Bauerfeind GenuTrain P3, Руководство пользователя

Страница: 30 / 49

56 57
romanian
Stimat ź cump ź r ź toare, stimate cump ź r ź tor,
v ƃ mul ĺ umim pentru încrederea acordat ƃ acestui produs Bauerfeind.
Achizi ĺ ionând GenuTrain® P3, a ĺ i ob ĺ inut un produs ce corespunde unui standard
medical Ĺ i calitativ ridicat.
Citi ĺ i atent toate instruc ĺ iunile de folosire ale produsului GenuTrain® P3, deoarece
ele con ĺ in informa ĺ ii importante cu privire la utilizarea, indica ĺ iile,
contraindica ĺ iile, aplicarea, îngrijirea Ĺ i eliminarea produsului. P ƃ stra ĺ i aceste
instruc ĺ iuni de folosire, pentru a le putea citi Ĺ i mai târziu. În cazul în care ave ĺ i
întreb ƃ ri, contacta ĺ i medicul sau magazinul dumneavoastr ƃ de specialitate.
Destina ĺ ia de utilizare
GenuTrain® P3 este un suport activ confec ĺ ionat din ĺ es ƃ tur ƃ , conturat anatomic
pentru relaxarea articula ĺ iei genunchiului. Perni ĺ a de masaj (inser ĺ ia) cu form ƃ
special ƃ Ĺ i band ƃ de corectare integrat ƃ ce acoper ƃ rotula, împiedic ƃ alunecarea
lateral ƃ . În plus, se realizeaz ƃ un masaj cu presiune alternativ ƃ asupra p ƃ r ĺ ilor
moi ale articula ĺ iei. Îmbun ƃ t ƃĺ irea circula ĺ iei sanguine de la nivelul articula ĺ iei
Ĺ i stimularea drenajului limfatic conduc la dezum  area locului, la reducerea
durerilor Ĺ i la ameliorarea func ĺ ional ƃ . Marginile suportului cu presiune redus ƃ ,
precum Ĺ i ĺ es ƃ tura moale din zona fosei poplitee cresc nivelul de confort în
timpul purt ƃ rii. Purtarea suportului activeaz ƃ musculatura Ĺ i nu determin ƃ
atro  erea acesteia.
Perni ĺ a de masaj triunghiular ƃ (inser ĺ ia) de la nivelul p ƃ r ĺ ii exterioare a coapsei
realizeaz ƃ prin fric ĺ iune un masaj care relaxeaz ƃ mu Ĺ chii. Astfel se minimalizeaz ƃ
for ĺ a de tragere exercitat ƃ în lateral asupra rotulei oferind un nivel superior de
siguran ĺƃ în mi Ĺ care.
Indica ĺ ii
• Dureri în zona rotulei (sindrom patelofemural dureros sau condropatie
patelar ƃ , tendinit ƃ patelar ƃ )
• Alunecarea rotulei în lateral (lateralizare patelar ƃ )
• „Deplasarea în sus“ a rotulei la îndoirea Ĺ i întinderea piciorului
(pozi ĺ ie ridicat ƃ a patelei/patella alta)
Riscuri în utilizare
Aten ĺ ie*
GenuTrain® P3 trebuie purtat numai în conformitate cu indica ĺ iile de folosire Ĺ i în
destina ĺ ia (locurile) de utilizare indicate.
GenuTrain® P3 este un produs care se elibereaz ƃ pe baz ƃ de recomandare de la
doctor Ĺ i care trebuie purtat doar sub supraveghere medical ƃ .
Pentru ca GenuTrain® P3 s ƃ se pozi ĺ ioneze în mod optim, dimensiunea produsului
trebuie determinat ƃ de personal de specialitate instruit
1
.
Eticheta cusut ƃ a GenuTrain® P3 cu informa ĺ ii privind denumirea produsului,
m ƃ rimea, produc ƃ torul, instruc ĺ iunile de sp ƃ lare Ĺ i marca CE se a  ƃ pe partea
interioar ƃ a ĺ es ƃ turii. Ajustarea (prima ajustare) Ĺ i instruc ĺ iunile se vor asigura
doar de c ƃ tre personalul de specialitate instruit
1
.
Dac ƃ , de exemplu, în cadrul unei terapii de compresie (ciorapi compresivi
medicinali), dori ĺ i s ƃ folosi ĺ i acest suport în combina ĺ ie cu alte produse, solicita ĺ i
mai întâi sfatul medicului dumneavoastr ƃ .
* Indica ĺ ii pentru evitarea v ƃ t ƃ m ƃ rilor corporale (riscul r ƃ nirii, al afect ƃ rii s ƃ n ƃ t ƃĺ ii Ĺ i al accidentelor)
Ĺ i al eventualelor pagube materiale (deteriorarea produsului).
1
Este considerat personal de specialitate orice persoan
ƃ care, în conformitate cu reglement ƃ rile
na ĺ ionale, este cali  cat ƃ pentru ajustarea suporturilor Ĺ i pentru instruirea privind folosirea acestora.
ro Dac ƃ starea de disconfort se intensi  c ƃ sau dac ƃ observa ĺ i modi  c ƃ ri neobi Ĺ nuite,
v ƃ rug ƃ m s ƃ lua ĺ i imediat leg ƃ tura cu medicul dumneavoastr ƃ .
Nu ne asum ƃ m r ƃ spunderea în cazul utiliz ƃ rii necorespunz ƃ toare Ĺ i în alte scopuri
a produsului. V ƃ rug ƃ m s ƃ evita ĺ i contactul produsului cu agen ĺ i ce con ĺ in gr ƃ simi
sau acizi, cu unguente Ĺ i lo ĺ iuni.
În prezent nu se cunosc efecte secundare ce afecteaz ƃ întregul organism. Se
porne Ĺ te de la premisa unei utiliz ƃ ri/aplic ƃ ri corespunz ƃ toare. Nu aplica ĺ i
produsul GenuTrain® P3 prea strâns, deoarece poate produce presiune la nivel
local. În cazuri rare este posibil ƃ comprimarea vaselor de sânge Ĺ i a nervilor. În
acest caz, veri  ca ĺ i pozi ĺ ia Ĺ i eventual dimensiunea suportului GenuTrain® P3
purtat de dumneavoastr ƃ .
Suportul activ GenuTrain® P3 nu poate împiedica mecanic o nou ƃ dislocare a
rotulei (luxa ĺ ie patelar ƃ ) dac ƃ se exercit ƃ din exterior for ĺƃ asupra acesteia.
Con
ĺ ine latex din cauciuc natural (elastodien ƃ ), ceea ce poate provoca irita ĺ ii
ale pielii în caz de hipersensibilitate. Înl ƃ tura ĺ i suportul dac ƃ observa ĺ i reac ĺ ii
alergice.
Contraindica ĺ ii
În prezent nu se cunosc reac ĺ ii de hipersensibilitate. În urm ƃ toarele tipuri de
boli, aplicarea Ĺ i purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie f ƃ cut ƃ numai dup ƃ
consultarea medicului dumneavoastr ƃ :
• Dermatoze/leziuni cutanate în zona de aplicare a produsului, în special în
cazul apari ĺ iei in  ama ĺ iilor, dar Ĺ i în caz de cicatrice deschise in  amate,
înro Ĺ ire Ĺ i supraînc ƃ lzire
• Varice (Varicosis)
• Perturb ƃ ri senzoriale Ĺ i de circula ĺ ie la nivelul membrelor, de exemplu în caz
de diabet zaharat (diabetes mellitus)
• Probleme de circula ĺ ie limfatic ƃ - Ĺ i tume  eri ale ĺ esuturilor moi în alt loc
decât locul de aplicare al ortezei
Indica ĺ ii de utilizare
Aplicarea
1
Prinde ĺ i suportul din ambele p ƃ r ĺ i la cap ƃ tul superior al barelor spiralate
laterale 2 Ĺ i trage ĺ i-l în a Ĺ a fel peste articula ĺ ia genunchiului, 3
încât rotula s
ƃ
 e înconjurat ƃ f ƃ r ƃ ap ƃ sare de perni ĺ a de masaj.
4
Dac
ƃ este necesar, corecta ĺ i
pozi ĺ ia suportului.
Pozi Ĵ ie sigur ź a rotulei în pozi Ĵ ia dorit ź
5
Pentru a pozi
ĺ iona rotula în mod optim, îndoi ĺ i u Ĺ or piciorul (max. 20°).
Desprinde ĺ i banda de prindere de pe zona cu arici din interiorul suportului.
Trage ĺ i de aceasta oblic în sus, pân ƃ ce rotula se a  ƃ în pozi ĺ ia dorit ƃ , în care v ƃ
sim ĺ i ĺ i confortabil.
6
La
 nal,  xa ĺ i banda de prindere din nou în interiorul zonei
cu arici.
Scoaterea
7
Pentru scoaterea suportului, v
ƃ rug ƃ m trage ĺ i de cap ƃ tul inferior al suportului
în zona tijelor, din ambele p ƃ r ĺ i. Pentru a evita deteriorarea produsului, nu trebuie
întoars ƃ partea interioar ƃ a suportului spre exterior!