47
Instrucțiuni de utilizare
Sistemul de gestionare a temperaturii 3M™ Bair Hugger™ este destinat
prevenirii și tratării hipotermiei. În plus, sistemul de gestionare a
temperaturii poate fi utilizat pentru a oferi confort termic pacientului
atunci când există condiții care pot determina încălzirea sau răcirea
excesivă a pacienților. Sistemul de gestionare a temperaturii poate fi
utilizat la pacienți adulți, copii și adolescenți.
• NU ESTE STERIL.
Contraindicații, atenționări și precauții
Explicații ale nerespectării cuvintelor-semnal
AVERTISMENTE:
Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la
deces sau vătămarea gravă.
ATENȚIONĂRI:
Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la
vătămarea ușoară sau moderată.
Contraindicații
CONTRAINDICAȚIE: Pentru a reduce riscul de leziuni termice:
•
Nu aplicați căldură la membrele inferioare în timpul prinderii aortice încrucișate.
În cazul aplicării de căldură pe membre care prezintă ischemie se pot produce
leziuni termice.
AVERTISMENT: Pentru a reduce potențialele leziuni termice:
• Nu tratați pacienți doar cu furtunul unității de încălzire
Bair Hugger. Atașați întotdeauna furtunul la o pătură încălzitoare
Bair Hugger înainte de a oferi terapie termică.
• Evitați ca pacientul să se întindă pe furtunul unității de încălzire.
• Evitați contactul direct al furtunului unității de încălzire cu pielea
pacientului în timpul terapiei termice.
• Nu lăsați nou-născuți, sugari, copii și alte populații de pacienți
vulnerabili nesupravegheați în timpul terapiei termice.
• Nu lăsați pacienții cu perfuzie necorespunzătoare nemonitorizați
în timpul terapiei termice prelungite.
• Nu așezați partea neperforată a păturii încălzitoare pe pacient.
Așezați întotdeauna partea perforată (cu orificiile mici) direct
deasupra pacientului, în contact cu pielea acestuia.
• În sala de operație, nu folosiți pătura încălzitoare cu alte
dispozitive decât cu o unitate de încălzire Bair Hugger seria 500,
700 sau 675.
• Nu folosiți o unitate de încălzire Bair Hugger seria 200 în sala
de operație.
• Nu folosiți o unitate de încălzire reglabilă pentru pacienți
Bair Hugger seria 800 cu nicio pătură încălzitoare Bair Hugger.
• Nu continuați terapia termică dacă se aprinde lumina roșie a
indicatorului de temperatură excesivă și dacă se declanșează
alarma. Deconectați unitatea de încălzire și contactați un
tehnician de service calificat.
• Nu așezați dispozitivul de fixare a pacientului (anume curea sau
bandă de siguranță) peste pătura încălzitoare.
• Nu așezați pătură încălzitoare direct pe o placă cu electrod
dispersor.
AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de rănire sau deces al
pacientului din cauza administrării modificate a medicației:
• Nu folosiți o pătură încălzitoare pe plasturi transdermici cu
medicație.
AVERTISMENT. Pentru a reduce potențialul de rănire din cauza
interferenței cu ventilația:
• Evitați ca pătura încălzitoare sau fâșia sterilă pentru cap să
acopere capul sau căile respiratorii ale pacientului atunci când
pacientul nu este ventilat mecanic.
AVERTISMENT: Pentru a reduce potențialul de rănire din cauza
căderii pacientului:
• Nu folosiți o pătură încălzitoare pentru a transfera sau
muta pacientul
.
ATENȚIONARE: Pentru a reduce riscul de contaminare încrucișată:
• Pătura încălzitoare nu este sterilă și este destinată DOAR pentru
utilizare cu un singur pacient. Așezarea unui cearșaf între pătura
încălzitoare și pacient nu evită contaminarea produsului.
ATENȚIONARE: Pentru a reduce riscul de foc:
• Acest produs este clasificat în Clasa I Inflamabilitate normală,
conform definiției din Regulamentul privind țesăturile inflamabile
al Comisiei privind siguranța produselor de consum, 16 CFR 1610.
Respectați protocoalele standard de siguranță atunci când utilizați
surse de căldură de intensitate ridicată.
ATENȚIONARE: Pentru a reduce riscul de leziuni termice:
• Nu utilizați dacă ambalajul primar a fost deschis anterior sau este
deteriorat
ATENȚIONARE: Pentru a reduce riscul de leziuni termice,
hipertermie sau hipotermie:
• 3M recomandă monitorizarea continuă a temperaturii de bază.
În absența monitorizării continue, monitorizați temperatura
pacienților incapabili să reacționeze, să comunice și/sau care nu
pot simți temperatura, cel puțin la fiecare 15 minute sau conform
protocolului instituțional.
• Monitorizați răspunsul cutanat al pacienților incapabili să
reacționeze, să comunice și/sau care nu pot simți temperatura,
cel puțin la fiecare 15 minute sau conform protocolului
instituțional.
• Reglați temperatura aerului sau întrerupeți terapia atunci când se
atinge obiectivul terapeutic, dacă sunt înregistrate temperaturi
ridicate sau dacă există un răspuns cutanat advers sub pătura
încălzitoare.
Instrucțiuni de utilizare
1. Amplasați partea perforată a păturii încălzitoare 3M™ Bair Hugger™
(partea cu orificii mici) direct deasupra pacientului, în contact cu
pielea acestuia (a se vedea figura A).
2. Dacă este cazul, îndepărtați suportul de pe banda adezivă și lipiți
pătura încălzitoare de pacient (a se vedea figura B). Aceasta,
împreună cu o bună practică de drapare chirurgicală, ajută la
prevenirea îndreptării aerului încălzit către locul intervenției
chirurgicale.
Avertisment: Nu așezați dispozitivul de fixare a pacientului (anume
curea sau bandă de siguranță) peste pătura încălzitoare.
Avertisment: Nu așezați pătură încălzitoare direct pe o placă cu
electrod dispersor.
Warning: nu tratați pacienți doar cu furtunul unității de încălzire
Bair Hugger. Atașați întotdeauna furtunul la o pătură încălzitoare
Bair Hugger înainte de a oferi terapie termică.
3. Introduceți capătul furtunului unității de încălzire Bair Hugger în
portul furtunului (a se vedea figura C). Utilizați o mișcare de răsucire
pentru a asigura o potrivire perfectă. Un marcaj vizual este situat în
jurul secțiunii medii a capătului furtunului pentru a ghida adâncimea
de introducere a furtunului. Sprijiniți furtunul pentru a asigura o
fixare sigură.
NOTĂ: Consultați considerentele speciale pentru păturile
Bair Hugger, prezentate mai jos.
4. Selectați setarea de temperatură dorită pe unitatea de încălzire
pentru a începe terapia termică. (Consultați Manualul operatorului
pentru modelul specific al unității de încălzire)
Atenționare: Recomandări de monitorizare a pacientului:
• 3M recomandă monitorizarea continuă a temperaturii de bază.
În absența monitorizării continue, monitorizați temperatura
pacienților incapabili să reacționeze, să comunice și/sau care nu
pot simți temperatura, cel puțin la fiecare 15 minute sau conform
protocolului instituțional.
• Monitorizați răspunsul cutanat al pacienților incapabili să
reacționeze, să comunice și/sau care nu pot simți temperatura,
cel puțin la fiecare 15 minute sau conform protocolului
instituțional.
• Reglați temperatura aerului sau întrerupeți terapia atunci când se
atinge obiectivul terapeutic, dacă sunt înregistrate temperaturi
ridicate sau dacă există un răspuns cutanat advers sub pătura
încălzitoare.
5. Pe baza modelului unității de încălzire utilizat, opriți unitatea sau
lăsați-o în modul de așteptare pentru a întrerupe terapia termică.
Deconectați furtunul unității de încălzire de la pătura încălzitoare și
eliminați pătura încălzitoare la deșeuri conform politicii spitalului.
Considerente speciale:
Portul dublu al păturilor pentru partea superioară a corpului, model
52200/52301, pătura pentru trunchi cu port dublu 54200, pătura cu
acces chirurgical 57000
Sunt prevăzute două porturi pentru furtun, pentru a se adapta
preferinței clinicianului. Amplasați cartela detașabilă a portului
furtunului în portul furtunului care nu este utilizat în timpul terapiei
termice (a se vedea figura D).
Fâșie pentru cap pentru păturile pentru trunchi modelele
54000/54200, păturile pentru partea superioară a corpului
52200/52301 și pătura cu acces chirurgical 57000
Dacă pacientul este intubat sau ventilat, așezați fâșia pentru cap peste
capul și gâtul pacientului (a se vedea figura e), în caz contrar, băgați
fâșia între canalele păturii încălzitoare, la distanță de capul pacientului.
Avertisment: Evitați ca pătura încălzitoare sau fâșia sterilă pentru
cap să acopere capul sau căile respiratorii ale pacientului atunci
când pacientul nu este ventilat mecanic.
Păturile pentru partea superioară a corpului modelele
52200/52301 (opțional)
Trageți clapetele de legătură, centrate de-a lungul marginilor
superioare și inferioare ale păturii încălzitoare. Legați aceste benzi
pentru a împiedica ridicarea păturii umflate de pe pacient. Pentru a
utiliza pătura pentru partea superioară a corpului cu o placă pentru
braț, o jumătate a păturii încălzitoare poate fi legată prin înfășurarea
benzii în jurul acesteia sau prin băgarea acesteia sub pacient
(a se vedea figura F).
Păturile postoperatorii cu acces multiplu, model 31500 și păturile
chirurgicale pentru întregul corp, model 61000
Pentru a utiliza panourile de acces, rupeți panglica netăiată de la
marginea păturii încălzitoare. Îndepărtați suportul de pe banda adezivă
din centrul păturii. Pliați panoul de acces înapoi și apăsați pe banda
adezivă expusă. Trageți panoul de pe banda adezivă pentru a elibera (a
se vedea figura G).
Fâșiile pentru piept pentru pătura cu acces toracic, model 30500
Ridicați fâșia transparentă din plastic pentru a oferi îngrijiri
pacientului în zona părții superioare a corpului (a se vedea figura H).
Raportați incidentele grave produse în legătură cu acest dispozitiv
către 3M și autorității locale competente (UE) sau autorității locale
de reglementare
Glosar simboluri
Semnificație
simbol
Simbol
Descriere și referință
Reprezentant
autorizat în
Comunitatea
Europeană
Indică reprezentantul autorizat în
Comunitatea Europeană. ISO 15223,
5.1.2
Cod de lot
Indică codul de lot al producătorului
astfel încât lotul să poată fi
identificat. ISO 15223, 5.1.5
