Arbonia Sabiana SKYSTAR SK-ECM 12, Руководство пользователя

Страница: 63 / 92

32A
Commande 0-10 V avec
écran digital concue pour
l’installation mural ou à integrer
sur un boitier mural a sceller 503,
avec thermostat électronique
pour installations à 2-4 tubes:
- Commutateur manuel
3 vitesses ou automatique
avec variation en continu.
- controle thermostatique
du ventilateur or de 1-2 vannes.
- commutateur manuel été/hiver.
- optionnel thermostat de
limitation basse de soufflage
NTC.
0-10 V Steuerung mit Display
für Wandinstallation oder
für den Einbau auf Wandgehäuse
der Baureihe 503 ausgelegt,
mit elektronischem Thermostat
und für Anlagen mit 2-4 Leitern:
- Manueller 3-Gang-Schalter
oder automatisch kontinuierliche
Drehzahlregelung.
- Temperaturregelung
vom Ventilator
oder von 1-2 Wasserventilen.
- manuelle Umschaltung
des saisonalen Zyklus
(Sommer - Winter).
- optionaler Mindesttemperatur-
fühler NTC.
Mando 0-10 V con display
diseñado para ser montado
à el muro o para ser instalado
sobre de una caja de la pared
503, con termostato electrónico y
para instalaciones con 2-4 tubos:
- conmutación manual
de las 3 velocidades
del ventilador o automática
con variación continúa.
- control termostático
del ventilador o de 1-2 válvulas.
- conmutación
manual verano/invierno.
- sonda de mínima NTC
(opcional).
0-10 V ohjaus näytöllä, joka
sopii asennettavaksi seinälle tai
503 seinäkotelon yläpuolelle,
elektronisella termostaatilla ja 2-
ja 4-putkijärjestelmiin:
- Manuaalinen tuulettimen
nopeuden säätö (3 nopeutta)
tai automaattinen jatkuvalla
vaihdolla.
- puhaltimen tai 1-2 venttiilin
termostaattisäätö.
- kausittainen vaihto
manuaalisesti.
- NTC-minimianturi
(lisävaruste).
Boîtier de commande à intégrer
dans une boîte d’encastrement
pour 3 modules 503,
avec thermostat électronique
et pour installations à 2-4 tubes:
- contrôle du moteur à 3 vitesses
(manuel ou automatique) pour
les versions asynchrones
- contrôle du moteur EC avec
signal 0-10 V pour les
versions ECM
- controle thermostatique du
ventilateur ou de 1-2 vannes.
- commutateur
manuel/automatique été/hiver.
- optionnel thermostat de
limitation basse de soufflage
NTC.
Bedientafel für die Wandmontage
auf Unterputzdose für
3 Module 503 ausgelegt, mit
elektronischem Thermostat
und für Anlagen mit 2-4 Leitern:
- Kontrolle von dem Moteur mit
3 Drehzahlen (manuell oder
automatisch) für die
asynchronen Versionen
- Kontrolle von dem Moteur
EC mit Signal 0-10 V für die
Versionen ECM
- Temperaturregelung
vom Ventilator
oder von 1-2 Wasserventilen.
- manuelle/automatische
Umschaltung des saisonalen
Zyklus (Sommer - Winter).
- optionaler Mindesttemperatur-
fühler NTC.
Panel de mando
para instalaciones dentro
de una caja en la pared 503
para 3 modulos, con termostato
electrónico y para instalaciones
con 2-4 tubos:
- control del motor a 3
velocidades (manual
o automático) para las
versiones asíncronas
- control del motor EC
Senãl 0-10 V para las
versiones ECM
- control termostático
del ventilador o de 1-2 válvulas.
- conmutación manual/automática
verano/invierno.
- sonda de mínima NTC
(opcional).
Ohjauspaneeli
uppoasennukseen kolmella
503 moduulilla kotelossa 2- ja
4-putkijärjestelmille:
- kolminopeusmoottorin
ohjaus (manuaalinen tai
automaattinen) asynkronisille
versioille
- EC-moottorin ohjaus 0-10 V
signaalilla ECM-versioille
- puhaltimen tai
1-2 venttiilin termostaattisäätö.
- kausittainen vaihto
manuaalisesti tai
automaattisesti.
- NTC-minimianturi (lisävaruste).