Bauerfeind GenuTrain P3, Руководство пользователя

Страница: 31 / 49

58 59
30
Sp ƃ lare la
ma Ĺ in ƃ
nu folosi ĺ i
în ƃ lbitor
a nu se usca
în usc ƃ torul
de rufe
a nu se
c ƃ lca
a nu se
cur ƃĺ a chimic
Instruc ĺ iuni de cur Ɓĺ are
Indica ĺ ie: Niciodat ƃ nu expune ĺ i produsul GenuTrain® P3 la ac ĺ iunea direct ƃ
a c ƃ ldurii (de ex. surse de c ƃ ldur ƃ , radia ĺ ii solare, p ƃ strare în autovehicule)!
Materialul se poate deteriora. E  cien ĺ a suportului GenuTrain® P3 se poate reduce
în acest fel.
Sp ƃ la ĺ i suportul într-o plas ƃ pentru sp ƃ lare, folosind detergent slab, separat, la
30 °C. Sp ƃ la ĺ i în mod regulat produsul GenuTrain® P3, pentru a men ĺ ine
capacitatea de compresie a ĺ es ƃ turii.
Locul de utilizare
Conform indica ĺ iilor (genunchi). Vezi destina ĺ ia de utilizare.
Instruc ĺ iuni de între ĺ inere
Produsul nu necesit ƃ practic nici un fel de între ĺ inere, dac ƃ este utilizat Ĺ i îngrijit
în mod corespunz ƃ tor.
Instruc ĺ iuni de asamblare Ĺ i de montaj
GenuTrain® P3 se livreaz ƃ gata de utilizare.
Date tehnice / parametri, accesorii
GenuTrain® P3 este un suport activ pentru genunchi. Acesta este format dintr-o
parte ĺ esut ƃ cu perni ĺƃ de masaj integrat ƃ (inser ĺ ie) ce înconjoar ƃ genunchiul, o
band ƃ de corectare a  at ƃ deasupra ei, precum Ĺ i o perni ĺƃ de masaj la marginea
superioar ƃ a suportului. Nu sunt disponibile componente de schimb.
Indica ĺ ii de reutilizare
GenuTrain® P3 este prev ƃ zut doar pentru tratamentul dumneavoastr ƃ Ĺ i a fost ales
special, pe baza m ƃ surilor proprii. Din acest motiv, v ƃ rug ƃ m s ƃ nu transmite ĺ i
suportul GenuTrain® P3 unei alte persoane.
Garan ĺ ia produc Ɓ torului
Garan ĺ ia este asigurat ƃ conform reglement ƃ rilor legale, cât Ĺ i în func ƣ ie de
condi ĺ iile de livrare Ĺ i contractuale ale Bauerfeind AG (AGB), dac ƃ toate punctele
amintite în aceste instruc ĺ iuni de folosire au fost respectate.
Pentru reclama ĺ ii v ƃ rug ƃ m s ƃ v ƃ adresa ĺ i în exclusivitate magazinului de
specialitate de unde a ĺ i achizi ĺ ionat produsul.
V ƃ atragem aten ĺ ia asupra faptului c ƃ doar produsele cur ƃĺ ate pot  prelucrate.
Dezafectarea
Pute ĺ i elimina produsul în conformitate cu prevederile legale na ĺ ionale aplicabile.
Data informa ĺ iilor: 06/2012
İȜȜȘȞȚțȐ
ǹȖĮʌȘIJȠȓ ʌİȜȐIJİȢ ,
İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ IJȘȢ Bauerfeind. ȉȠ GenuTrain ® P3 İȓȞĮȚ
ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ ʌȠȣ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıİ ȣȥȘȜȑȢ ȚĮIJȡȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȚȠIJȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ .
ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ .
ȆİȡȚȑȤȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ , IJȚȢ İȞįİȓȟİȚȢ , IJȚȢ ĮȞIJİȞįİȓȟİȚȢ ,
IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ , IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ GenuTrain
®
P3. ĭȣȜȐȟIJİ
ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ , ȫıIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ıİ ĮȣIJȑȢ
țĮȚ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ . ǼȐȞ ȑȤİIJİ ĮʌȠȡȓİȢ , ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ șİȡȐʌȠȞIJĮ ȚĮIJȡȩ ıĮȢ Ȓ IJȠ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ʌȠȣ ıĮȢ İȟȣʌȘȡİIJİȓ .
ȈțȠʌȠȪȝİȞȘ ȤȡȒıȘ
To GenuTrain
®
P3 İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȠȡșȠʌĮȚįȚțȩ , ĮȞĮIJȠȝȚțȐ įȚĮȝȠȡijȦȝȑȞȘȢ ʌȜȑȟȘȢ
İȞİȡȖȩ ȕȠȒșȘȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȐȡșȡȦıȘȢ IJȠȣ ȖȠȞȐIJȠȣ . ȉȠ İȚįȚțȐ
įȚĮȝȠȡijȦȝȑȞȠ ȝĮȟȚȜȐȡȚ ȝĮıȐȗ ( ʌİȜȩIJĮ ) ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚȖȠȞĮIJȓįĮ ȝİ
İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ įȚȠȡșȦIJȚțȒ ȜȦȡȓįĮ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȜİȣȡȚțȒ ȝİIJĮIJȩʌȚıȘ IJȘȢ
İʌȚȖȠȞĮIJȓįĮȢ . ǼʌȚʌȜȑȠȞ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ȝȚĮ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȘȢ ʌȓİıȘȢ ȝȐȜĮȟȘ IJȦȞ
ȝĮȜĮțȫȞ ȝȠȡȓȦȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚȖȠȞĮIJȓįĮ . Ȃİ IJȘ įȡȐıȘ ĮȣIJȒ ȕİȜIJȚȫȞİIJĮȚ
Ș țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȓȝĮIJȠȢ IJȦȞ ĮȡșȡȚțȫȞ șȣȜȐțȦȞ țĮȚ İȞȚıȤȪİIJĮȚ Ș ȜİȝijȚțȒ
ĮʌȠȡȡȠȒ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ ȣʌȠȤȫȡȘıȘ IJȠȣ ȠȚįȒȝĮIJȠȢ , IJȘȞ ĮȞĮțȠȪijȚıȘ Įʌȩ
IJȠȞ ʌȩȞȠ , țĮȚ IJȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ İʌȚȖȠȞĮIJȓįĮȢ . ȅȚ İȚįȚțȐ
ıȤİįȚĮıȝȑȞİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫȞȠȣȞ IJȘȞ ʌȓİıȘ ĮʌȠȜȒȟİȚȢ IJȠȣ ȕȠȘșȒȝĮIJȠȢ țĮșȫȢ
țĮȚ IJȠ ĮʌĮȜȩ ʌȜİțIJȩ ȪijĮıȝĮ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȘȢ ȚȖȞȣĮțȒȢ ȤȫȡĮȢ ʌĮȡȑȤȠȣȞ
ĮțȩȝĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ȐȞİıȘ țĮIJȐ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ . Ǿ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ ȕȠȘșȒȝĮIJȠȢ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȠ ȝȣȧțȩ ıȪıIJȘȝĮ țĮȚ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ĮIJȡȠijȓĮ IJȦȞ ȝȣȫȞ .
ȉȠ IJȡȚȖȦȞȚțȠȪ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȝĮȟȚȜȐȡȚ ȝĮıȐȗ ( ʌİȜȩIJĮ ) ıIJȠ ȪȥȠȢ IJȠȣ İȟȦIJİȡȚțȠȪ
ȝȘȡȠȪ ʌȡȠıijȑȡİȚ ȑȞĮ ȝĮıȐȗ IJȡȚȕȒȢ ʌȠȣ ȤĮȜĮȡȫȞİȚ IJȠȣȢ ȝȪİȢ . DzIJıȚ ȝİȚȫȞİIJĮȚ
Ș ʌȓİıȘ ʌȠȣ ĮıțİȓIJĮȚ ıIJȘȞ İʌȚȖȠȞĮIJȓįĮ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ țĮȚ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ
ĮıijȐȜİȚĮ țȚȞȒıİȦȞ .
E ȞįİȓȟİȚȢ
•
ȆȩȞȠȚ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȘȢ İʌȚȖȠȞĮIJȓįĮȢ ( ıȪȞįȡȠȝȠ İʌȚȖȠȞĮIJȚįȠȝȘȡȚĮȓȠȣ
ʌȩȞȠȣ Ȓ ȤȠȞįȡȠʌȐșİȚĮ İʌȚȖȠȞĮIJȓįĮȢ , ıȪȞįȡȠȝȠ țȠȡȣijȒȢ IJȘȢ İʌȚȖȠȞĮIJȓįĮȢ )
•
ȂİIJĮIJȩʌȚıȘ İʌȚȖȠȞĮIJȓįĮȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ( ȑȟȦ ʌȜȐȖȚȠ
İȟȐȡșȡȘȝĮ İʌȚȖȠȞĮIJȓįĮȢ )
•
ȂİIJĮIJȩʌȚıȘ IJȘȢ İʌȚȖȠȞĮIJȓįĮȢ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ țĮIJȐ IJȘȞ țȐȝȥȘ țĮȚ IJȘȞ ȑțIJĮıȘ
IJȠȣ ʌȠįȚȠȪ ( ȣȥȘȜȒ İʌȚȖȠȞĮIJȓįĮ (patella alta))
ȀȓȞįȣȞȠȚ ȤȡȒıȘȢ
ȆȡȠıȠȤȒ *
ȉȠ GenuTrain
®
P3 șĮ ʌȡȑʌİȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ĮȞĮijİȡȩȝİȞĮ
ıȘȝİȓĮ İijĮȡȝȠȖȒȢ ( ıțȠʌȠȪȝİȞȘ ȤȡȒıȘ , ıȘȝİȓĮ İijĮȡȝȠȖȒȢ ).
ȉȠ GenuTrain
®
P3 İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ ʌȠȣ ȤȠȡȘȖİȓIJĮȚ ȝİ ıȣȞIJĮȖȒ ȚĮIJȡȠȪ , țĮȚ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ .
īȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș ȕȑȜIJȚıIJȘ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ GenuTrain
®
P3, ȠȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ
șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ țĮIJȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ İȚįȚțȠȪȢ
1.
Ǿ ȡĮȝȝȑȞȘ İIJȚțȑIJĮ IJȠȣ GenuTrain
®
P3 ȝİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ , IJȠ ȝȑȖİșȠȢ , IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ , IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȜȣıȓȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠ ıȒȝĮ
CE ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȣijȐıȝĮIJȠȢ . Ǿ ( ʌȡȫIJȘ ) İijĮȡȝȠȖȒ
țĮȚ Ș İʌȓįİȚȟȘ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ İijĮȡȝȠȖȒȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ
țĮIJȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ İȚįȚțȠȪȢ
1.
ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȐȜȜĮ , ʌ . ௗȤ . ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȝȚĮȢ
șİȡĮʌİȓĮȢ ıȣȝʌȓİıȘȢ ( șİȡĮʌİȣIJȚțȑȢ țȐȜIJıİȢ ıȣȝʌȓİıȘȢ ), ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȠ
șİȡȐʌȠȞIJĮ ȚĮIJȡȩ ıĮȢ .
* ȊʌȩįİȚȟȘ țȚȞįȪȞȠȣ ȖȚĮ ıȦȝĮIJȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ ( țȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ , țȓȞįȣȞȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ
țĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢ ) Ȓ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ( ȗȘȝȚȑȢ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ).
1
ǼȚįȚțȠȓ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ țȡĮIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ İȓȞĮȚ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ ȞĮ İijĮȡȝȩȗȠȣȞ ȕȠȘșȒȝĮIJĮ țĮȚ ȞĮ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣȢ .
el