APRILIA SCARABEO 200, Руководство пользователя

Страница: 128 / 191

add more antifreeze if needed (up to 60%
max.). en ajoutant, si nécessaire, une concen-
tration plus importante d'antigel (jusqu'à
un maximum de 60 %).
Use distilled water in the coolant mixture
to avoid damaging the engine.
IMPORTANT
DO NOT REMOVE THE EXPANSION
TANK CAP «1» WHEN THE ENGINE IS
HOT, BECAUSE THE COOLANT IS
VERY HOT CONTACT WITH SKIN OR
CLOTHES MAY CAUSE SEVERE
SCALDING AND/OR DAMAGES.
Pour la solution de refroidissement, utili-
ser de l'eau distillée, pour ne pas endom-
mager le moteur.
ATTENTION
NE PAS RETIRER LE BOUCHON « 1 »
DU VASE D'EXPANSION LORSQUE
LE MOTEUR EST CHAUD, CAR LE LI-
QUIDE DE REFROIDISSEMENT EST À
TEMPÉRATURE ÉLEVÉE. S'IL ENTRE
EN CONTACT AVEC LA PEAU OU LES
VÊTEMENTS, IL PEUT CAUSER DES
BRÛLURES ET/OU DES BLESSURES
GRAVES.
CHECKING
IMPORTANT
WAIT FOR THE ENGINE TO COOL
DOWN BEFORE CHECKING OR RE-
FILLING THE COOLANT.
CONTRÔLE
ATTENTION
EFFECTUER LES OPÉRATIONS DE
CONTRÔLE ET REMPLISSAGE DU LI-
QUIDE DE REFROIDISSEMENT LORS-
QUE LE MOTEUR EST FROID.
•
Shut off the engine and wait until
it cools off.
•
Arrêter le moteur et attendre
qu'il refroidisse.
128
4 Maintenance / 4 L’entretien