– 77 –
11. STANDARD ADJUSTMENTS
11. STANDARDEINSTELLUNGEN
11. REGLAGES STANDARD
11. AJUSTES ESTANDARES
TN-840B, 870B
TL-840B
■
Adjusting the vertical position
The tip of the thread wiper
q
will travel as indicated by the
dotted lines.
10. Loosen the screw
r
and turn the thread wiper sup-
porter
t
to adjust so that the clearance between the
tip of the needle and the thread wiper
q
is 0.5–1 mm
when the thread wiper
q
is pressed by hand as shown
in the illustration.
11. Securely tighten the screw
r
.
*
After adjustment, carry out a test sewing to check that
the thread wiper operates correctly.
■
Einstellen der vertikalen Position
Die Fadenwischerspitze
q
kehrt in die, durch die
gestrichelte Linie angegebene Stellung zurück.
10. Lösen Sie die Schraube
r
und drehen Sie die
Fadenwischerachse
t
, um den Abstand zwischen der
Nadelspitze und dem Fadenwischer
q
auf 0,5 bis 1,0
mm einzustellen, wenn der Fadenwischer
q
wie in der
Abbildung gezeigt mit der Hand gedrückt wird.
11. Ziehen Sie die Schraube
r
wieder fest.
*
Führen Sie zur Kontrolle nach dem Einstellen eine
Nähprobe aus.
■
Réglage de la position verticale
La griffe du tire-fils
q
se déplace comme indiqué par les
lignes en pointillés.
10. Desserrer la vis
r
et tourner le support
t
du tire-fils
pour régler de manière que l’écart entre la pointe de
l’aiguille et le tire-fils
q
soit de 0,5–1 mm lorsqu’on
appuie manuellement sur le tire-fils
q
, comme indiqué
sur l’illustration.
11. Resserrer fermement la vis
r
.
*
Une fois le réglage terminé, effectuer une couture
d’essai pour vérifier que le tire-fils fonctionne
correctement.
■
Ajuste de la posición vertical
La punta del retirador de hilos
q
hará el recorrido indicado
por las líneas punteadas.
10. Aflojar el tornillo
r
y girar el soporte del retirador de
hilo
t
para ajustarlo de manera que la separación entre
la punta de la aguja y el retirador de hilo
q
sea 0,5–1
mm cuando se presiona a mano el retirador de hilo
q
tal como se indica en la figura.
11. Apretar firmemente los tornillos
r
.
*
Después de ajustar, realizar una costura de prueba para
v e r i f i c a r q u e e l r e t i r a d o r d e h i l o f u n c i o n a
correctamente.
q
r
t
0.5–1mm
