Bauerfeind GenuTrain P3, Руководство пользователя

Страница: 10 / 49

16 17
30
Lavaggio in
lavatrice
Evitare il
candeggio al
cloro
Non asciugare
in asciugatrice
Non stirare Non sottoporre
a lavaggio
chimico
Avvertenze per la pulizia
Nota: non esporre mai GenuTrain® P3 al calore diretto (per es. termosifoni,
raggi solari, conservazione in automobile)! Il materiale del prodotto potrebbe
deteriorarsi, compromettendo in tal modo l'ef  cacia di GenuTrain® P3.
Lavare separatamente il bendaggio in un sacchetto in rete per la biancheria
delicata con un detergente delicato a 30 °C. Lavare regolarmente GenuTrain® P3
per mantenere inalterata la compressione del tessuto a maglia.
Luogo di applicazione
Secondo le indicazioni (ginocchio). Ved. Destinazione d'uso.
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non necessita di manutenzione.
Istruzioni per l'assemblaggio e il montaggio
Il bendaggio GenuTrain® P3 è fornito pronto per l'uso.
Dati/parametri tecnici, accessori
GenuTrain® P3 è un bendaggio attivo per il ginocchio. È composto da una parte
in tessuto a maglia con imbottitura massaggiante integrata (pelotta) attorno al
ginocchio, dal cinturino di correzione situato sopra di essa e da un'imbottitura
massaggiante sul bordo superiore del bendaggio. Non sono disponibili parti di
ricambio.
Avvertenze per il riutilizzo
GenuTrain® P3 è previsto esclusivamente per il trattamento personale ed è stato
scelto in base alle misure personali di chi lo indossa. Pertanto, non fare utilizzare
GenuTrain® P3 a terzi.
Garanzia
La garanzia è fornita ai sensi delle disposizioni di legge e delle Condizioni
contrattuali e di fornitura di Bauerfeind AG, purché tutti i punti delle presenti
istruzioni per l'uso siano stati rispettati.
In caso di reclami, si rivolga esclusivamente al Suo rivenditore specializzato.
La informiamo che potranno essere trattati solo casi di articoli puliti.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito conformemente alle disposizioni di legge
nazionali.
Informazioni aggiornate a: 06/2012
español
Estimados/as clientes/clientas,
muchas gracias por con  ar en un producto de Bauerfeind. Con GenuTrain® P3,
usted ha adquirido un producto de alta calidad y elevado nivel medicinal.
Lea atentamente las instrucciones de uso, puesto que contienen información
importante sobre el empleo, las indicaciones, las contraindicaciones, la
colocación, los cuidados y la eliminación de GenuTrain® P3. Conserve estas
instrucciones de uso, ya que tal vez necesite consultarlas más adelante. Si tiene
alguna duda, póngase en contacto con su médico o su tienda especializada.
Ámbito de aplicación
GenuTrain® P3 es un vendaje activo de forma anatómica para descargar la
articulación de la rodilla. La almohadilla de masaje, de forma especial que rodea
la articulación de la rodilla, con guía correctora integrada, evita la desviación
lateral. Adicionalmente se produce un masaje de presión intermitente sobre los
tejidos blandos de la articulación. La mejor irrigación de la cápsula articular,
ayudado por el  ujo linfático, producen la reducción de la in  amación, alivio y
mejoría funcional de la articulación. El cierre del vendaje, de presión reducida,
así como un tejido suave en la zona de la corva, elevan la comodidad. Al llevar el
vendaje se activa la musculatura y no se produce pérdida de masa muscular.
La almohadilla de masaje triangular a la altura del muslo exterior ejerce un
masaje de fricción que relaja los músculos. Con ello se minimiza la tracción
sobre la articulación de la rodilla hacia fuera, aportando mayor seguridad en el
movimiento.
Indicaciones
• Dolores en la zona de la articulación de la rodilla (síndrome femoropatelar o
condropatía patelar, síndrome de la punta de la rótula)
• Desviación de la articulación de la rodilla hacia el exterior (lateralización
rotuliana)
• "Elevación" de la articulación de la rodilla al  exionar y extender la pierna
(rótula alta)
Riesgos de la aplicación
Precaución*
GenuTrain® P3 debe llevarse solo siguiendo las instrucciones aquí mencionadas y
para las indicaciones descritas (ámbito y lugar de aplicación).
GenuTrain® P3 es un producto de prescripción que se debe llevar bajo indicación
médica.
Para garantizar la óptima colocación de GenuTrain® P3, la talla de GenuTrain® P3
debe ser calculada por personal competente
1
con la debida formación.
La etiqueta cosida de GenuTrain® P3, que contiene datos como el nombre del
producto, la talla, el fabricante, instrucciones de lavado y símbolo CE, en el
interior del tejido. La (primera) adaptación del producto y su instrucción solo
puede ser realizada por personal competente con la debida formación 1 .
El uso en combinación con otros productos, p. ej. en el marco de una terapia de
compresión (medias de compresión), solo puede realizarse previo consejo médico.
* Indicación de peligro de daños personales (riesgo de lesión, para la salud y de accidente)
o daños materiales (daños al producto).
1
Se considera personal competente a toda aquella persona que, conforme a la normativa
estatal aplicable, esté autorizada para adaptar vendajes e instruir sobre su uso.
es