80
81
• Зніміть трикотажний виріб для стегнової
кістки з шарнірної шини. Для цього глибоко
натисніть кнопку фіксації та витягніть
трикотажний виріб для стегнової кістки з
шарнірної шини
10a
.
• Витягніть тазостегновий каркас з шарнірною
шиною
A
з тазового бандажу
B
11a
.
Зважайте на запобіжні пази. Вони
встановлені так, щоб тазостегновий каркас з
суглобом не вислизнув при носінні.
• Мити ортези, пелоти та підкладки слід при
30 °С м‘яким миючим засобом вручну.
• Протріть тазостегновий каркас з
алюмінієвими деталями м’якою тканиною і
м’яким миючим засобом.
• Після цього ортез необхідно висушити на
повітрі.
• Після висихання вставте назад трикотажний
виріб для тазостегнової кістки
I
разом з
шарнірною
A
шиною. При цьому натисніть
кнопку фіксації та вставте трикотажний
виріб для тазостегнової кістки з пластиною у
шарнірну шину
10b
.
• Знову зафіксуйте трикотажний виріб у попе-
редньому положенні
9
.
• Вставте тазостегновий каркас із шарнірною
шиною назад у тазовий бандаж
11b
.
Переконайтесь, що логотип Bauerfeind »B«
вказує назовні (у напрямку від бандажу).
• Знову застебніть пелоти у тазовому бандажі
або на потрібний для обробки бік, як
показано на малюнку
8
.
• Регулярний догляд забезпечує оптимальну
дію. Також зверніть увагу на інформацію на
етикетці.
• Не піддавайте свій виріб прямому впливу
тепла, бо це може негативно вплинути на
його ефективність.
• Ми перевірили виріб у рамках
запровадженої у нас системи управління
якістю. Проте якщо у вас виникнуть будь-які
скарги, звертайтеся до вашого місцевого
спеціалізованого медичного магазина.
Місце застосування
Тазостегновий суглоб
Інструкція зі збирання та встановлення
виробу
Пристосування виробу має проводитися
кваліфікованим фахівцем.
Вказівки з обслуговування
При правильному використанні та догляді
виріб не потребує обслуговування.
Технічні дані / параметри
Комплект виробу:
• Сітчастий трикотаж
• Застібка на липучках
• Бокова пластмасова шина з алюмінієвим
суглобом
• Пелоти / Підкладки
Вказівки щодо повторного використання
Виріб призначений виключно для індивідуаль-
ного використання.
Гарантія
Діють законодавчі положення країни, в якій виріб був
придбаний. Якщо ви припускаєте настання гарантійного
випадку, слід спочатку звернутися безпосередньо до
особи, в якої ви придбали виріб. Перед повідомленням
про настання гарантійного випадку необхідно почи-
стити виріб. Якщо не дотримуватися інструкцій щодо
поводження та догляду за виробом CoxaTrain, гарантія
може бути обмежена або виключена.
Гарантія виключена за умов
• Використання не відповідно до показань
• Недотримання вказівок кваліфікованого фахівця
• Самовільне внесення змін до виробу
Обов’язок повідомлення
Згідно з приписами регіонального законодавства, про
кожний серйозний інцидент, що стався при викорис-
танні цього медичного виробу, слід негайно сповіщати
як виробника, так і компетентний орган. Наші контактні
дані знаходяться на зворотному боці брошури.
Утилізація
Утилізація виробу після закінчення його використання
здійснюється згідно з місцевими приписами.
1 Ортез = ортопедичний допоміжний засіб для стабілізації, зняття навантаження, іммобілізації,
регулювання руху або виправлення кінцівок або тулуба.
2 Кваліфікованим фахівцем вважається той, хто відповідно до державних норм має право
консультувати пацієнтів в області ортезів та бандажів, а також займається їх індивідуальним
припасуванням.
2020-01
HE
םכתואירב יכ
,
ונלש םירצומה לש תיאופרה תוליעיה תא רפשל ידכ םוי לכ םילעופ ונא
ונפ ןהשלכ תולאש םכל שי םא
.
ןויעב שומישה תוארוה תא השקבב וארק
.
ונל הבושח
.
הז רצומ םתשכר הבש תונחל וא אפורל
רצומ תריחב לע םכל םידומ ונא
,
םירקי תוחוקל
.
Bauerfeind
תרבח לש
קרפמ דס םע ךרי תפטעמ
– A
בג תרוגח
– B
זוכע ירירש תירכ
– C
חוטש ךרי לת דפ
– D
רוח םע הובג ךרי לת דפ
– E
(
ןבל בג
)
ךריה לת לש הבחרה דפ
– F
(
רוחש בג
)
ךריה לת לש הבחרה דפ
– G
ליטסקטמ קרפמ ןגמ
– H
ךרי גירא
– I
יוסיכ תפיכ
– J
(
תילנויצפוא תונימז
)
הלבגה יניפ
× 2 – K
ילסכ-יצע קרפמ תוירכ
– L
םושיי תורעה
עוצקמ שיא ידי לע עצובת
)
תודימה תעיבק
(
דבלב ןמוימ
תדידמ יפ לע תישענ דסה לש המאתהו הריחב
•
תא אוצמל ןתינ
.
עוצקמ שיא ידי לע לפוטמה
תלבטב ודדמנש םיכרעה יפל םיאתמה לדוגה
.
הזיראה לש םילדגה
לדוגה תא עובקל ידכ ןגאה ףקיה תדימ השורד
•
.
רוחבל שיש ןוכנה
ןתינ
,
ךריה עצמאב ךריה ףקיה תא םידדומ רשאכ
•
ןייצל םג בושח
;
ךריה תשובחת לדוג תא עובקל
.(
ןימי וא לאמש לגר
)
לופיטה דעוימ דצה הזיאל
שורד
(short / long)
קרפמה דס תא רוחבל ידכ
•
.
לפוטמה הבוג תא תעדל
'מ
short < 1.70
= s
'מ
long > 1.70 = l
"
short
" דדמנ לדוג םוקמבש ןכתי םידדוב םירקמב
.
ךפהל וא "
long
" קרפמ דס רתוי םיאתי
CoxaTrain
תמאתה
(
דבלב ןמוימ עוצקמ שיא ידי לע עצובת
)
קרפמה םע ךריה תפטעמ תא ופחד
,
תישאר
•
ידועייה סיכה ךותל לפוטמה דצל םאתהב
A
תואהש ךכ
,
B
בגה תרוגחל דמצומה ךתורמה
ךריה תפטעמ לעש
Bauerfeind
וגולה לש '
B
'
.
1
(
ףוגהמ קחרומ
)
ץוח יפלכ עיבצת
C
הלוחכה זוכעה ירירש תירכ תא ודימצה
•
חטשמ לא
(
הזיראה לש ןימי דצב תדמצומ רשא
)
לש ימינפה דצב
)
עוגפה דצב ידועייה ןדמצה
.
2
(
בגה תרוגח
D
ילבואה ךריה לת דפ תא וריבעה ןכמ רחאל
•
לא ודימצהו בחורל קרפמה לש ימינפה קלחב
.
הדמצהה תודוקנ שלושמ
ךריה לת לע ץחלה תא תיתדוקנ לקהל ידכ
ינשה דפה תא ןיקתהל ןיפולחל ןתינ
,
לודגה
.
3
וז הדוקנב
E
ררוחמה ילבואה
ךריה לת לש הבחרהה דפ תא וריבעה
,
ךכ רחא
•
לעמ
(
ירוחאה דצב ןבל
,
רופא
,
הילכ תרוצב
F
)
ףופיכ ךות
,
קרפמה דס לא ודימצהו ךריה לת דפ
דימצהל ןתינ
,
ךרוצה תדימב
;
4
90°
-ב קרפמה
,
רופא
G
)
ךריה לת לש ינשה הכראהה דפ תא
דפל תחתמ
(
ירוחאה דצב רוחש
,
הילכ תרוצב
ידכ וא רתוי הובג יוסיע טקפא גישהל ידכ
,
F
.
דפה תעפשה תא ריבגהל
קרפמה םע בגה תרוגח תא ושיבלה תעכ
•
לש ןוילעה הצקה יכ ואדוו
.
לפוטמה לע ןקתומה
תגספ לש ןוילעה הצקב םייתסמ בגה תרוגח
.
5
ןגאה
רצומה דועי
1
דס וניה הז רצומ
.
יאופר רצומ וניה
CoxaTrain
תוליעפל ךריה קרפמב באכה תתחפהו בוצייל
תקלד
)
Coxarthrosis
-מ םילבוסשכ תפסונ
.(
ךריה קרפמ לש תינווינ םיקרפמ
תויוותה
Coxarthrosis
•
(
סנרול-ןרגלק יפ לע
2
-
4
גוריד
)
ינתומה ןגאהו ךריה רוזאב ירירש ןוזיא רסוח
•
ךריה קרפמ לש חותינ רחאל םירירש תויעב
•
ךריה קרפמב העיגפ
•
ךריה קרפמ לש תוביצי רסוח
•
(
בתות תועצמאב ןוקית חותינ רחאל
)
ךריב תוביצי רסוח תשוחת
•
עצבל ןתינ אל רשאכ ךריה בתות תופפורתה
•
חותינ
םושיי ינוכיס
תובושח תויחנה
תעב רקיעב רתויב הבוטה הרוצב עיפשמ רצומה
.
תינפוג תוליעפ
.
תכשוממ החונמ לש בצמב דסה תא וריסה
•
ושמתשה
,CoxaTrain
לש םשרמ תלבק רחאל
•
םאתהבו תובותכה תויחנהל םאתהב קרו ךא וב
ותואב םא
.
2
עוצקמה שיא לש תופסונ תוארוהל
םע וצעייתה
,
םירחא םירצומב שומיש השענ ןמז
םכתמזויב ועצבת לא
.
אפור םע וא עוצקמה שיא
יושע אוה תרחא ןכש
,
רצומב םהשלכ םייוניש
קזנ םכל םורגל וליפא וא הפוצמכ ליעוהל אלש
ויהי אל תוירחאהו תובחה הלא םירקמב
.
יתואירב
.
תופקת
םיבילחת וא תוחשמ
,
םירישכת םע עגממ וענמיה
•
.
הצמוח וא ןמוש םיליכמה
וולע ףוגה לע םישבלומה םיינוציחה םירזעה לכ
•
םורגל
,
הדימה לע רתי םיקדוהמ םה רשאכ
,
םיל
םירידנ םירקמבו
,
םיימוקמ ץחל-ינמיס תעפוהל
.
רוזאב םיאצמנה םיבצע וא םד-ילכ לש םתרצהל
םייונישב םיניחבמ םתא
,
רצומה תשיבל תעב םא
•
תא דימ וריסה
,
תוחונ רסוח םישח וא הערל
.
אפור םע וצעוויהו רצומה
דגנ תויוותה
.
תינילק תועמשמ תולעב יאוול תועפות לע עודי אל
שהל םיאשר תואבה תולחמהמ םילבוסה םישנא
ו
:אפור םע תוצעייתה ירחא קרו ךא רצומב שמת
,
לפטל שי ובש ףוגה רוזאב םיעצפ
/
רוע תולחמ
•
ןכו
,
תויתקלד תועפות לש הרקמב דחוימב
,
תוחיפנל םינמיס םהב םיארנש תולדגומ תוקלצ
.(
הימרתרפיה
)
םוח-רתי וא םדוא
רוזאב העונתבו םד תמירזב
,
השוחתב תוערפה
•
םיילגרהו םייכריה
אל תויוחיפנ תוברל ו יתפמילה זוקינב תוערפה
•
םיקחורמ םירביאב תוכר תומקרב תורבסומ
שומישבש רזעה יעצמאמ
