28
english
中文
日本語
한국어
REMOTE CONTROL
遥控器
リモートコントロール
리모컨
ZOOM
Enables you to zoom in or out on the displayed image .
FOCUS
Enables you to increase or decrease picture focus .
IRIS
Opens or closes iris .
SHIFT
Enables you to shift the lens left/right or up/down by pressing SHIFT
and then using the arrow keys .
X-PORT 1 & 2
Selects custom interfaces used for application-specific signal
processing (conform to the X-PORT specification) . Not available on
all models .
VGA
Selects the VGA input .
DVI/HDMI
Selects the DVI or HDMI input .
S-VIDEO
Selects the super video input as signal source .
BNC (analogue RGBHV)
Selects alternative analog computer graphics/video interface .
YPbPr
Selects component video input .
C-VIDEO
Selects the composite video input as signal source .
ASPECT
Cycles through the aspect ratios available with the current source .
MENU
Toggles the menu system on and off, and navigates one step
backward in the menu system .
ARROW KEYS
Use the arrow keys to navigate in the menu system and other
adjustments .
OK
Press OK to confirm selected option in menu .
BRIGHTNESS
Press to regulate picture brightness .
LASER
Activates the built-in laser pointer .
WARNING! Do not point laser beam at people. Do not stare into
laser beam when activated on the remote control. Laser light may
permanently damage sight. Do not point laser beam on people or
animals.
CONTRAST
Press to increase or decrease picture contrast .
变焦
(ZOOM)
使您可以放大或缩小显示的图像。
聚焦
(FOCUS)
使您可以增加或减少图像焦点。
光圈
(IRIS)
打开或关闭光圈。
位移
(SHIFT)
按“位移
(SHIFT)
”，然后使用箭头键，可以上下左右移动镜头。
X-PORT 1
和
X-PORT 2
选择用于特定应用信号处理的自定义接口（符合
X-PORT
规格）。
并非适用于所有型号。
VGA
选择
VGA
输入。
DVI/HDMI
选择
DVI
或
HDMI
输入。
S-VIDEO
选择超级视频输入作为信号来源。
BNC
（模拟
RGBHV
）
选择备用模拟电脑图形
/
视频接口。
YPbPr
选择分量视频输入。
C-VIDEO
选择复合视频输入作为信号来源。
纵横比
(ASPECT)
循环以选择适用于当前来源的纵横比。
菜单
(MENU)
切换菜单系统的开关状态，在菜单系统中后退一步。
箭头键
(ARROW KEYS)
使用箭头键导览菜单系统和其他调整。
确定
(OK)
按“确定
(OK)
”可确认在菜单中选择的选项。
光亮度
(BRIGHTNESS)
按下可调整图片光亮度。
激光
(LASER)
激活内置激光指针。
警告！请勿将激光束指向人。请勿在遥控器上的激光束激活后朝激
光束看。激光可能可能对视力造成永久性损伤。请勿将激光束指向
人或动物。
对比度
(CONTRAST)
按下可增加或减少图片对比度。
ZOOM(
줌
)
표시된
이미지를
줌인
또는
줌아웃할
수
있습니다
.
FOCUS(
초점
)
화면
초점을
늘리거나
줄일
수
있습니다
.
IRIS
IRIS
를
열거나
닫습니다
.
SHIFT(
시프트
)
시프트를
누른
다음
화살표
키를
사용하여
렌즈를
상하
좌우로
이동할
수
있습니다
.
X-
포트
1 & 2
어플리케이션별
신호
처리에
사용된
맞춤형
인터페이스를
선택합니다
(X-
포트
사양
준수
) .
모든
모델에서
사용할
수
있는
것은
아닙니다
.
VGA
VGA
입력을
선택합니다
.
DVI/HDMI
DVI
또는
HDMI
입력을
선택합니다
.
S-VIDEO
신호
소스로
수퍼
비디오
입력을
선택합니다
.
BNC (
아날로그
RGBHV)
다른
아날로그
컴퓨터
그래픽
/
비디오
인터페이스를
선택합니다
.
YPbPr
컴포넌트
비디오
입력을
선택합니다
.
C-VIDEO
신호
소스로
컴포지트
비디오
입력을
선택합니다
.
ASPECT(
화면비
)
현재
소스에서
사용
가능한
화면비
(
가로세로비
)
를
선택합니다
.
MENU(
메뉴
)
메뉴
시스템을
켜거나
끄고
,
메뉴
시스템에서
한
단계
뒤로
이동합니다
.
ARROW KEYS(
화살표
키
)
화살표
키를
사용하여
메뉴
시스템
및
기타
조정
항목을
탐색합니다
.
OK(
확인
)
확인을
눌러
메뉴에서
선택한
옵션을
확인합니다
.
BRIGHTNESS(
휘도
)
화면
휘도를
조절합니다
.
LASER(
레이저
)
내장된
레이저
포인터를
활성화합니다
.
경고
!
사람을
향해
레이저
빔을
쏘지
마십시오
.
리모컨에서
활성화된
경우
레이저
빔을
똑바로
쳐다보지
마십시오
.
레이저
빛으로
시력이
영구
손상될
수
있습니다
.
사람이나
동물을
향해
레이저
빔을
쏘지
마십시오
.
CONTRAST(
명암비
)
화면
명암비를
늘리거나
줄입니다
.
ZOOM
（ズーム）
表示されたイメージのズームインまたはズームアウトが行えます。
FOCUS
（フォーカス）
ピクチャーのフォーカスを調整できます。
IRIS
IRIS
を開閉します。
SHIFT
（シフト）
SHIFT
を押してから矢印キーを使い、レンズを左右または上下にシフトでき
ます。
X-PORT 1 & 2
アプリケーションに特化した信号処理に使用するカスタムインターフェイスを選
択します（
X-PORT
仕様に準拠）。一部、この機能を利用できない製品が
あります。
VGA
VGA
を入力ソースとして選択します。
DVI/HDMI
DVI
または
HDMI
を入力ソースとして選択します。
S-VIDEO
（
S-
ビデオ）
コンポジットビデオを入力ソースとして選択します。
BNC
（アナログ
RGBHV
）
BNC
端子部を入力ソースとして選択します。
YPbPr
コンポーネントビデオを入力ソースとして選択します。
C-VIDEO
（コンポジットビデオ）
コンポジットビデオを入力ソースとして選択します。
ASPECT
（アスペクト）
現在のソースで利用できるアスペクト比を選択します。
MENU
（メニュー）
メニューシステムのオンとオフを切り替え、メニューシステムで
1
ステップ分戻し
ます。
ARROW KEYS
（矢印キー）
矢印キーを使い、メニューシステムやその他の調整機能を操作します。
OK
OK
を押すとメニューの中から選択したものが確定されます。
BRIGHTNESS
（ブライトネス）
ピクチャーのブライトネスを調整する際に押します。
LASER
（レーザー）
内蔵レーザーポインターを有効にします。
警告！レーザー光を人に向けないでください。リモートコンローラーで作動さ
せているときに、レーザー光線を見つめないでください。レーザー光が視力に
回復不能な損傷を与えるおそれがあります。レーザー光を人や動物に向け
ないでください。
CONTRAST
（コントラスト）
ピクチャーのコントラストの調整を行う際に押します。
