APRILIA SCARABEO 200, Руководство пользователя

Страница: 72 / 191

•
Turn the ring nut « 1 » (adjust-
ment of shock absorber spring
preloading).
NOTE
PERFORM THE ADJUSTMENT FOR
BOTH OF THE REAR SHOCK AB-
SORBERS.
•
Agir sur l'écrou de réglage « 1
» (réglage de la précharge du
ressort de l'amortisseur).
N.B.
EFFECTUER LES RÉGLAGES DANS
LES DEUX AMORTISSEURS ARRIÈ-
RE.
Turning the ring nut towards A : increases
spring preloading. The scooter suspen-
sion is very hard. To be used on even or
ordinary surfaces or when riding with
passenger.
Turning the ring nut towards B : decreas-
es spring preloading. The scooter sus-
pension is very soft. To be used on
uneven roads or when riding without a
passenger.
Rotation de l'écrou vers A : augmentation
de la précharge du ressort. L'assiette du
véhicule est plus rigide. À utiliser sur
chaussée lisse ou normale et pour la con-
duite avec passager.
Rotation de l'écrou vers B : diminution de
la précharge du ressort. L'assiette du vé-
hicule est plus souple. À utiliser sur
chaussée irrégulière et pour la conduite
sans passager.
Running-In
IMPORTANT
AFTER THE FIRST 625 MI (1.000 KM)
OF OPERATION, PERFORM THE
CHECKS IN THE ''RUN-IN END '' COL-
UMN IN THE PERIODIC MAINTE-
NANCE CHART, ACCORDING TO
YOUR VEHICLE'S ENGINE DISPLACE-
MENT (CYLINDER) TO AVOID INJU-
RIES TO YOURSELF AND OTHERS
AND/OR DAMAGE TO THE VEHICLE.
Rodage
ATTENTION
APRÈS LES PREMIERS 625 MI (1.000
KM), EFFECTUER LES CONTROLES
PRÉVUS PAR LE TABLEAU D'ENTRE-
TIEN PROGRAMMÉ, EN FONCTION
DE LA CYLINDRÉE, AFIN D'ÉVITER
DES DOMMAGES ENVERS SOI, LES
AUTRES ET/OU LE VÉHICULE.
72
3 Use / 3 L’utilisation