58
59
• După care, prindeți pe partea interioară a
articulației pernuța de trohanter
D
, trans-
versal pe punctele velcro în triunghi.
Pentru ușurarea punctuală a presiunii a
Trochanter Major, alternativ puteți fixa și a
doua pernuță ovală, perforată
E
în locul
respectiv
3
.
• După aceea, prindeți pe șina articulată
inserția de extensie pentru trohanter
(
F
de forma unui rinichi, gri, cu partea
posterioară albă) deasupra pernuței pentru
trohanter; articulația ar trebui să fie îndoită
la 90°
4
; dacă este necesar, a doua inserție
de extensie pentru trohanter (
G
gri, de
forma unui rinichi, cu partea posterioară
neagră) poate fi prinsă sub inserția
F
, pentru a se obține un efect de masaj mai
puternic, respectiv pentru a spori efectul
inserției.
• Acum așezați suportul de bazin articulația
montată pe pacient. Asigurați-vă că muchia
superioară a suportului de bazin este alini-
ată cu muchia superioară a crestei iliace
5
.
• În cazul în care articulația iese în afară,
puteți face ajustarea din zona de ajustare
a șinei
6
la traseul anatomic al coapsei
cu mâinile, respectiv cu ajutorul muchiei
mesei, 3 ×
7
.
• Pentru completarea produsului, scoateți
apoi suportul.
• În continuare, trageți protecția textilă
pentru articulație
H
peste capătul inferior
al articulației
8
; dacă este cazul, scurtați
cu o foarfecă.
• Împingeți apoi capătul inferior al articula-
ției în dispozitivul de preluare al țesăturii
pentru coapsă
I
, ținând apăsat butonul
de blocare și lăsați-l să se fixeze într-una
din cele șase poziții posibile (în funcție de
lungimea piciorului)
9
.
SFAT UTIL: Marcați numărul, pentru ca la
demontarea și montarea pentru curățare,
pacientul să regăsească punctul de blocare
corect.
• Poziționați de-a lungul suprafeței tip
velcro (vertical) inserțiile pentru articulația
sacro-iliacă
L
(inserții ISG), astfel încât
decupajul (gaura) se stea pe spina iliaca
postero-superioară (SIPS).
• În funcție de indicația / prescripția me-
dicului, cu ajutorul știfturilor de limitare
disponibile opțional
K
, se poate limita
îndoirea / întinderea la nivelul articulației
șoldului (60°, 75°, 90°)
10
.
• În acest scop, poziționați știftul / știfturile
de limitare în găurile corespunzătoare (60°,
75°, 90°)
11
.
• În continuare, apăsați capacul de acoperire
J
pe articulație
12
.
• Verificați profilul ortezei modelate pe paci-
ent și repetați cu pacientul în fața oglinzii
aplicarea și scoaterea mijlocului auxiliar
ortopedic.
• În cazul în care inserțiile ISG
L
de pe
suportul de bazin deranjează, le puteți
desface.
SFAT UTIL: Aveți grijă ca suprafețele tip vel-
cro să nu atingă țesătura. Astfel evita ca ma-
terialul ortezei CoxaTrain să se deterioreze.
Aplicarea ortezei CoxaTrain (pacient)
• Poziționați orteza pe bazin, astfel încât
marginea superioară a țesăturii să ajungă
maxim până la marginea superioară a
crestei iliace, în timp ce carcasa pentru șold
cu șina articulată
A
stă pe lateral centrat
pe coapsă
1
.
• Introduceți acum degetele în buzunarul
pentru degete prevăzut la închizătoare și
trageți închizătoarea uniform spre față
2
.
• Apăsați acum jumătatea stângă a siste-
mului de închidere pe abdomen și așezați
jumătatea dreaptă peste cea stângă până
când le puteți prinde. La prindere, scoateți
mai întâi degetele din buzunarul stâng
pentru degete și apoi din cel drept
3
.
• Luați acum ambele chingi pentru presiune
în ambele mâini și trageți de ele simultan și
uniform spre față, până obțineți forța (stabi-
lizare la nivelul bazinului) dorită
4
.
• Apoi prindeți ambele chingi pentru presiune
pe închizătoarea mare de pe abdomen
5
.
• Așezați țesătura pentru coapsă
I
în jurul
coapsei, trăgând materialul, fără a forma
cute,
6a
și fixați închizătoarea tip velcro pe
toată suprafața
7
. Pentru o manevrare mai
ușoară, puteți alternativ să aplicați suportul
pentru picior în poziție șezut
6b
.
Scoaterea ortezei CoxaTrain (pacient)
• Desfaceți închizătoarea tip velcro a țesăturii
pentru coapsă
7
.
• Desfaceți apoi chingile pentru presiune
ale suportului de bazin
B
5
și prindeți-le
lejer pe suprafața tip velcro. Acum puteți
deschide închizătoarea suportului pelvian
3
. Țineți în acest timp orteza CoxaTrain de
partea pe care se găsește carcasa pentru
șold articulație
8
.
SFAT UTIL: Pentru o manevrare mai ușoară
și pentru a evita deteriorarea materialului
ortezei CoxaTrain, prindeți întotdeauna
închizătorile velcro deschise direct de velurul
ortezei.
Indicații de curățare (pacient)
• Notați-vă mai întâi în ce punct s-a blocat
butonul de blocare pe țesătura piciorului.
Există șase poziții posibile (în funcție de
lungimea piciorului)
9
.
La reglajul ortezei, ar trebui să fi fost aplicat
un marcaj pentru o mai bună orientare.
• Îndepărtați țesătura coapsei de pe șina
articulată, apăsând până jos butonul de
blocare, și trageți simultan țesătura pentru
coapsă de pe șina articulată
10a
.
• Trageți carcasa pentru șold cu șina articula-
tă
A
din suportul de bazin
B
11a
.
Vă rugăm respectați crestăturile de sigu-
ranță. Scopul acestora este de a preveni
la purtare alunecarea în afară a carcasei
pentru șold cu articulație.
• Vă rugăm să spălați orteza, inserțiile și
pernițele la 30 °C manual, cu un detergent
delicat.
• Ștergeți carcasa pentru șold cu componen-
tele di aluminiu folosind o lavetă moale și
un detergent delicat.
• După aceea, lăsați orteza să se usuce la aer.
• După uscare, asamblați din nou țesătura
pentru coapsă
I
cu șina articulată
A
,
apăsând butonul de blocare și împingând
țesătura pentru coapsă cu placa pentru
coapsă pe șina articulată
10b
.
• Lăsați țesătura să se blocheze din nou în
poziția anterioară
9
.
• Împingeți carcasa pentru șold cu șină arti-
culată din nou în suportul de bazin
11b
.
Asigurați-vă că prescurtarea »B« de la
Bauerfeind indică spre exterior (în direcția
opusă suportului).
• Prindeți inserția, ca în imagine, în suportul
de bazin, respectiv pe latura vizată
8
.
• Îngrijirea periodică asigură un efect optim.
Respectați și indicațiile de pe etichetă.
• Nu expuneți niciodată produsul direct căl-
durii deoarece astfel, printre altele, îi poate
fi afectată eficiența.
• Am verificat produsul în cadrul sistemului
nostru integrat de management al calităţii.
În cazul în care aveţi totuși o reclamaţie,
vă rugăm să luaţi legătura cu furnizorul
dumneavoastră local de produse
tehnico-sanitare.
Locul utilizării
Articulația șoldului
Instrucțiuni de asamblare și montare
Produsul trebuie ajustat de către personalul
de specialitate
Instrucţiuni de întreţinere
La utilizarea și îngrijirea corespunzătoare,
produsul nu necesită niciun fel de întreţinere.
Date tehnice / parametri
Produsul dumneavoastră este format din:
• Țesătură tip plasă
• Sistem de închidere cu bandă velcro
• O șină laterală de plastic cu articulație din
aluminiu
• Inserții / pernițe
Indicații de reutilizare
Produsul este conceput doar pentru uz
personal.
Garanția
Sunt aplicabile prevederile legale valabile în țara în
care a fost achiziționat produsul. În cazul situațiilor în
care se impune aplicarea prevederilor referitoare la
garanție, vă rugăm să vă adresați mai întâi persoanei
de la care ați achiziționat produsul. Produsul trebuie
curățat înainte de solicitarea garanției. Dacă nu au fost
respectate indicațiile privind manevrarea și întreținerea
ortezei CoxaTrain, garanția poate fi afectată sau
exclusă.
Garanția este exclusă în caz de
• Utilizare neconformă cu indicațiile
• Nerespectarea indicațiilor personalului de speci-
alitate
• modificare neautorizată a produsului.
Obligația informării
Având în vedere prevederile legale regionale, sunteți
obligat să raportați imediat, deopotrivă producătorului
și autorităților competente, orice incident serios apărut
la utilizarea acestui produs medical. Datele noastre
de contact le găsiți pe partea posterioară a acestei
broșuri.
Eliminarea ca deșeu
La sfârșitul perioadei de utilizare vă rugăm să eliminați
produsul în conformitate cu reglementările locale.
1 Orteză = mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea, detensionarea, imobilizarea, dirijarea
sau corectarea membrelor sau a trunchiului
2 Se consideră personal de specialitate orice persoană care, în conformitate cu reglementările
naționale, este calificată pentru ajustarea suporturilor și ortezelor și pentru instruirea privind
folosirea acestora.
2020-01
