INDICE
I
INTRODUZIONE
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
NORME DI SICUREZZA
CARATTERISTICHE TECNICHE
MONTAGGIO E PREPARAZIONE
USO E FUNZIONAMENTO
REGOLAZIONI
PROVA DI FUNZIONAMENTO
MANUTENZIONE
Pag. 3
“ 4
“ 5
“ 9
“ 10
“ 11
“ 12
“ 14
“ 14
LUBRIFICAZIONE
GARANZIA
MODALITA’ DI VENDITA DEI RICAMBI
Pag. 16
“ 17
“ 17
INDEX
GB
INTRODUCTION
MACHINE IDENTIFICATION
SAFETY REGULATIONS
TECHNICAL FEATURES
MOUNTING AND PREPARATION
USE AND OPERATION
ADJUSTMENTS
RUNNING TEST
MAINTENANCE
Page 3
“ 4
“ 5
“ 9
“ 10
“ 11
“ 12
“ 14
“ 14
LUBRICATION
GUARANTEE
ORDERING SPARE PARTS
Page 16
“ 17
“ 17
CONTENU
F
INTRODUCTION
IDENTIFICATION DE LA MACHINE
NORMES DE SECURITE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MONTAGE ET PREPARATION
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
REGLAGES
ESSAI DE FONTIONNEMENT
ENTRETIEN
Page 3
“ 4
“ 5
“ 9
“ 10
“ 11
“ 12
“ 14
“ 14
LUBRIFICATION
GARANTIE
MODALITE DE VENTE PIECES DE RECHANGE
Page 16
“ 17
“ 17
INDICE
E
INTRODUCCION
IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
NORMAS DE SEGURIDAD
CARACTERISTICAS TECNICAS
MONTAJE Y PREPARACIÓN
USO Y FUNCIONAMIENTO
REGULACIONES
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
MANTENIMIENTO
Pag. 3
“ 4
“ 5
“ 9
“ 10
“ 11
“ 12
“ 14
“ 14
LUBRICACIÓN
GARANTIA
SOLICITUD DE RECAMBIOS
Pag. 16
“ 17
“ 17
INHALT
D
EINLEITUNG
MASCHINENIDENTIFIZIERUNG
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
TECHNISCHE MERKMALE
MONTAGE UND VORBEREITUNG
GEBRAUCH UND BETRIEBE
VERSTELLUNG
BETRIEBSPRÜFUNG
WARTUNG
Seite 3
“ 4
“ 5
“ 9
“ 10
“ 11
“ 12
“ 14
“ 14
SCHMIEREN
GARANTIE
VERKAUF DER ERSATZTEILE
Seite 16
“ 17
“ 17
