Bauerfeind GenuTrain P3, Руководство пользователя

Страница: 34 / 49

64 65
30
Makinede
y £ kay £ n
A ƍ art £ c £
kullanmay £ n
Kurutucuda
kurutmay £ n
Ütülemeyin Kimyasal
maddeler ile
temizlemeyin
Temizlikle ƺ lgili Uyar ¤ lar
Uyar ¤ : GenuTrain® P3'ü asla do ƍ rudan £ s £ ya (örn. £ s £ t £ c £ lar, direkt güne Ĺ £ Ĺ £ ƍ £ ,
araba içinde) maruz b £ rakmay £ n! Bu nedenle malzeme zarar görebilir. Bu durum
GenuTrain® P3’ün etkisini azaltabilir.
Deste ƍ i iç çama Ĺ £ r £ torbas £ nda, yumu Ĺ ak bir deterjanla 30 °C'de y £ kay £ n. Dokuma
kompresyonunun korunmas £ için GenuTrain® P3'ü düzenli olarak y £ kay £ n.
Kullan ¤ m bilgileri
Endikasyonlarda belirtilen bölgeler (diz). Bak £ n £ z Amaç.
Bak ¤ m Uyar ¤ lar ¤
Do ƍ ru kullan £ ld £ ƍ £ nda ve bak £ m yap £ ld £ ƍ £ nda, ürünün normal Ĺ artlarda teknik
bak £ ma ihtiyac £ yoktur.
Birle Ĺ tirme ve Montaj Talimatlar ¤
GenuTrain® P3 kullan £ ma haz £ r Ĺ ekilde teslim edilir.
Teknik veriler/parametreler, aksesuar
GenuTrain® P3 diz için bir aktif destektir. Diz çevresinde entegre masaj tamponu
(ped), burada bulunan düzeltici destek ve deste ƍ in üst kenar £ nda masaj tamponlu
dokumadan olu Ĺ ur. Yedek parçalar verilmez.
Ürünün Yeniden Kullan ¤ m ¤
GenuTrain® P3 sadece sizin tedaviniz için öngörülmü Ĺ tür ve özel olarak sizin
ölçülerinize göre seçilmi Ĺ tir. Bu nedenle GenuTrain® P3’ü üçüncü ki Ĺ ilere
vermeyin.
Garanti
Yasal mevzuata ve ayr £ ca Bauerfeind AG (Genel Ticari ł artlar) teslimat ve sözle Ĺ me
Ĺ artlar £ na göre bu kullan £ m k £ lavuzunda belirtilen hususlara uyuldu ƍ u takdirde
garantiye tabidir.
Ürünle ilgili Ĺ ikayetlerinizde lütfen sadece yetkili sat £ c £ n £ za ba Ĺ vurun.
Yaln £ zca temiz ürünlerin i Ĺ leme al £ naca ƍ £ n £ hat £ rlatmak isteriz.
Ürünün ƺ mha Edilmesi
Ürünü ulusal yasal yönetmelikler do ƍ rultusunda imha edebilirsiniz.
Son revizyon: 06/2012
̉̋̊̊éçè ùæõé
ĂáȗåȗȘêòç țȚèȟțȗȞȘéó !
úê̆â̈ã̆̉çë á̆̊ æ̆ ã̈á̇̉ç̇ é í̉̈ã̋éðçç é̈ëí̆ìçç Bauerfeind. ˾õ í̉ç̈à̉̇êç
̈̉î̇æ GenuTrain® P3 – çæã̇êç̇ , ̊̈̈îá̇î̊îá̋øó̇̇ áõ̊̈éçë ë̇ãçðçì̊éçë
̊î̆ìã̆̉î̆ë é̆ñ̇̊îá̆ .
Ą̈å̆ê̋è̊î̆ , áìçë̆î̇êöì̈ ç í̈êì̈̊îöø í̉̈ñçî̆èî̇ ã̆ìì̋ø çì̊î̉̋éðçø ,
í̈̊é̈êöé̋ á ì̇è ̊̈ã̇̉åçî̊ù á̆åì̆ù çìï̈̉ë̆ðçù ̈à ç̊í̈êöæ̈á̆ìçç ,
í̈é̆æ̆ìçù̌ , í̉̈îçá̈í̈é̆æ̆ìçù̌ , ̋̌̈ã̋ ç ̋îçêçæ̆ðçç GenuTrain® P3. ̃̈̌̉̆ìçî̇
÷î̋ çì̊î̉̋éðçø í̈ ç̊í̈êöæ̈á̆ìçø – ̈ì̆ ë̈å̇î í̈ì̆ã̈àçîö̊ù ˾̆ë ̊ì̈á̆ . ˿̊êç
̋ á̆̊ á̈æìçéêç á̈í̉̈̊õ , ̈à̉̆ó̆èî̇̊ö é ̊á̈̇ë̋ ê̇ñ̆ó̇ë̋ á̉̆ñ̋ çêç á
̊í̇ðç̆êçæç̉̈á̆ììõè ë̆â̆æçì , á é̈î̈̉̈ë áõ í̉ç̈à̉̇êç çæã̇êç̇ .
ˏ˕æì˕ñ˖ìç˖
GenuTrain® P3 - ÷î̈ ̆ì̆î̈ëçñ̇̊éçè ãçì̆ëçñ̇̊éçè ̈̉î̇æ ̊ á̈æë̈åì̈̊îöø
çìãçáçã̋̆êöì̈è í̈ãâ̈ìéç í̈ ï̈̉ë̇ ãêù ̉̆æẩ̋æéç é̈ê̇ìì̈â̈ ̊̋̊î̆á̆ .
̃í̇ðç̆êöì̈ ̊ï̈̉ëç̉̈á̆ìì̆ù ë̆̊̊̆åì̆ù í̉̈éê̆ãé̆ ( á̊î̆áé̆ ) á̈é̉̋â
é̈ê̇ìì̈è ñ̆ò̇ñéç ̊ á̊î̉̈̇ììõë é̈̉̉çâç̉̋øóçë ̋̊çêçá̆øóçë ÷ê̇ë̇ìî̈ë
í̉̈îçá̈ã̇è̊îá̋̇î à̈é̈á̈ë̋ ̊ë̇ó̇ìçø . ü̈í̈êìçî̇êöì̈ ̈̊̋ó̇̊îáêù̇î̊ù
ë̆̊̊̆å í̇̉̇ë̇ììõë ã̆áê̇ìç̇ë ì̆ ëùâéç̇ îé̆ìç ̊̋̊î̆á̆ . ąê̋ñò̆̇î̊ù
é̉̈á̈̈à̉̆ó̇ìç̇ ̊̋̊î̆áì̈è é̆í̊̋êõ ç êçëï̈̈îî̈é , ̊ê̇ã̈á̆î̇êöì̈ ̊í̆ã̆̇î
̈î̇é , ̋ë̇ìöò̆̇î̊ù à̈ê̇á̈è ̊çìã̉̈ë ç ì̈̉ë̆êçæ̋̇î̊ù ï̋ìéðç̈ìç̉̈á̆ìç̇
̊̋̊î̆á̆ . ̃̈é̉̆ó̇ìç̇ ã̆áê̇ìçù é é̉̆ùë ̈̉î̇æ̆ , ̆ î̆éå̇ ëùâé̆ù î̉çé̈î̆åì̆ù
îé̆ìö á í̈ãé̈ê̇ìì̈è ùëé̇ ̈à̇̊í̇ñçá̆øî ̋ã̈à̊îá̈ ì̈̊éç . Ą̉ç ì̈ò̇ìçç ̈̉î̇æ̆
̆éîçáç̉̋̇î̊ù ë̋̊é̋ê̆î̋̉̆ ç ì̇ á̈æìçé̆̇î ëõò̇ñì̆ù ̆î̉̈ïçù .
Ą̈ã ë̆̊̊̆åìõë á̈æã̇è̊îáç̇ë î̉̇̋â̈êöì̈è ë̆̊̊̆åì̈è í̉̈éê̆ãéç ( á̊î̆áéç )
ì̆ áõ̊̈î̇ áì̇òì̇è ̊î̈̉̈ìõ à̇ã̉̆ ̈̊̋ó̇̊îáêù̇î̊ù ̉̆̊̊ê̆àê̇ìç̇ ëõòð . Ďî̈
̊̈é̉̆ó̆̇î ì̆îùå̇ìç̇ é̈ê̇ìì̈è ñ̆ò̇ñéç ì̆̉̋å̋ ç ̈à̇̊í̇ñçá̆̇î à̈êöò̋ø
à̇æ̈í̆̊ì̈̊îö í̉ç ãáçå̇ìçç .
Ą˗é˕æ˕ìçù
• ú̈êç á ̈àê̆̊îç é̈ê̇ìì̈è ñ̆ò̇ñéç ( í̆î̇êê̈ï̇ë̈̉̆êöìõè à̈ê̇á̈è ̊çìã̉̈ë
çêç ̌̈ìã̉̈í̆îçù , î̇ìãçìçî ̊áùæéç ì̆ãé̈ê̇ììçé̆ )
• ̃ë̇ó̇ìç̇ é̈ê̇ìì̈è ñ̆ò̇ñéç ì̆̉̋å̋ ( ê̆î̇̉̆êçæ̆ðçù ì̆ãé̈ê̇ììçé̆ )
• „ ̃ë̇ó̇ìç̇ áá̇̉̌ “ é̈ê̇ìì̈è ñ̆ò̇ñéç í̉ç ̊âçà̆ìçç ç ̉̆æâçà̆ìçç ì̈âç
( áõ̊̈é̈̇ ̉̆̊í̈ê̈å̇ìç̇ ì̆ãé̈ê̇ììçé̆ /Patella alta)
ˑç˙é í˘ç ç˙í˗êöæ˗á˕ìçç çæã˖êçù
ˌìçë˕ìç˖ *
GenuTrain® P3 ̊ê̇ã̋̇î í̉çë̇ìùîö á ̊î̉̈â̈ë ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ ì̆̊î̈ùó̇è
çì̊î̉̋éðç̇è ç î̈êöé̈ ì̆ ̋é̆æ̆ììõ̌ á ì̇è ̈àê̆̊îù̌ î̇ê̆ ( ì̆æì̆ñ̇ìç̇ , ñ̆̊îç
î̇ê̆ , ãêù é̈î̈̉õ̌ í̉çë̇ìù̇î̊ù ã̆ìì̈̇ çæã̇êç̇ ).
GenuTrain® P3 ÷î̈ çæã̇êç̇ , é̈î̈̉̈̇ ë̈å̇î àõîö í̉ç̈à̉̇î̇ì̈ í̈ ì̆æì̆ñ̇ìçø
á̉̆ñ̆ ç ã̈êåì̈ ç̊í̈êöæ̈á̆îö̊ù í̈ã ̇â̈ ̉̋é̈á̈ã̊îá̈ë .
üêù ̈à̇̊í̇ñ̇ìçù ̈íîçë̆êöì̈è í̈̊̆ãéç ̈̉î̇æ̆ GenuTrain® P3, ̉̆æë̇̉ çæã̇êçù
ã̈êå̇ì ̈í̉̇ã̇êçîö í̈ãâ̈î̈áê̇ììõè ̊í̇ðç̆êç̊î
1
.
˾òçî̆ù ÷îçé̇îé̆ ̈̉î̇æ̆ GenuTrain® P3, ì̆ é̈î̈̉̈è ̋é̆æ̆ì̈ ì̆çë̇ì̈á̆ìç̇
çæã̇êçù , ̉̆æë̇̉ , í̉̈çæá̈ãçî̇êö , çì̊î̉̋éðçç í̈ ̊îç̉é̇ ç æì̆é CE, ̉̆̊í̈ê̈å̇ì̆
ì̆ áì̋î̉̇ìì̇è ̊î̈̉̈ì̇ î̉çé̈î̆å̆ . Ą̇̉á̆ù í̈ãâ̈ìé̆ ç ̈àôù̊ì̇ìç̇ í̉çë̇ì̇ìçù
̈̉î̇æ̆ ã̈êåìõ àõîö í̉̈á̇ã̇ìõ éá̆êçïçðç̉̈á̆ììõë ̊í̇ðç̆êç̊î̈ë
1
.
ÿ̆̉̆ì̇̇ ̈à̊̋ãçî̇ ̊ ˾̆òçë ê̇ñ̆óçë á̉̆ñ̈ë á̈æë̈åì̈̇ í̉çë̇ì̇ìç̇ ã̆ìì̈â̈
̈̉î̇æ̆ á ̊̈ñ̇î̆ìçç ̊ ã̉̋âçëç çæã̇êçùëç , ì̆í̉çë̇̉ , ̊ é̈ëí̉̇̊̊ç̈ììõë
î̉çé̈î̆å̇ë .
*
ąé̆æ̆ìç̇ ì̆ ̈í̆̊ì̈̊îö ç á̈æë̈åì̈̊îö í̉çñçì̇ìçù êçñì̈â̈ ̋ó̇̉à̆ ( ̉ç̊é í̈ê̋ñ̇ìçù î̉̆áë , ̉ç̊é ãêù æã̈̉̈áöù ,
̉ç̊é ì̇̊ñ̆̊îì̈â̈ ̊ê̋ñ̆ù ) çêç ë̆î̇̉ç̆êöì̈â̈ ̋ó̇̉à̆ ( í̈á̉̇åã̇ìçù çæã̇êçù ).
1
Ăá̆êçïçðç̉̈á̆ììõè ̊í̇ðç̆êç̊î – ÷î̈ êçð̈ , é̈î̈̉̈̇ á ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ ã̇è̊îá̋øóçëç ì̈̉ë̆ëç æ̆é̈ì̈ã̆î̇êö̊îá̆
çë̇̇î í̉̆á̈ í̉̈á̈ãçîö í̈ãâ̈ìé̋ à̆ìã̆å̇è ç ã̆á̆îö ̋é̆æ̆ìçù ̈îì̈̊çî̇êöì̈ ç̌ ì̆ãê̇å̆ó̇â̈ í̉çë̇ì̇ìçù .
ru