APRILIA SCARABEO 200, Руководство пользователя

Страница: 160 / 191

•
Visually check the disc and
pads.
Using a light and a mirror, check:
Front brake caliper
- From below in front for the left pad « A »;
- From above in front for the right pad
«
B ».
Rear brake caliper
- From the rear and above for both brake
pads « C ».
NOTE
IF BRAKE PADS WERE ALLOWED TO
WEAR DOWN UNTIL UNCOVERING
THE METAL SUBSTRATE, METAL-TO-
METAL CONTACT WITH THE BRAKE
DISC WOULD LEAD TO RATTLE AND
THE BRAKE CALIPER SPARKING.
THIS WOULD RESULT IN LOSS OF
BRAKING AND BRAKE DISC DAM-
AGE, CAUSING A DANGEROUS RID-
ING CONDITION.
•
Effectuer un contrôle visuel en-
tre le disque de frein et les pla-
quettes
En utilisant une lampe et un miroir, opérer
de la façon suivante :
Étrier du frein avant
- Depuis la partie inférieure avant, pour la
plaquette gauche « A » ;
- Depuis la partie supérieure avant, pour
la plaquette droite «
B ».
Étrier du frein arrière
- Depuis la partie supérieure arrière, pour
les deux plaquettes « C ».
N.B.
L'USURE AU-DELÀ DE LA LIMITE DU
MATÉRIEL DE FROTTEMENT PROVO-
QUERAIT LE CONTACT DU SUPPORT
MÉTALLIQUE DE LA PLAQUETTE
AVEC LE DISQUE, CE QUI PRODUI-
RAIT UN BRUIT MÉTALLIQUE ET DES
ÉTINCELLES À L'ÉTRIER L'EFFICACI-
TÉ DU FREINAGE, LA SÉCURITÉ ET
L'INTÉGRITÉ DU DISQUE SERAIENT
AINSI COMPROMIS.
•
When the lining material of even
just one of the brake pads is
worn down to around
0.06 in
( 1,5 mm) (or if even one of the
wear indicators is no longer visi-
ble), replace both brake pads.
- Front pads « 1 ».
- Rear pads « 2 ».
•
Si l'épaisseur du matériel de fric-
tion (même d'une seule plaquet-
te) est réduite jusqu'à atteindre
une valeur d'environ
0.06 in
( 1,5 mm) (ou bien si même un
seul des indicateurs d'usure
n'est plus visible), remplacer les
deux plaquettes.
160
4 Maintenance / 4 L’entretien