RNDPåLNX DYĜHQt YUiWLW SURWL WČOHVX VSRMN DXWRPDWLFNp EORNRYDFt DĜt HQt VH PXVt FHOD X DYĜtW EH YQČMã...

Страница 110: ...êURENX DNWRU VQLåXMtFt åLYRWQRVW YêURENX MVRX LQWHQ tYQt SRXåtYiQt SRãNR HQt þiVWt YêURENX NRQWDNW V FKHPLFNêPL OiWNDPL YêãHQi WHSORWD SRGĜHQt iĜH VLOQp GHU QHVSUiYQp SRXåtYiQt D GUåED 9 SĜtSDGČ SRGH ĜHQt åH YêUREHN MLå QHSRVN WXMH SRWĜHEQRX EH SHþQRVW NRQWDNWXMWH VSROHþQRVW 0 3 QHER GLVWULEXWRUD REOLQ RQHNWRU äLYRWQRVW YêURENX MH QHRPH HQi 3ě 35 9 9êUREHN FKUDĖWH SĜHG YêãH XYHGHQêP QHEH SHþtP 2 1...

Страница 111: ...Qê YêFYLN D SUtSUDYX RUROH HFWYR D NDåGi LQi þLQQRVĢ SUH NWRU P åH E Ģ WHQWR YêURERN SRXåLWê V SRWHQFLiOQH QHEH SHþQp 1HVSUiYQ YêEHU DOHER SRXåLWLH DOHER WLHå QHVSUiYQD GUåED YêURENX P åH VS VRELĢ ãNRG YiåQH UDQHQLD DOHER VPUĢ 3RXåtYDWHĐ PXVt E Ģ GUDYRWQH VS VRELOê NRQWURORYDĢ VYRMX EH SHþQRVĢ D YOiGQXĢ Q G RYp VLWXiFLH 9 V VWpPRFK QD RFKUDQX SUHG SiGRP MH SUH EH SHþQRVĢ QHY KQXWQp DE EROL DULDGHQ...

Страница 112: ...QOLYRVWL D SRXåLWLD VS VRERP QD NWRUê WHQWR YêURERN QLH MH XUþHQê PODROBNÉ INFORMÁCIE 1È92 1 328äË9 1 GOBLIN 2EODVĢ SRXåLWLD CAMP Goblin je DULDGHQLH QD QDVWDYHQLH DEH SHþRYDFLHKR YHGHQLD SUH YêVWXS QD ODQH FHUWL NRYDQp SRGĐD QRUP 1 7 SX NWRUp VD PDM SRXåtYDĢ VSROX VR VHPLVWDWLFNêP ODQDPL SRGĐD 1 7 SX V PHQRYLWêP SULHPHURP RG GR PP DULDGHQLD SURWL SiGX ULDGHQpKR W SX FHUWL NRYDQp SRGĐD QRUP 1 NWRU...

Страница 113: ...LH SUHNO X YLć obr 15 3RXåLWLH SRGĐD 1 7 SX 3UH WRWR SRXåLWLH PXVt E Ģ WODþLGOR 8 v polohe E VWH SRXåtYDOL Ä REOLQ DNR DFK WiYDþ SiGX QD DEH SHþRYDFRP YHGHQt SUL SUiFL QD ODQH P åHWH SRXåtYDĢ YêOXþQH VHPLVWDWLFNp ODQi 1 W SX PHQRYLWpKR SULHPHUX RG GR PP 9åG SULSRMWH N SULSRMQpPX ERGX DFK WiYDþD SiGX WHORYê SRVWURM SRGĐD 1 3ULSRMHQLH P åH E Ģ SURVWUHGQtFWYRP NRQHNWRUD obr 6 DOHER SRPRFRX GYRFK NRQH...

Страница 114: ...N SUtSRMQpPX ERGX WHORYpKR SRVWURMD SUH DFK WHQLH SiGX iFKUDQiUD SRGĐD 1 1HSULSiMDMWH WHGD DULDGHQLH N SUtSRMQêP ERGRP SUH DYHVHQLH DOHER XPLHVWQHQLH SRGĐD 1 1 DFKUDĖRYDQi RVRED PXVt E Ģ SULSRMHQi N SRVWURMX iFKUDQiUD WDN DE WHQWR PRKRO Y NDåGRP RNDPLKX NRQWURORYDĢ SRORKX D SRK E 3ULSRMHQLH P åH E Ģ SRPRFRX NRQHNWRUD obr 11a D Y WRP SUtSDGH VD P åH DULDGHQLH VNRPELQRYDĢ YêOXþQH VR VHPLVWDWLFNêP OD...

Страница 115: ...XåtYDMWH NRQHNWRU NWRUp QHIXQJXM VSUiYQH N VD NRQHNWRU QHIXQJXMH VSUiYQH Y þLVWLWH D QDPDåWH PHFKDQL PXV SRPRFRX PD LYD QD Ei H VLOLNyQX ýLVWHQLH D PD DQLH VD RGSRU þD Y NRQDĢ SR NDåGRP SRXåLWt Y SUtPRUVNRP RY GXãt N SUREOpP SUHWUYiYD DM SR QDPD DQt NRQHNWRU YLDF QHSRXåtYDMWH REVÍZIA H SHþQRVĢ XåtYDWHĐRY iYLVt RG þLQQRVWL D WUYDQOLYRVWL SUtVOXãHQVWYD 2NUHP EHåQHM YL XiOQHM NRQWURO NWRU MH SRWUHEQp...

Страница 116: ...XMWH VSRORþQRVĢ 0 3 DOHER GLVWULE WRUD REOLQ RQHNWRU äLYRWQRVĢ YêURENX MH QHREPHG HQi PREPRAVA 9êURERN FKUiĖWH SUHG Y ããLH XYHGHQêPL UL LNDPL 2 1 ý 1 1 0HQR D DGUHVD YêUREFX 2 1i RY DULDGHQLD 3 Odkaz na produkt 4 6PHU YORåHQLD ODQD 5 3URWLSiGRYi SRORKD 6 Blokovacia poloha 7 5HIHUHQþQê SUHGSLV D URN MHKR YHUHMQHQLD 8 3RYROHQê GUXK D SULHPHU ODQD 9 0D LPiOQD KPRWQRVĢ Y XåLWLD 10 0HVLDF D URN YêURE 1...

Страница 117: ...ost in ukrepati v nevarnih situacijah Pri sistemih varovanja pred padci je bistvenega pomena D YDUQRVW GD VWD QDSUDYD DOL VLGULãþH SUDYLOQR QDPHãþHQD LQ GD VH GHOR RSUDYOMD QD QDþLQ NL þLPEROM PDQMãD QHYDUQRVW SDGFHY LQ YLãLQR PRUHELWQHJD SDGFD 3UHG YVDNR XSRUDER SUHYHULWH GD MH SRG XSRUDEQLNRP QD GHORYQHP PHVWX SURVWRU EUH RYLU þLVWLQD WDNR GD Y SULPHUX SDGFD QH SULGH GR WUþHQMD V WOHPL LQ GD QL ...

Страница 118: ...GD V OXLVD PP RUGD V 6WDUN PP RUGD V 7LWDQLD PP HDO RQWUDFW PP HDO QGXVWULH PP tab A 7D L GHOHN MH QDPHQMHQ DãþLWL LQ SUHSUHþHYDQMX SDGFHY YLãLQH Y LQGXVWULMVNLK SDQRJDK JUDGEHQLãWYX SUL UHãHYDQMLK LQ QD VSORãQR SUL NDNUãQHPXNROL GHOX QD YLãLQL Uporaba REOLQ QDPHVWLWH QD YUY WDNR NRW NDåH sl 1 LQ SUL WHP SD LWH QD SUDYLOQR VPHU YUYL NL MH R QDþHQD QD SULSUDYL sl 2 3R QDPHVWLWYL YVHOHM SUHL NXVLWH ...

Страница 119: ...RUDEOMD D YLVHQMH GHODYFD WD YUY GHMDQVNR SRVWDQH GHORYQD YUY WRUHM ER WUHED D RSWLPDOQR YDUQRVW GHODYFD XSRUDELWL ãH GRGDWQR YDURYDOQR YUY 9 SULPHUX GLQDPLþQLK REUHPHQLWHY SULSUDYH MH PRJRþH GD VOHGQMH SRãNRGXMHMR SODãþ YUYL DWR JD MH WUHED WHPHOMLWR SUHJOHGDWL 9 SULPHUX UHVQHJD SDGFD MH WUHED DPHQMDWL WDNR SULSUDYR NRW YUY D L UDþXQ XVWUH QHJD PLQLPDOQHJD SURVWRUD EUH RYLU þLVWLQH JOHM sl 10a 10...

Страница 120: ...H VWUDQVNLP RGPLNRP RG YHUWLNDOH D L UDþXQ XVWUH QHJD PLQLPDOQHJD SURVWRUD EUH RYLU þLVWLQH JOHM sl 12a b in tabelo B Oznaka 8SRUDEH Y RNYLUX UHãHYDQMD QH XUHMD HYURSVND 8UHGED 8 NAVODILA ZA UPORABO SPOJNI ELEMENTI 3RGURþMD XSRUDEH 6SRMQL HOHPHQWL V NDWHULPL MH RSUHPOMHQ L GHOHN VR FHUWL FLUDQL VNODGQR V VWDQGDUGRP 1 LQ VR SULPHUQL D XSRUDER Y YDURYDOQLK VLVWHPLK D DãþLWR SUHG SDGFL YLãLQH 1HNDWHU...

Страница 121: ...D 3UHYHULWL MH WUHED þLWOMLYRVW R QDN L GHOND ýH MH XJRWRYOMHQD NDWHUD L PHG QDVOHGQMLK SRPDQMNOMLYRVWL L GHOND QH VPHWH YHþ XSRUDEOMDWL prisotnost trajnih deformacij na kateri koli komponenti QHSRREODãþHQH SUHGHODYH SURL YRGD YDUL OXNQMH QHSUDYLOQR GHORYDQMH PHKDQL PRY EORNLUQH URþLFH GHORYQH URþLFH YDUQRVWQH URþLFH JXPED KUDSDYRVW RVWUL URERYL REUDEOMHQRVW QD SRYUãLQDK Y VWLNX YUYMR QD EORNLUQL ...

Страница 122: ...GHO MH FHUWL FLUDQ SR VWDQGDUGX VWDQGDUG NL YHOMD Y 5XVLML HORUXVLML D DKVWDQX UPHQLMD LQ LUJL LVWDQ 16 0RGHO MH FHUWL FLUDQ SR VWDQGDUGX 16 86 17 Razred glede na EN 362 18 1RVLOQRVW Y GROåQD 19 1RVLOQRVW SUHþQD 20 Nosilnost z odprtimi vrati Y SEZNAM IZRAZOV 1 Gibljiva stranica 2 Fiksna stranica 3 Vzvod za blokiranje 4 HORYQD URþLFD 5 Luknja za pripenjanje 6 Element blokade 7 9DUQRVWQD URþLFD 8 Gu...

Страница 123: ...HQH 0RUD VH NRULVWLWL DMHGQR V GUXJLP DUWLNOLPD RGJRYDUDMXüLK NDUDNWHULVWLND D X VNODGX V HXURSVNLP QRUPDPD 1 LPDMXüL X YLGX RJUDQLþHQMD D VYDNL SRMHGLQL GLR RSUHPH U XSXWDPD MH SULND DQR QHNROLNR SULPMHUD QHSUDYLOQH XSRUDEH QR SRVWRML MRã PQRJR GUXJLK SULPMHUD SRJUHãQH SULPMHQH NRMH MH QHPRJXüH QDEURMDWL LOL DPLVOLWL 2YDM SURL YRG WUHEDR EL VH VPDWUDWL RVREQLP DNR MH WR PRJXüH 2 5ä 9 1 ýLãüHQMH W...

Страница 124: ...HWDN NRULVWLWL LVNOMXþLYR VSRMQH WUDNH Ä HEELQJ DQ DUG DUW Ä REOLQ 5RSH DQ DUG DUW sl 4b Ne koristite druge vrste XåDGL L LOL DSVRUEHUH HQHUJLMH 6LGULãQD WRþND PRUD ELWL SR PRJXüQRVWL SRVWDYOMHQD L QDG SRGUXþMD UDGD L PRUD ELWL X VNODGX VD 1 L LOL LPDWL RWSRUQRVW RG N1 PHWDOQD VLGULãWD LOL N1 WHNVWLOQD VLGULãWD Nikad se ne penjite L QDG VLGULãWD L VSUMHþDYDMWH RODEDYOMHQRVW XåHWD sl 5 3ULþYUãüLYDQ...

Страница 125: ...RVX QD OHÿQX 6SDMDQMH VH PRUD L YHVWL SUHNR MHGQRJ NRQHNWRUD LOL WUDNH HEELQJ DQ DUG DUW sl 8 8UHÿDM VH QH VPLMH VSDMDWL QD WRþNH NRSþDQMD QDPLMHQMHQH RYMHVX LOL SR LFLRQLUDQMX VLJXUQRVQRJ SRMDVD 1 1 D L UDþXQ QDMPDQMHJ VORERGQRJ SURVWRUD LVSRG VWRSDOD SRJOHGDMWH sl 10a 10b i tablicu A D XSRUDEX QD NURYRYLPD LOL EDONRQLPD JGMH SRVWRML PRJXüQRVW SDGD SUHNR UXED sl 13 XåH WUHED RGJRYDUDMXüH DãWLWLWL...

Страница 126: ...NDUDELQHU ODVD 0 YLãHQDPMHQVNL NRQHNWRU 1 ODVD RVQRYQL NRQHNWRU ODVD NRQHNWRU D RVLJXUDYDQMH SROX ODÿDUVNLP þYRURP ODVD NRQHNWRU D YLD IHUUDWD ODVD RYDOQL NRQHNWRU ODVD 4 NDUDELQHU 2VQRYQL PDWHULMDO RG NRMHJ MH L UDÿHQ NRQHNWRU QDYHGHQ MH X tab K u koloni Materijal 6 þHOLN 66 QHKUÿDMXüL þHOLN OHJXUD DOXPLQLMD Uporaba XåLQD NRQHNWRUD PRUD VH X HWL X RE LU NDGD VH LVWL XSRUDEOMD X VNORSX VXVWDYD D V...

Страница 127: ... GXELQH YHüH RG PP QDSXNQXüD QD ELOR NRMHP VDVWDYQRP GLMHOXSRVHELFH QD UD LQL RNUHWQH RVRYLQH UXþLFH D EU L VSRMQLN WHãNR UXþQR VWH DQMH PDWLFH GR NUDMD NR VX QD DUWLNOX LOL MHGQRP RG QMHJRYLK GLMHORYD SULVXWQL QDNRYL WURãHQMD LOL QHGRVWDFL SD þDN L NDG SRVWRML VDPR VXPQMD LVWL MH SRWUHEQR DPLMHQLWL LOR NRML HOHPHQW NRML þLQL VDVWDYQL GLR VLJXUQRVQRJ VXVWDYD PRåH VH RãWHWLWL SULOLNRP SDGD VWRJD JD...

Страница 128: ...Serijski broj 3 Mjesec i godina proizvodnje 4 Datum kupnje 5 Datum prve uporabe 6 Korisnik 7 Napomene 8 Kontrola svakih 12 mjeseci 9 Datum 10 U REDU 11 PH 3RWSLV 12 DWXP VOMHGHüH kontrole ɊɍɋɋɄɂɃ ɈȻɓȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ƚɪɭɩɩɚ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɋȺɆɊ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɫɜɨɢɦɢ ɥɟɝɤɨɜɟɫɧɵɦɢ ɢ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ Ɉɧɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɢɫɩɵɬɚɧɵ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɜ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɤɚɱɟ...

Страница 129: ...ɤ ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ȿɫɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɡɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɤɚɤ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɟ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɵɯ ɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɨɦɵɬɶ ɜ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɟ ɫ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɦɚɤɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɋ ɢ ɜɵɫɭɲɢɬɶ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɩɭɬɟɦ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɩɪɹɦɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɨɩɨɥɨɫɤɚɬɶ ɜ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɟ ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɫɭ...

Страница 130: ...ɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɪɢɫɤɨɜ ɩɚɞɟɧɢɹ ɫ ɜɵɫɨɬɵ ɜ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɟ ɜ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɰɟɥɨɦ ɜ ɥɸɛɵɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɝɞɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ Goblin ɧɚ ɜɟɪɟɜɤɭ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ Ɋɢɫ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ Ɋɢɫ ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨ...

Страница 131: ...e A ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɦɦ ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɬɨɱɤɟ Ⱥ ɫɬɪɚɯɨɜɨɱɧɨɣ ɩɪɢɜɹɡɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ȽɈɋɌ Ɋ ȿɇ ɬɨɱɤɚ ɞɥɹ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɫɬɪɚɯɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɧɨ ɱɟɪɟɡ ɤɚɪɚɛɢɧ Ɋɢɫ a ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ ɞɜɚ ɤɚɪɚɛɢɧɚ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɬɪɨɩ Webbing Lanyardª ɚɪɬ F F F Goblin Rope Lanyardª ɚɪɬ Ɋɢɫ b ɇɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɬɨɱɤɚɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɢɞɹ ȽɈɋɌ Ɋ...

Страница 132: ...EAC Ɋɨɫɫɢɹ Ȼɟɥɚɪɭɫɶ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ⱥɪɦɟɧɢɹ Ʉɢɪɝɢɡɢɹ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ ɉɊɂ ɋɉȺɋȺɌȿɅɖɇɕɏ ɊȺȻɈɌȺɏ Ɉɛɥɚɫɬɶ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ CAMP Goblin ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɬɪɚɯɨɜɨɱɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɚ ɫɬɪɚɯɨɜɨɱɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ ɚɥɶɩɢɧɢɡɦɚ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɜɟɪɺɜɤɚɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ȽɈɋɌ Ɋ ȿɇ Ɍɢɩ Ⱥ EN 1891 Type A ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɦɦ ɋɩɨɫɨɛ ...

Страница 133: ...ɢɧɨɜ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɜɢɧɬɨɜɨɣ ɦɭɮɬɨɣ ɪɢɫ Ʉ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɯ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɝɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɞɧɹ Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɞɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɫɢɫɬɟɦ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɚɞɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ Ɋɢɫ Ʉ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɩɪɨɫɧɨɫɬɶ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɡɚɳɟɥɤɭ Ɋɢɫ Ʉ Ʉ...

Страница 134: ...ɵɫɬɪɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɦ ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɝɚɣɤɢ ɜɪɭɱɧɭɸ Ʌɸɛɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɳɢɣ ɤɚɤɨɣ ɥɢɛɨ ɞɟɮɟɤɬ ɢɥɢ ɢɡɧɨɫ ɢɥɢ ɩɪɨɫɬɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɣ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɜɟɞɟɧ ɢɡ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ Ʉɚɠɞɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɹɜɥɹɸɳɢɣɫɹ ɱɚɫɬɶɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ...

Страница 135: ...ɬɢɟ ɞɥɹ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɟɪɺɜɨɱɤɢª ɄȺɊȺȻɂɇ 11 Ɍɟɥɨ 12 Ɂɚɳɟɥɤɚ 13 Ɇɭɮɬɚ 14 Ɉɫɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɳɟɥɤɢ W1 Ⱥɤɤɪɟɞɢɬɨɜɚɧɧɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɸɳɚɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ W2 Ⱥɤɤɪɟɞɢɬɨɜɚɧɧɚɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ ɩɪɨɜɨɞɢɜɲɚɹ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ȿU J ȻɅȺɇɄ ɈɋɆɈɌɊȺ 1 Ɇɨɞɟɥɶ 2 ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ 3 Ɇɟɫɹɰ Ƚɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ 4 Ⱦɚɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ 5 Ⱦɚɬɚ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ 6 ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ 7 Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ 8 ɂɧɫɩɟɤɰɢɢ ...

Страница 136: ... VÕFDNOÕNWD ÕNDQPDOÕ YH GඈUHNW ÕVÕ ND QDNODUÕQD PDUX EÕUDNÕOPDGDQ GR DO EඈU úHNඈOGH NXUXPDVÕ VD ODQPDOÕGÕU 0HWDOਟN DNVDPODUÕQ WHPਟ Oਟ ਟ WHPඈ VXGD oDONDODQPDOÕ VX YH NXUXWXOPDOÕGÕU 6ÕFDNOÕN HNඈSPDQ HPQඈ HW YH HWHUOඈOඈN HOOඈ ඈQඈQ ND EROPDPDVÕ DPDFÕ ඈOH EX HNඈSPDQÕ DOWÕQGD PXKDID D HGඈQඈ ਟP DVDO PDGGHOHU HOOඈNOHUඈQGH DSÕVDO GH ඈúඈNOඈNOHU PH GDQD JHWඈUHEඈOHFH ඈQGHQ GROD Õ NඈP DVDO UHDNVඈ RQ YHUHEඈOHFH...

Страница 137: ... FD HEEඈQJ DQ DUG 3DU REOඈQ 5RSH DQ DUG 3DU ED ODQWÕ ND ÕúODUÕQÕ NXOODQÕQ úHNඈO E DúND WඈS ඈSOHU YH YH D HQHUMඈ VR XUXFXODU NXOODQPD ÕQ QNUDM QRNWDVÕ WHUFLKHQ oDOÕúPD E OJHVLQLQ HULQGH YH 1 VWDQGDUGÕQD X JXQ ROPDOÕ YH YH D N1 PHWDO DQNUDMODU YH D N1 WHNVWLO DQNUDMODU GD DQÕPD VDKLS ROGX X ELOLQPHOLGLU QNUDMÕQ HUඈQH NHVඈQOඈNOH WÕUPDQPD ÕQ YH KDODWWD JHYúHPH ROXúPDVÕQÕ QOH ඈQ úHNඈO DODWÕQ VDEඈWOHQPH...

Страница 138: ...KD ÕQ tablo A GD EHOඈUWඈOGඈ ඈ JඈEඈ DOQÕ FD 1 DUÕ VWDWඈN KDODWOD EඈUOඈNWH NXOODQÕOPDVÕ JHUHNPHNWHGඈU DඈPD 1 J YGH ඈoඈQ HPQඈ HW NHPHUඈQඈQ G úPH QOH ඈFඈVඈ ඈoඈQ EඈU ED ODQWÕ QRNWDVÕQD ED OD ÕQ VWHUQDO ED ODQWÕ QRNWDVÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ GRUVDO RODQD J UH WHUFඈK HGඈOඈU D ODQWÕ EඈU NDUDEඈQD OD YH D HEEඈQJ DQ DUG 3DU ඈOH JHUoHNOHúWඈUඈOPHOඈGඈU úHNඈO ඈKD Õ 1 1 HPQඈ HW NHPHUඈQඈ DVNÕ D DOPD YH D NRQXPODQGÕUPD D...

Страница 139: ...Õ PRGHOOHU D QÕ DPDQGD GD FÕOÕN RUWDPÕQGD NXOODQÕP LoLQ 1 VWDQGDUGÕQD J UH VHUWL NDODQGÕUÕOPÕúWÕU RQHNW UOHULQ HOOLNOHUL YH GL HU VHUWL NDODU tablo K GH EHOLUWLOPLúWLU UHIHUDQV NRGX NRGODUÕ U Q LoLQGH WHPLQ HGLOHQ NRQHNW U Q NRQHNW UOHULQ PDUNDODPDODUÕ HULQGHNL EXOXQPDNWDGÕU 6ÕQÕÀDU tablo K 1 6ÕQÕI GR UXGDQ EHOLUOL ELU DQNUDMD ED ODQPD D QHOLN NRQHNW U 6ÕQÕI WHPHO NRQHNW U 6ÕQÕI 7 QO NRQHNW U 6ÕQÕ...

Страница 140: ...DODPD DSÕOGÕNWDQ VRQUD kaybolmaz NDUDEඈQD NROXQXQ SHUoඈQඈQ R QDPDVÕ YH D GÕúDUÕ oÕNPDVÕ kolun karabina gövdesine DQOÕú RWXUPDVÕ NROXQ G Q ú DNVÕQÕQ R QDPDVÕ YH D GÕúDUÕ oÕNPDVÕ karabina gövdesinin NHVLWLQGH IDUN HGLOLU ELU D DOPD D RO DoDFDN úHNLOGH GHULQOL LQLQ PP QLQ HULQGH ROGX X WDKPLQ HGLOHFHN ELoLPGH ÕSUDQPDVÕ R XNODU YH D L OHU HOOLNOH NROXQ G Q ú DNVÕ VHYL HVLQGH oDWODNODU EXOXQPDVÕ NLOLW ...

Страница 141: ...NHQ NÕUÕOPD N 7 5ø0 5 1 2 QDU ÀDQú 2 6DEඈW ÀDQú 3 ඈOඈWOHPH NROX 4 dDOÕúWÕUPD NROX 5 D ODQWÕ GHOඈ ඈ 6 D DQDN EOR X 7 ඈOඈWOHPH NROX 8 PH 9 Makara 10 D EROPD Õ QOHPH ඈSඈ ඈoඈQ GHOඈN KONEKTÖR 11 Gövde 12 Kol 13 LOLWOHPH FLKD Õ 14 RO G Q ú DNVÕ W1 hU Q Q ඈPDODWÕQÕ NRQWURO HGHQ HWNඈOඈ NXUXP W2 WඈSඈ ඈQFHOHPHOHUඈ JHUoHNOHúWඈUHQ HWNඈOඈ NXUXP J KULLANIM KARTI 1 Model 2 Seri No 3 hUHWLP D Õ YH ÕOÕ 4 6DWÕQ OPD...

Страница 142: ... ڧ ր બЉ ऀфս澞 Ґ Ծԕ ङфսङ ځࢵ ݹ થ 䔦 ٴ 䓓澝ଓख़Ұࣁչࢽ 澝ଓख़ چ չ勵埗 ૅ ۅ 澝ଓख़ଆઅչ୩ љՃҿ ߄ Օਈ ث фսଭۨ ְङ প澞 ઐџ 3 6 ਁѡҸ ୦ ंث й ऀЉ ث ڢ фս ݰ ਘғ ݷ ଭۨङ ע 澝ѯ рࠢЉિુ澞 ث й 3 6 ਁ ѡҸ ৱҿ ୦ ݕ ङ य़фս ऀৱ߄ુѠдઆфսङ ऀ ࣁܷٷ ࡣސ પ ޢ а ث фս ੧ ेչ Ҷ ऀ юஒй фսङગઋऀନਸ ӄ ऀ ޑؘٷ Ҷୂङ Ҷґચ 澞 ऀФӹ ځ ҟ ױ ব ەۄ ӑЈ ੧㦈ԉङ ӕ ेٷ ו ґфս ה йૡљ Ҷ߄ ޑؘݼ 㦈ԉٗҁङࣙ ہ 澞 Зы ثځ ਘٜङ੧ОչӐؔિુ ۓߧײ Љਈ ܛ க બЉ ऀߎфս澞 ٵ ҐҒ ߎфսਘ бФ ޙ ٶ ґғ Օґғߕ މ ӲଭङѠѾ 澞љЈ ە ӑЉًйґғਸ ٯ ङ ऀ 澝Љ े ङґ 澝勵埗澝ंй י ...

Страница 143: ...KX ўԯએ僕ফ ױ ԈङԪ બՀ 澞 4 ֺऀନ ث й य़ऀନܷ A C ݹڢځ ҿѹ Ї澞 Ȕ UHROTȕऀҁ僕ЇҁЏߊ Ҷ僕ङஅֵ ו થ ڢځו Ց ݟ Ҹ०फ ڬ ਙ ࡄজФ ङ 4 ֺԡலԃ僕ফ澞 ީۈ କ ݎ ӱ З 4 Ҷ૯ऀ Ҷਅ ङஅֵ ऀକ ࢵݎ 澞Օљ ऀ З୧ ۻ G ৱପଋДЗ୧ ۻ չ ߚȔȔ KHHOTM 2GT_GXJȕ ֺ ֺ ֺ Ȕ UHROT 8UVK 2GT_GXJȕ ֺ ֺȕङ ߛ ੧କ ݎ H 澞Љ ו କ ݎ ӱऀй ݹ ܵ З 4 4 Ҷਅ ङକ ࢵݎ Ї澞 १Ԉߊ થ ݱࣁܷו ҁৱङ१Ԉ 僕ফЇਘं Ԉ澞 ߧײ գ ЗҁЏࢵҠ ऊ ؼ ڍ Օљ ݹו й ݱ ҁৱङѹ Ї ࣀեܷЈѹ Їङܷ A Cߛ ؔ澞 ߧײ Ҷ僕ੴऀй ܵ ݱ ҁৱ ؘ எЇ ؼ Պۨд ߚҁЏ僕 Ԇ ߚ Ҷ僕۵ਈ े ױ ґҁЏыմङ Ҷ澞 ו ߧײ Ї߄Ԉ...

Страница 144: ...ନЉًй ࠬन ઁॾङӄ ؠ 澞 ߗ ރ Ӕ ܯ ऀځ ਸ фսИՕਈ ݕ ङକ ީ ݎ 4 ઁॾઍચङ ଠՠй ऀ அ ߄ђ ֵה Ԯகङஅֵ И澞 пֺ Э 4 ઁॾ ੧дઍચ ऀй ٌ㥁ख ֿ澞କ ݎ ङࣔࢵљՃҿѕઍચӧ 1И ପଋф սИ ݕ ङକ ݎ Їङ જ Հৰ ԯՕ ત澞 ঝӰ 1 4 澞 ঝ Ћऀйफ ݎ କ ݎ ӱ ЗЋऀ୫ؔЇङକ ݎ 澞 ঝ ׂॅକ ݎ 澞 ঝ ح է ڔ କ ݎ 澞7ঝ ڽ ବକ ݎ 澞3ঝ ֺऀך କ ݎ 澞 4 澞 ঝ ׂॅକ ݎ 澞 ঝ ପଋ ם ӯԡৈऀйґகङକ ݎ 澞1 ঝ ଳ ڔ 㥁खऀକ ݎ 澞 ঝ ࠝ କ ݎ 澞7ঝ ڽ ବକ ݎ 澞କ ݎ ङП ߕૅ ࡨ 1ИङȔߕ ૅȕ И 9 ୖ 99 Љ敕ୖ 2 支ՠ 澞 ऀ ࡣސ ڢ କ ݎ չஅֵ գ ऀ ڢځޞ ৰਖ਼ӱକ ݎ ङ چ Оֵ چ ѫՉӱ ڧ ր澞କ ݎ ङ ेକ ࡨ ...

Страница 145: ...ङୡ ӟ ӟ澞 ș ୧ߔЊ ѽङٔՠѹ Љ े澞 ș ୧ߔङ Ԉ୦ ӟ ӟ澞 ș ث ѽङ䭎 ଭۨ வவ ުޢ ӗ ش 㿺ࠤ ৱ ѽЇӟ ӞՍ澞 ߧײ ѽЇङ㿺ࠤ ӞՍࢋ چ ଋ ࡄজ رځ ڒڅ 澞 ș ୧ߔङ Ԉ ୦ ה ӟ 澞 ș ୧Ї ڽ ବକ ݎ ڮ ޞ ऀ۴ ر ঊ В ۻ ङ ޅ З چ 㝲ӱ ڂ 澞 ߎߧײ фս ৱҿИङ Зୂѹӟ 䭎 ְङଜ ԯ ю ۀ߄ एЌЉ ؔेڮ Э ீڷ ੧ 澞 ֵ ଋ३И ЗЊґચы૯ ҶबҼङୂўୃ߄ՕਈՉӱ ְ Ӈࠩ ऀФӹ ீڷ ੧ࠒ 澞 ՉдЕ ӏֵङфս ځ е љ О߄ՕਈՉӱд ऴ љՇ ङৈߣ ְ ۅ 澞 ح շ ሶሶቊ 券ሸቯቂ完 ቑ ቒᇬ完 ት 䞷䰐㷱 ቇቍሯቮ ሯቍሲᇬ完 ቑ㦏 ቑ 䞷㣑ሮቬ ቍሲቋብ ሮ㦗 ㄵቒ 㦮䍈㮫ሺ ᇬ完 ቑ ኁኲኔዙእ 䍈㮫俟㨫ት岧旁ሺቂ 棟ቭቡሼᇭ㶰ቑ尐 ቒ完 ቑ ት 䩼ሲሼቮ 厌 ሯሥቭቡሼ...

Страница 146: ... ߊޙ ऀৱ դ ࡨו З߃ؔߊ ࠒٶ ߊޙ ՠࠀ դ Јࠩ ߊޙࠒٶ 㩎㮍幖 㰑尐 ኈዐኴ 0 3 ኍወዙኴቒᇬ憌摞ቊ㦏㠿㔏嫢ት 㢯ሺቂ完 ትር ሴሼቮሶቋቊᇬ浧㓏 㯼劔ቑሷ尐㦪 ር ራሺቡሼᇭ 櫋 ቋ ት㖐ቇ完 ት㙟 ሼቮቂቤ ᇬ完 ቑ岼岗ᇬ峵沢ᇬ完抯ት 役丰䚕 Ⓟቑ ቊ 㡌ሺ ሧቡሼᇭሶቑ 㔀崻㢝㦇ቒᇬ完 ቑ 䞷㦮栢 ርሴቮ拸㷲ቍ 䞷 ቇሧ 崻㢝ሼቮቂቤቑብቑቊሼᇭ崻㢝㦇ት崼 ቢᇬ䚕屲ሺᇬ 丰ሺ ሲቃሸሧᇭ崻㢝㦇ት侪 ሺቂ ᇬኃኄኳኒኁእቑ ZZZ FDPS LW ሮቬኝኃዐዊዙኦሼቮ ሶቋሯቊሰቡሼᇭ 8拸 㦇ቒ ኃኄኳኒኁእሮቬኝኃዐዊዙኦቊሰቡሼᇭ弸 㯼劔ቒ㦻完 ሯ弸 ሸቯቮ ቑ岏崭ቊ㦇ሮቯቂ 㔀崻㢝㦇ት䂊ራቮ 尐ሯሥቭቡሼᇭ 䞷抣 ሶቑ完 ቒᇬ岢傃ት ሴᇬ㦘厌ቍⅉቡቂቒ岢傃ት ሴᇬ㦘厌ቍⅉቑ䥲䧲ቑብቋ ቑቢᇬ 䞷ሸቯቮ 尐ሯሥቭቡ ሼᇭ 㔀崻㢝㦇 ቫቆ ᇬ浧㓏 㯼ቧቀቑⅥቑ栱...

Страница 147: ...ቂ ᇬ完 ቑ 厌ሯ㚜ቍቲቯቮሶቋሯሥቭቡሼቑቊᇬ完 ትㅒ㭓ሺ ሲቃሸሧᇭ 丰 㭀 ሮቬ ቭ ሺቂ完 ቒᇬℍ䑴ሺቂ 㓏 ⷧሺᇬ ቧ䑀䄟ᇬ浧䄎ㄵᇬ敼Ⓒቍኅአንቧ䓸ᇬ叟歮ትㆤሰ怆ሶሼብ ቑቧቀቑⅥ㚜 ት ራቮ 厌 ቑሥቮብቑሮቬ拯ሹሴ ሲቃሸሧᇭ 弻 ኈዐኴ㪹 䯍 0 3 VSD ቡቂቒ弸 㯼劔ቒᇬኈዐኴዘኘዙኲኣኀ完 ቑₜ拸 ቍ 䞷㽤ቧ㟈抯 怆 ሼቮ 㚜 ᇬ弯 ᇬ㸊ℰ ቇሧ ቒ ቑ弻 ት弯ሧሮቐቡሼᇭኈዐኴ㪹 䯍ሯ㙟 ሺቂᇬሥቮሧቒኈዐኴ㪹 䯍ት 抩ሻ 㙟 ሸቯቂᇬ 完 ቑ㷲ሺሲ ቍ 䞷㽤ቑቂቤቑ 㔀崻㢝㦇ት䚕屲ሺᇬቀቑ㖖䯉 ሩሶቋᇬ完 ሯ㖖 ቑ䞷抣 ሩ㿊 ቑቢ 䞷ሸቯቮሶቋᇬ ቑቂቤቑሼቜ ቑ㓚倩ሰት悞ባሶቋቒ 䞷劔ቑ弻 ቊሥቮቋሺቡ ሼᇭ完 ት 䞷ሼቮⓜ ᇬ槭デቑ 䘖ቫሲ 㡌ሸቯቮቜሰ㟠 ቇሧ 劒 ሺ ሲቃሸሧᇭ呹ቬቑ嫛 ቋ㼉 ቇሧ ቒ㦻ⅉሯ弻 ት㖐ቆ ሲቃሸሧᇭ呹ቬቑ嫛 ቋ㼉 怆 ሼቮ ...

Страница 148: ... ݟ 僕ফङ ऀ ߧݼ 澞બ ו ૡ ל ङ㦈 ݕٷߕ ݙ ӹ ث ҁЏুыմ ੧ଠ ڢ ङׁઐ ۵ਈ ֵ ڽޞ ବ ѐҵ澞 ו ङП ߕ މ 支ՠ 澝 ܐ 㾒ԗЉ敕ୖ澞 ऀङ ؔ僕ङП ߕ މ ৼ懝劧澞 ߚ அ ܾফબ Հ Ց ث й߄ ङ ऀৱ 澞 ث й ऀ8UVK 9 XLKX ўԯએ僕ফ ױ ԈङԪ બՀ 澞 4 ֺऀନ ث й य़ऀନܷ A C ݹڢځ ҿѹ Ї澞 Ȕ UHROTȕऀҁ僕ЇҁЏߊ Ҷ僕ङஅֵ ו થ ڢځו Ց ݟ Ҹ०फ ڬ ਙ ࡄজФ ङ 4 ֺԡலԃ僕ফ澞 ީۈ କ ݎ ӱ З 4 Ҷ૯ऀ Ҷਅ ङஅֵ ऀକ ࢵݎ 澞Օљ ऀ З୧ ۻ G ৱପଋДЗ୧ ۻ չ ߚȔȔ KHHOTM 2GT_GXJȕ ֺ ֺ ֺ Ȕ UHROT 8UVK 2GT_GXJȕ ֺ ֺȕङ ߛ ੧କ ݎ H 澞Љ ו କ ݎ ӱऀй ݹ ܵ З 4 4 Ҷਅ ङକ ࢵݎ Ї澞 ...

Страница 149: ...է㦈 ݙ ыմ ੧ ך ङׁઐ澞બହҲ僕ফӟ ѠѾ ߠ ڝ 㐸 ହҲђָफ ސ է ڪ ҋவҞ१ ଳ澞 ઋ ߂ ش Ӕॱ ख़બՀৰ G Hչ 澞 ઓ 㦈 ऀݙ ନЉًй ࠬन ઁॾङӄ ؠ 澞 䞷㡈㽤 ኈ ኰኧ 㰑䟴 完 ነኪኌኜዙሯⅧ ሼቮ ᇬቀቯቒ 1 尞㫋崜峋ት ሴᇬ浧㓏ሮቬቑ 囌 ኖኌ ሼቮ 帆 ት䥽䤓ቋሺቂ 囌棁㷱ኔኖኣኽቊቑ 䞷ት崜ቤቬቯቂነኪኌኜዙቊሼᇭ 捷ቑ ኤወቒ䤊 ቊቑ 䞷ቑቂቤቑ 1 尞㫋崜峋ብ ሴ ሧቡሼᇭነኪኌኜዙቑ䔈 ርቫቖⅥቑ崜峋ቒ嫷ᨇ 䯉ሺቂቋርቭቊሼᇭ完 Ⅷ ሼቮነኪኌኜዙₙ ኻዙኌሸቯቂነዙኦት䭉崜ቑₙᇬ 䏶ሺ ሲቃሸሧᇭ ኌ ኖ 嫷ᨇ 1 尞㫋ᇭኌ ኖ 䞷ቿዐኈዙ 䦃㘴㘴倩ሺ 䞷ሼቮቂቤቑነኪኌኜዙᇭኌ ኖ 㦻ዉ ወቑ ነኪኌኜዙᇭኌ ኖᨐ 嘆摜㡈 ቑ㼉ቡቆ ሧቮነኪኌኜዙᇭኌ ኖᨍ ኌኁአኌ ዐኌᇭኌ ኖᨉ ኻወኞዃዙ ኖቑነኪኌኜዙᇭ 1 尞㫋ᇭኌ...

Страница 150: ...ሸሧᇭ完 ቑ尞㫋崜峋ሯ崼ቢ ቯቮሶቋት䭉崜ሺ ሲቃሸሧᇭ 㶰ቑቫሩቍ㶯棴ሯሥቮ ᇬ完 ቑ 䞷ት䰐㷱ሺ ሲቃሸሧᇭ ವ ኮዙኡቑሧሽቯሮ 㓊ቬቍሧ ㇱሯሥቮ ವ ኾዙኈዙ槭 崜ቑ㟈抯ሯ ራቬቯ ሧቮ 䅅㘴ᇬ䴃栚ሴቍቌ ವ ዊአኊዐኍዉክዙᇬ ዉክዙᇬኘዙኲኣኀዉክዙᇬኹኜዐቑ 㳮㱚 㳮厌ₜ哾ሯሥቮ ವ ዊአኊዐኍዉክዙᇬ ዉክዙᇬⓅ ኳዊአኌቑዊዙኴቋ㘴屵ሼቮ嫷槱 ሸሸሲቯቧ敼屡ቍ捷 ᇬ䫃㚜捷 ሯሥ ቮ ವ 摠 嫷槱捷 ቑ䕅 ሯ叟歮 ቫቆ 䂀Ⓤ ሺ ሧቮ ኒዐኦ ዙኮዙቊ憌ሲሶሼቆ ብ䀗ራቍሧ ವ ኈ ኰኧቑ ዙእ ቑ አእሯቩቮቶቊሧቂቭᇬ ሧቮ ವ ዙእ ሯኈ ኰኧቑኲዉዙኽ 㷲ሺሲㆤቆሮሮቬቍሧ ವ ዙእ 慱憇ሯቩቮቶቊሧቂቭᇬ ሧቮ ವ ኲዉዙኽ ᇬቛሶቢቧ 手ቢቍቌኈ ኰኧቑ㠼槱槱䳜ት PP ⅴₙብ䂪 ሸሾቮ ቋቍቮ㛸劦ሯ 咻䤓 尚ቬ ቯቮ ವ ዙእ 慱憇 ቑ捷 ℏ孑ሯሥቮ ವ ኖ...

Страница 151: ...ቊሰቮ摜摞ቑₙ棟 完抯 㦗㡴 䟹 㔀崻㢝㦇ትር崼ቢሲቃሸሧ 㶶ね尞ⓖ ቛቑ拸 ት䯉ሼኻዙኊዐኍ 崜峋㳮栱䟹 尞㫋 ዊኔቿዘ ወዙኔዘኈናኲኖኜዐዘቿወኾከቿዘኊወኋኖኜዐ 崜峋 ኤወ 16 尞㫋 伂 崜峋 ኤወ 㶶ね尞㫋 1 ቫቮኜኁኴ 栆 㡈 ቑ䫃㠼嘆摜 䩼 㡈 ቑ䫃㠼嘆摜 ዙእት栚ሴቂ䕅 ቊቑ䫃㠼嘆摜 撒ᰊ ኴዉዙእ ኴዉዙእ ዊአኊዐኍዉክዙ ዉክዙ ቿኜአኞኾዐእኸዙወ ᱬᲃ᱙᱅ ኘዙኲኣኀዉክዙ ኹኜዐ ኴዙ ዙ 侪 棁㷱䞷便ㆤሰኸዙወ ᱁ ᱩᱠ ኲዉዙኽ ዙእ ዊአኌ㳮㱚 ዙእ 慱憇 崜峋㳮栱䟹 崁ኜኁኴቑ 8 㮫㪊ት 㡌ሼቮ 崜㳮栱 ᱫᱍᲒᱞ ኤወ ኔ ቿወኧዐክዙ 完抯 㦗㡴 律 㡴 䞷㡴 ዃዙናዙ 㽷岧 ሮ㦗ሷቋቑ 㦮䍈㮫 㦗㡴 2 㺞 刁 㶰 㦮䍈㮫㡴 ...

Страница 152: ...إ ѦԼ ࢺʦଜ ࠝݤݫ ԃ ए ߇ࢷ خ ઝЕ ԃ ए ݛݤ ੬ ۰ ࡈی ଜ ࢶଢଞ ࡪࢊଞ ݦ ʼ ٸࢠ ТЬ ࢇ Е ࠊ ʠଞ ئ ࡈی ۶ָоԻ ࡈی ଜࠆߞ ଜֲ ࢸоԻ ଡٕԻ ࡶܘ о۰Е ߇ѼТЬ Ьհ ٕ ଡ ࢇࡈଟ ҶЕ ࡪԡࠉଢ ئ 1 ࢂ ଢʸ ࢇ ߞ ଜֲ ɽɽࢂ ٕ ҚցЬ ଞࢽѹ Мԯࢇ ࡳ װ Ի ࠆ ۰ ئ ۰ एࢽଞ ओࡶ ʉশ ٕ ࢇ ߞփ ଢТЬ ࢇ ۶ָ۰ ۰Е ٕࢶଢଞ ࠖ ࢂࡈی ձ Қ Еі ܹה քࡵ ٕࢶଢ ی Էɼ ࡶ ܹ ݡ ТЬ ی Ԇࡶ ЬՔҞࢇ ݪ ଜࠆ ЬՔ ࠝݤݫ ࢺ ٵ ঊࢇΟ ଐԂ ݛ બࡳԻ ѹ ٕٗ оଞ ۿ উ ࣸ ࠪࢿۿ י փࡳԻ ফо ࠟѦ Юˈ ऐࢻ ࠊࡶ ॏएֆˈ ࠉ ݛ ԡʯ ֆչ ࠝݤݫ ੌԻ ѹ ٕٗ оଞ ۿ উ י Ի Юˈ ֆչ ࠟ ࠝݤݫ Ѧ ࢿ ࡵ ࢇଜ ۰ ؿ ଥߞփ ࢿ ࢂ ߇ࢷ ୪...

Страница 153: ... ࡈی ଜए ց ࠝݤݫ ߝ ૦ࢉઝЕ ࠒࠇ ࡢ ࡢ ଜЕ ʨࢇ ࣚࡳֲ 1 ʸ ࣱܹ ӖЕ ߊԮऑ ʈѦɼ N1 ߝ ܖ ӖЕ N1 ऐ ߝ י ࢇ ߞ ଢТЬ ؿ एࢺ ࡢԻ ࢸоԻ ࠠԂɼए ֆˈ Ի ɼ Г ݝ ଥएए ߉ѦԼ ଜ ࠝݤݫ պ Ի ձ ˈࢽଜʠΟ ેેଜʯ ଟ ଗࡁЕ ࡳֲ Ի ݞ ԂࢇҪࢇ Ѹʯ ଜԮִ Ի ߅Ԏु ɼ ה ࡋش ʯ NJ ձ ʤִ Ѧࡏࢇ ѼТЬ ˁ ی ऑ ִ ۰ ࢠ ձ ࡈی ଜЕ ʨࢇ ɼМଜֲ ࢇ ˁࡉ ࢠ ɼ Ի ࡢ ۰ ԜएЕए ࢵ ࢉଜ ࢇִ ࠝݤݫ ߟɾ ˁ ی ऑ ˁࡉ Е ࢠ ձ ܹѰࡳԻ ࢇѰଟ ܹ ݡ ТЬ Ի ɼ ࠔࡳԻ ࣇڃ Οɼִ ߇ Ѹֲ Ԟ ˁࡉ о ٸ ଜࠆ ஒҚչִ۰ бչʯ ѸЕ ࡢଵࡶ एଜ ࡢଥ ࢶࢸଞ ࠖ ٸ ձ ীଜ ࠝݤݫ Ьࡸ ۶ָ ए ݤ ѹ ʨঈԠ ࢂ ࡈی ߅Ԏ ফ ܕ ଞࢂ ࢇʸ ʠչձ...

Страница 154: ...ࡉԻ ࢇѰଜЕ ʨࡶ ࢿଞଜ ࠝݤݫ ࢇʸ ʠչձ ۏ ଜԮִ ૯ ࢂ ΰࡈࡶ ॳ ଜ ࠝݤݫ ؿ ଭ ɼМଞ ࠒࠇࡶ φए ߉ѦԼ ࢽଜ ࠝݤݫ 1 ࡪ ࢽ Ҭհ ࡈی ࢇԜଞ ࢠ ࡢ ࡶࡈی ٸ ଥ ટ ࡵ ࡢ ߞ ଢТЬ Ի ձ ࡈی ଜЕ ۰ ę REOLQĚࡶ Ի ࡈ ҟʈ Ի ࡈଜЕ ˁࡉ ࢇ ࢠ ࠪ ଡ ࡈی ɼМଞ Ի Е ঢ় एղ a PPࢉ 1 ࡪ ۿ ݛ બ Ի փ ɼМଢТЬ ࢠ ձ ତۘ 1 ߇ࢷ خ ઝࢂ ٕـ ࠉʼ एࢺ ࠉʼଜ ࠝݤݫ 1 ࠉʼࢠ ࠪٸ দ ࢇɼ ফо Pࢉ 1 ԐߞҖձ ࡈی ଜࠆ ࠉʼଜ ࠝݤݫ պ 1 ߇ࢷ خ ઝࢂ ࡢ एࢽࡈ ࠉʼ एࢺ ࢠ ձ ࠉʼଜए ց ࠝݤݫ ତۘ ࡪ Ի ࢸ ɼ ࢠ९ѹ ߇ࢷ Ի ࠪ ଡ ࡈی ଜѦԼ ଜ ࠝݤݫ 16 66 ࢽ Ҭհ ࡈی ࢽ 16 66 ࢽ Ҭհ ࡵࡈی պ ࡶ ॳ ଜ ࠝݤݫ ࢽ Ҭհ...

Страница 155: ...ࡈی Е ଞ ࢂء ۰ ࠆԜ ء ࠉʼ ଥࢿଜЕ ʨࡶ ଔଜ ࠝݤݫ ࢽ ଞ ࡈی ۰ ݛݤ ٱ ੬ ԃ ए ݛݤ ੬ࢂ оଞ ݦ Շ Е ߝ ૦ࢉઝ ࠉʼࡶ ࡢଥ պ ձ ॳ ଜ ۘ ٕࢊ ࠝݤݫ ଢ଼ ۰ ύਫ਼ࢂ ʈѦɼ ʃ ܕ ଟ ܹ ݡ ТЬ ύਫ਼ Ԧ ߏ ԯࡶ ɼଜЕ ؑ Е ଔଜ ࠝݤݫ պ Ԧ оଞ ߏԯࡶ ଔଟ ܹ Е ˁࡉ ت Ԝ ʈѦɼ ш ϩࡵ 16 ύਫ਼ձ ۴ ଜ ࠝݤݫ պ ʣ ۉ ଙ ࡧऌ ն Ě 1 0 ۿ উ ୯ ࡏऐࢇЕ ୣࢷ ٕ ࡶ ݨ չਏ ࡪԻ ଜ ࠝݤݫ ࢂ ଥߦ ˁ ۰ ࡈی ଞ ࢠ Е ࡈی ء ୯ ۿ উ ࡶ ଜ ࠝݤݫ ʣ ۉ ଙ ࡧऌ ն ৯ϊਜ਼ Ԧ ɼ ࠊԵࡶ Ҷ ࢸ ࢇۘࢂ ʈѦձ ۘ ݨ ଜЕ ύਫ਼ ૯ ॳ ࡈی ଜ ࢷ Ԧ ࢂ ࢽ ଞ Ѱࡶ ࢉଜ ࠝݤݫ Ԧ Е Ҷ Ԧ ق Ի Ѫ߅ࠪߞ ଜֲ Ѱ ८Я ࢠ ɼ ٕ Ѧࡏ ࢇ ѰࡳԻ...

Страница 156: ... ӮԵࡶ ˁࡉ Е Җ ݤ ͺ ߞ ଢТЬ Ͼ Е ࢇؿ ए ߉шԂѦ ࢶࢉʨ ࢇۘܘ ࡶܹ ݡ ТЬ ֵܶ ɻ ࢿ ࣸ ࡈی Яࡶ টԎଟ ࢇࡪɼ ˈ ࢿ ࡶ ঈࡸ ࡈی ଞ ΤजԻٕਫ਼ ʎࡖցЬ ࢶ Ѧ ଞ ࡳࢶ ء Ի ࢺʦࡶ ݨ ଭଜˈ ࢿ ָܹ Җ ʼ ձ ԼଜЕ ˁࡉ ԥ ݡ ТЬ Ьࡸ ʋࡵ ۘ ۰Е ָܹࢇ Я Ѻ ܹ ݡ ТЬ एΟ ۘܘ ࢂ ٕ ࢿ ࡈی ଝࢿ нߑࡶ Ҷ ࠟѦɼ ο ה ϩࡵ ۘ ʠΟ ا ʷक ʈଞ ʸ ࡈی ବࡶ ҶΟ ؿ ଞ ˁࡉ ࢇԞ ˁࡉ Е ࢿ ࢂ ߇ࢷࡶ ࢠؿ ଟܹ ࡳ װ Ի ࢿ ࢂ ߇ࢷ ࢂ ࢇݪ ɼЕ ˁࡉ 0 3 VSD ୣ ی Ο оչࢺ ࢂח ଜ ࠝݤݫ REOLQ ύਫ਼ ࢇ ࢿ ࢂ ָܹࡵ ࢿଞࢇ ࡳֲ ࡈ ࡢ ࠊʠଞ ࡢଵ ۰ ࢿ ࡶ ؿ ଥ۰ ࡋ ଜ ࠝݤݫ վ ࢿ ࢇ ی ղ ܕ ࢠ ָٸ ࢿ ॳ Ի ە ଯ ę ԃ ...

Страница 157: ...ࡐࡻࡩ ࡧࡌࡼࡤ ࡘࡤࡑ ࡰࡻࡘ ࡤ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡶࡐࡗࡩࡠࡩࡎࡼࡤ ࡍ ࡻࡐ ࡤ ࡒ ࡧࡳࡎ ࡎ ࡻࡘ ࡩ ࡩ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ ࡼ ॏঀॱ क़ওॕঀ१ ࡓࡰࡼࡎ ࡻࡶࡁࡼࡤ ࡒ ࡊࡿࡐ ࡼࡌࡼࡤ ࡷࡋࡼ ࡨࡑ ࡩ ࡔ ࡤࡑ ࡘࡴ ࡧࡘ ࡩࡘࡳࡁ ࡻ ࡁࡩࡄࡵࡋ ࡳࡀࡕࡩࡧ ࡢ ࡤࡶࡁࡼࡤ ࡒ ࡊࡿࡗࡩ ࡶࡌࡼ ࡩ ࡋࡰࡴ ࡵࡋ ࡌ ࡩ ࡓࡰࡼࡎ ࡻࡷࡋࡼ ࡨࡑ ࡩ ࡔ ࡤࡑ ࡘࡴ ࡧࡘ ࡩࡘࡳࡁ ࡻ ࡁࡩࡄࡶࡐࡤ ࡒ ࡊࡿࡐ ࡼ ࡳࡤ ࡡࡩ ࡀࡑࡨࡑࡐ ࡼࡷࡘࡻࡶࡁࡻࡳࡤ ࡡࡩ ࡩ ࡡࡤࡐ ࡳࡎ ࡐ ࡡࢀࡩࡢ ࡨࡑ ࡩ ࡎࢀࡩ ࡩࡐࡑࡐࡎ ࡻࡡࡰ ࡢ ࡤ ࡘࡤ ࡻࡐࡎ ࡻࡳ ࡻ ࡼࡤ ࡋࡨ ࡐࡨࡼࡐ ࡊࡌࡼࡤ ࡷࡋࡼ ࡨࡑ ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎ ࡻࡍࡰ ࡌࡼࡤ ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ ࡼ ࡵࡒ ࡋ ࢀࡩࡷ ࡼ ࡻࡩ ࡩ ࡒ ࡐࡒࡻࡩ ࡴ ࡧ ࡘࡤ ࡻࡐࡹ ࡎ ࡻࡤࡩ ࡌࡼ...

Страница 158: ...ࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ ࡼࡤࡳࡕ ࡂ ࡻ ࡤࡩ ࡡࡻ ࡓ ࡧࡎࡑࡌࡻࡤ ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ॏঀॱঊॏ २ॱॿॏॷঀ ࡳ ࡺࡑࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡎ ࡻࡴ ࡧ ࡩ ࡢࡻࡤࡴ ࡼ ࡶࡐࡎ ࡻࡳ ࡺࡐ ࡴࡢࡼ ࡴ ࡧࡷࡘࡻࡘ ࡴࡡ ࡵࡋ ࡤ ࡰࡻࡢࡻࡩ ࡴࡢ ࡻ ࢀࡩࡳࡐ ࡋ ࡩࡘ ࡼࡤࡐࡌࡻࡩ ࡹ ࡘࡍ ࡡࡍࡩࡐࡎ ࡻࡂ ࡻ ࡘ ࡩࡘࡁ ࡼࡐࡡࡰ ࡤ ࡘ ࡘ ࡡ ࡻ ࡨࡋ ࡻࡤࡐࡢ ࡤࡡ ࡻ ࡤ ࡻࡐࡎ ࡻࡤࡩ ࡧ ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ ࡋ ࡩࡘࡳࡡ ࡢࡩ ࡴ ࡧࡳࡡ ࡻࡤࡘࡡࡗࡩࡕ ॵঀ९ॱॿ२४ংॢक़ॻ२ ࡑ ࡠࡨࡎ 0 3 VSD ࡢ ࡤࡌࡨ ࡴࡎࡐ ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ ࡧࡷࡘࡻ ࡨࡑࡓ ࡋࡁࡤࡑࡶࡋࡹ ࡌࡻࡤ ࡩࡘࡳࡡ ࡢࡩ ࡩ ࡑࡩࡋࡳ ࡺࡑ ࡢ ࡤ ࡩ ࡳࡡ ࡁ ࡌࡤࡨࡐࡡ ࡑࡳࡐ ࡻࡤ ࡘࡩ ࡩ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡓ ࡋ ࡏ ࡢ ࡤ ࡩ ࡩ ࡒ ࡨࡑࡴࡌࡻ ࡶࡋࡹ ࡶࡐࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡤ...

Страница 159: ... ࡶࡐॱই३८ঀ६३ॱॾॏॻ२ ࡌࡩࡘࡎ ࡎࡩ ࡤ ࡳࡁ ࡤ ࡎ ࡻࡎࢀࡩࡳ ࡻࡤ ࡢࡘࡩ ࡷ ࡼࡑࡐ ࡤ ࡒ ࡊࡿ ॱই३८ঀ६३ॱॾॏॻ२ ࡢ ࡨ ࡩ ࡌ ࡋࡌࡨࡼ ࡴ ࡼ ࡌࡼࡤ ࡎࢀࡩ ࡩ ࡎࡋࡡࡤࡑ ࡩ ࡑ ࡑ ࡨࡑࡳࡕ ࡻࡤࡌ ࡡࡤࡑ ࡩࡘࡍࡰ ࡌࡼࡤ ࡤ ࡎ ࡎࡩ ࡩ ࡶࡡࡻࡳࡁ ࡤ ॱই३८ঀ६३ॱॾॏॻ२ ࡌ ࡡࡤࡑࡍ ࡩࡘࡍࡰ ࡌࡼࡤ ࡩ ࡒ ࡋ ࡨࡼ ࡤ ࡌࡨ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡑࡐ ࡰࡳࡁ ࡻࡤࡘ ࡌࡻࡤ ࡳࡡࡘࡤ ࡡࡩࡘࡩ ࡍࡶࡡࡻࡳࡁ ࡤ ࡡࡨࡼࡐࡐ ࡗࡨ ࡧࡢ ࡻࡩ ࡌࡨ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡴ ࡧ ࡰࡡࢀࡩ ࡤ ࡳࡕ ࡻࡤࡢ ࡳ ࡻ ࡩ ࡡࡰࡄࡢࡩ ࡤ ࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡌࡼࡤ ࡧ ࡨ ࡳࡒࡺࡐࡕ ࡳ ࡠ ࡻࡩ ࡩࡘ ࡩ ࡴ ࡧࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ ࡤ ࡳࡁ ࡤ ࡡࡨࡼࡐࡐࡨࡼࡐ ࡷࡘࡻࡷࡒ ࡋ ࡩ ࡩ ࡎࢀࡩ ࡩࡐ ࡤ ࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡡࢀࡩࡢ ࡨࡑࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡤ...

Страница 160: ...ࡁࡼ ಯ REOLQರ ࡶࡢࡼࡳࡒࡺࡐࡤ ࡒ ࡊࡿࡒࡼࡤ ࡨࡐ ࡩ ࡌ ࡩ ࡎ ࡻࡡࡰ ࡳࡕ ࡻࡤࡶࡁࡼࡳࡁ ࡤ ࡐ ࡗࡨ ࡶࡐ ࡧࡢ ࡻࡩ ࡩ ࡒࡆ ࡑࡨࡌ ࡩࡐ ࡑࡐࡳࡁ ࡤ ࡌࡼࡤ ࡶࡁࡼࡤ ࡒ ࡊࡿࡐ ࡼ ࡻ ࡘ ࡨࡐ ࡨࡑࡳࡁ ࡤ ࡻ ࡌࡨ ࡳࡂࡘ ࡡࡳࡌࡌ ࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 1 ࡁࡐ ࡋ ࡎ ࡻࡘ ࡳࡡࡼࡐࡓࡻࡩࡐ ࡰࡐ ࡿ ࡩ ࡌࡩࡘࡎ ࡻࡓࡰࡼࡓ ࡌ ࡧࡑ ࡷ ࡼࡌࡨࡼ ࡴࡌࡻ ࡍ ࡘࡘ ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡨࡑ ࡋࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡒࡼࡤ ࡨࡐ ࡩ ࡌ ࡩ ࡎ ࡻࡡࡰ ࡤ ࡡࡩ ࡨࡋࡐ ࡗࡨ ࡳࡕ ࡻࡤ ࡤ ࡨࡑ ࡻࡩ ࡩ ࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 1 ࡎ ࡨࡼ ࡩ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡡࡩࡘࡩ ࡍࡎࢀࡩࡷࡋࡼࡋࡼ ࡩ ࡶࡁࡼࡌࡨ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡌࡨ ࡳࡋ ॱই३८ঀ६३ॱॾॏॻ२ D ࡢ ࡤࡶࡁࡼ ࡨࡑࡌࡨ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡡࡤ ࡌࡨ ࡴ ࡧࡡࡩ ...

Страница 161: ... ಯ REOLQರ ࡶࡢࡼࡳࡒࡺࡐࡤ ࡒ ࡊࡿࡷࡌࡻࡳࡁ ࡤ ࡡࢀࡩࡢ ࡨࡑࡎࢀࡩ ࡩࡐࡑࡐࡎ ࡻࡡࡰ ࡶࡐ ࡧࡢ ࡻࡩ ࡩ ࡎࢀࡩ ࡩࡐࡑࡐࡳࡁ ࡤ ࡌࡼࡤ ࡶࡁࡼࡤ ࡒ ࡊࡿࡐ ࡼ ࡻ ࡘ ࡨࡐ ࡨࡑࡳࡁ ࡤ ࡻ ࡌࡨ ࡳࡂࡘ ࡡࡳࡌࡌ ࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 1 ࡁࡐ ࡋ ࡎ ࡻࡘ ࡳࡡࡼࡐࡓࡻࡩࡐ ࡰࡐ ࡿ ࡩ ࡌࡩࡘࡎ ࡻࡓࡰࡼࡓ ࡌ ࡧࡑ ࡷ ࡼࡌࡨࡼ ࡴࡌࡻ ࡍ ࡘࡘ ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡶࡢࡼࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡨࡑ ࡋࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡎ ࡻࡢࡐࡼࡩࡎࡼࡤ ࡤ ࡡࡩ ࡨࡋ ࡐ ࡗࡨ ࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 1 ࡎ ࡨࡼ ࡩ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡌࡼࡤ ࡶࡁࡼ ࡼࡤ ࡨࡑࡌࡨ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ ࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 1 ࡴ ࡧࡳࡁ ࡤ ࡡࡨࡼࡐ ࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 1 ࡋࡼ ࡩࡘ ࡩ ࡡࡰ ࡡ ࡋ ࡘ ॱই३८ঀ६३ॱॾॏॻ२ ࡢࡼࡩࡘࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡤ ࡒ ࡊࡿࡐ ࡼࡳ ࡼࡩ ࡨࡑ ࡋ...

Страница 162: ...ࡻࡳࡢ ࡤ ࡩ ࡕ ࡼࡐࡎ ࡻࡋࡼࡩࡐࡶࡌࡼ ࡤ ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡩࡐࡐࡨࡼࡐ ࡌࡼࡤ ࡷࡘࡻࡌࡻࢀࡩࡷࡒ ࡻࡩࡎ ࡻ ࡧࡑ ࡷ ࡼࡶࡐॱই३८ঀ६ ३ॱॾॏॻ२ D E ࡴ ࡧ १ॣঀॱঀॕ ࡳ ࡻࡤ ࡢࡘࡩ ࡡࡨࡄ ࡨ ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ ࡹ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡶࡐ ࡩ ࡁࡻ ࡳࡢ ࡤ ࡰࡼࡗࡨ ࡩࡘࡀ ࡳࡀ ࡐࡷࡘࡻࡷࡋࡼࡤ ࡰࡻࡗࡩ ࡶࡌࡼ ࡩ ࡑ ࡘ ࡤ ࡅ ࡧࡳࡑ ࡑ ࡤ ࡡࡢࡗࡩࡕ ࡵ ࡒ ࡎ ࡻ 8 গঀঋ१ॾ१গঀॏঀॱ क़ওॕঀ१ ঊक़অ ॻ९ॣ ॻ ࡩ ࡧࡳࡤ ࡋࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡌࡨ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡎ ࡻࡶࡢࡼࡘࡩࡕ ࡼࡤࡘ ࡨࡑࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡼ ࡐࡷࡋࡼ ࡨࡑ ࡩ ࡨࡑ ࡤ ࡌࡩࡘࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ ࡅ ࡼࡤࡑࡨ ࡨࡑࡳ ࡎ ࡻ 1 ࡴ ࡧࡘ ࡩࡘࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡡࢀࡩࡢ ࡨࡑࡶࡁࡼࡶࡐ ࡧࡑࡑ ࡨࡑ ࡨࡼ ࡩ ࡌ ࡳࡕ ࡻࡤࡒࡼࡤ ࡨࡐ ࡩ ࡩࡘࡳࡡ ࡻ ࡤ ࡩ ࡌ ࡩ...

Страница 163: ...ࡐࡘࡨࡌ ࡧࡌࡼࡤ ࡒ ࡋࡡࡐ ࡎࡷࡋࡼࡳࡤ ࡵࡋ ࡒ ࡩ ࡩ ࡩࡘࡁࡻ ࡳࡢ ࡤ ࡩ ࡗࡩ ࡐࡤ ࡋ ࡐ ࡵ ࡐ ࡎ ࡩ ࡡ ࡐࡼࢀࡩࡴ ࡺ ࡐࡼࢀࡩࡡ ࡒ ࡴ ࡧࡌࡨ ࡴࡒ ࡤ ࡻࡐ ࡹ ࡡࡩࡘࡩ ࡍࡑࡨࡻࡐࡎࡤࡐ ࡩ ࡎࢀࡩ ࡩࡐ ࡤ ࡤ ࡒ ࡊࡿࡷࡋࡼ ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡌࡨ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡎ ࡻࡁࢀࡩ ࡋࡢ ࡤࡑ ࡕ ࡻࡤ ࡢࡩ ࡘ ࡼࡤࡑ ࡕ ࡻࡤ ࡒ ࡩ ࡆ ࡼࡐ ࡶࡢࡼࡎࢀࡩ ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡴ ࡧࡢ ࡻࡤ ࡻࡐ ࡷ ࡋࡼ ࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐ ࡢ ࡻࡤ ࡻࡐࡂ ࡵ ࡐ ࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡢࡼࡎࢀࡩ ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡴ ࡧࡎࢀࡩ ࡩ ࡢ ࡻࡤ ࡻࡐࡎ ࡨࡼ ࡢ ࡨ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡶࡐࡡࡗࡩࡕࡴ ࡋ ࡼࡤࡘࡎࡩ ࡎࡧࡳ ࡢࡩ ࡼࡤࡑ ࡕ ࡻࡤ ࡨ ࡤ ࡰࡻࡢ ࡨ ࡩ ࡎ ࡻࡎࢀࡩ ࡩ ࡢ ࡻࡤ ࡻࡐࡴ ࡼ ࡶࡢࡼࡳ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡤ ࡒ ࡊࡿ ॏঀॱ३ॱॿ२३ॱআॕ ࡩࡘࡒ ࡤࡋࡗࡨ ࡤ ...

Страница 164: ...१ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ ࡼ ࡧࡘ ࡤࡩ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡋࡨ ࡻࡩ ࡷࡋࡼ ࡢࡩ ࡷࡘࡻࡘ ࡡࡩࡳࡢࡌ ࡶࡋࡹ ࡎ ࡻ ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ ࡋ ࡩ ࡢࡘࡋࡡࡗࡩࡕࡎ ࡻࡶࡁࡼ ࡩࡐࡷࡘࡻࡷࡋࡼ ࡴ ࡧ ࡧࡌࡼࡤ ࡎࢀࡩ ࡩ ࡌ ࡡࡗࡩࡕࡤ ࡻࡩ ࡐࡼࡤ ࡎ ࡹ ࡳࡋ ࡤࡐ ࡐࡨࡑࡌࡨࡼ ࡴࡌࡻ ࡨࡐࡎ ࡻࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡨࡼ ࡴ ࡴ ࡧ ࡑࡨࡐࡎ ࡷ ࡼࡶࡐࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡌࡻࡤࡷࡒࡐ ࡼࡤࡩ ࡳࡒࡺࡐࡒࡨ ࡨ ࡎ ࡻ ࡋࡤࡩ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡘࡩ ࡻࡩࡒ ࡌ ࡩࡘࡳࡡ ࡢࡩ ࡨࡑࡡࡻ ࡐࡒ ࡧ ࡤࡑࡌࡻࡩ ࡹ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡩ ࡡࡨࡘࡓࡨࡡ ࡨࡑࡡࡩ ࡳ ࡘ ࡤ ࡰࡻࡶࡐࡎ ࡻ ࡹ ࡘ ࡤ ࡊࡢࡗࡰࡘ ࡡࡰ ࡤ ࡋ ࡻ ࡐ ࡤ ࡌࡨࡋ ࡩ ࡧࡴࡎ ࡤ ࡻࡩ ࡐࡴ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡎ ࡻ...

Страница 165: ... ࡴࡌ ࡢࡨ ࡤ ࡴ ࡐ ࡤ ࡻࡩࡴ ࡋ ࡴࡌ ࡢࡨ ࡳࡘ ࡻࡤ ࡼࡩࡐࡳࡒ ࡋࡳࡒ ࡋࡤࡤ ॱॾ२२क़অ ॻॐॻॕॸ ॵ१३ॱॾॏॻ२ ࡴࡓࡻࡐࡳࡕ ࡎࡳ ࡻࡤࡐࡷࡋࡼ ࡴࡓࡻࡐࡳࡕ ࡎ ࡋࡌ ࡋࡌࡩ ࡌࡨ ࡨࡐࡑࡨ ࡨࡑ ࡽࡤ ࡨࡐࡑࡨ ࡨࡑࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡰࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ ࡌࡨ ࡢ ࡋ ࡨࡐࡑࡨ ࡨࡑ ࡽࡤ ࡨࡐࡐ ࡗࡨ ࡒ ࡻࡘ ࡰ ࡤ ࡰࡡࢀࡩࡢ ࡨࡑࡡࡤࡋࡶࡡࡻࡳࡁ ࡤ ࡡࡨࡼࡐࡒࡼࡤ ࡨࡐ ࡩ ࡰࡐ ࡿࡢࡩ ঊक़অ ॻ९ॣ ॻ ࡌࡨ ࡨࡐࡵ ࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡺࡤ ࡴ ࡐࡢࡘ ࡐ ࡤ ࡨࡐࡵ ࡢࡐࡻ ࡩࡐࡎ ࡻࡌ ࡡࡤࡑ ࡩ ࡓ ࡋࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡢࡐࡻ ࡩࡐࡂ ࡻ ࡳࡒࡺࡐࡓࡰࡼࡡࡤࡑࡒ ࡧࡳࡘ ࡐࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 8 ঋ४ १२ॿ१ ॏॏঀॱ क़ওॕঀ१४ॳংॣ८ॿॡय़খ ࡻࡐ ࡢࡘࡩ ࡳ ࡳ ࡻࡤ ࡳࡋ ࡤࡐࡴ ࡧࡒ ࡎ ࡻࡓ ࡌ ࡨࡐࡎ ࡻࡂ ࡼࡤ ࡨࡐࡎ ࡻࡶࡁࡼ ࡨ...

Страница 166: ...164 164 ...

Страница 167: ...165 165 ...

Страница 168: ...166 166 ...

Страница 169: ...167 167 ...

Страница 170: ...onth Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Année de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI ÀUVW XVH Data del primo utilizzo Date de la première utilisation 6 User Utilizzatore Utilisateur J LIFE SHEET SCHEDA DI VITA FICHE DE DURÉE DE VIE ...

Страница 171: ...taires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Date Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Date du prochain contrôle ...

Страница 172: ...ZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS is a brand owned by SPA Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it ONCEZIONE RTICOLI ONTAGNA REMANA CO 01 MANUAL101 Aprile 2021 Rev 10 C A M P S p A ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды