15
I
Regolazione cinghie
Le cinghie, alloggiate sotto il coperchio
C
(fig.9/1), sono te-
nute sempre in tensione dal tendicinghie a molla
D
.
Sostituzione e montaggio lame
Per la sostituzione e il montaggio delle lame vedere le figu-
re 9/2, 9/3 e 9/4.
Non montare lame non affilate o con crepe.
Dopo il montaggio le lame devono essere libere.
GB
Belt adjustment
The belts, located under the cover
C
(fig.9/1), are kept un-
der constant tension by the spring belt tensioner
D
.
Blade replacement and mounting
For the replacement and mounting of the blades, see figu-
res 9/2, 9/3 and 9/4.
Do not mount blunt or cracked blades.
After mounting the blades must be free.
F
Réglage courroies
Les courroies qui se trouvent sous le couvercle
C
(fig.9/1)
sont toujours tenues en tension par le tendeur de courroie à
ressort
D
.
Changement et montage lames
Pour changer et monter les lames, voir les figures 9/2, 9/3
et 9/4.
Ne pas monter des lames qui ne sont pas affûtées ou qui
sont fissurées.
Dépuis le montage, les lames doivent être libre.
E
Regulación correas
Las correas, alojadas bajo la tapa
C
(fig.9/1), están man-
tenidas siempre tensas por el tensor de muelle
D
.
Sustitución y montaje cuchillas
Para la sustitución y el montaje de las cuchillas véanse las
figuras 9/2, 9/3 y 9/4.
No se deben montar cuchillas no afiladas o con fisuras.
Tras el montaje, las cuchillas deben estar libres.
D
fig.9/1
fig.9/2
LAME STANDARD / STANDARD BLADES /
LAMES STANDARDS / CUCHILLAS ESTÁNDAR /
STANDARDMESSER
fig.9/3
COLTELLI DIRITTI A RICHIESTA / STRAIGHT BLADES
ON REQUEST / COUTEAUX DROITS SUR DEMANDE /
CUCHILLOS RECTOS BAJO PEDIDO /
GERADE MESSER AUF ANFRAGE
fig.9/4
PALETTE TOSAPRATO / LAWNMOWER BLADE KIT /
DISQUES TONDEUSE / PALAS SEGADORA /
SPACHTELMESSER FÜR RASENMÄHER
Riemeneinstellung
Die unter der Abdeckung
C
(Abb.9/1) angeordneten Riemen
sind stets durch den Federriemenspanner
D
gespannt.
Auswechslung und Montage der Messer
Die Messer werden entsprechend Abb.9/2, 9/3 und 9/4 aus-
gewechselt und angebracht.
Ungeschliffene oder beschädigte Messer dürfen nicht ange-
bracht d.h. verwendet werden.
Nach erfolgter Montage müssen die Messer frei sein.
C
D
