background image

19

GW40-007_v02

RU

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при

-

ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк

-

цией  по  обслуживанию.  Особое  внимание  необходимо 

обратить  на  правила  техники  безопасности.  Просим 

сохранить  инструкцию,  чтобы  ею  можно  было  пользо

-

ваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности 

и правильной эксплуатации

Перед очисткой и разборкой дайте грилю остыть. 

 

Во  избежание  поражения  электрическим  током 

 

всегда  снимайте  термостат  перед  погружением 

прибора в воду.

Запрещается погружать термостат и сетевой элек

-

 

тропровод с вилкой в воду или другие жидкости.

  Внимание!

Несоблюдение этих требований может при-

вести к нанесению ущерба собственности

Подключайте  гриль  только  к  сети  переменного 

 

тока 230 V с заземлением. Если это необходимо, 

можно  использовать  удлинитель  (3-жильный)  на 

ток мин. 10 А.

Не  вынимайте  вилку  из  розетки,  вытягивая  ее  за 

 

провод.

Используйте прибор только с оригинальным термо

-

 

статом, сетевым электропроводом и аксессуарами.

Установите гриль так, чтобы сверху и вокруг него 

 

было  достаточно  пространства  для  циркуляции 

воздуха.  Не  пользуйтесь  прибором  рядом  с  лег

-

ковоспламеняющимися  предметами  (например, 

шторами,  обоями,  одеждой,  полотенцами  и  т.п.). 

Не ставьте прибор под навесными шкафами и пол

-

ками.  На  поверхностях  нестойких  к  воздействию 

высоких  температур  пользуйтесь  теплоизолирую

-

щей подставкой.

Не  ставьте  гриль  рядом  с  открытым  огнем  или 

 

вблизи кухонной плиты, а также в таких местах, где 

он может соприкасаться с горячей духовкой.

В процессе приготовления продуктов на электриче

-

 

ском  гриле  запрещается  использовать  древесный 

уголь и другое подобное топливо.

Перед  началом  приготовления  убедитесь,  что 

 

гриль  и  лоток  для  стекающего  жира  установлены 

правильно.

Не используйте гриль без лотка для стекающего жира.

 

Перемещая прибор, не тяните за питающий провод.

 

Убедитесь, что питающий электропровод не сопри

-

 

касается с какой-либо горячей поверхностью.

Для  переворачивания  продуктов  всегда  исполь

-

 

зуйте деревянные лопатки или другие аксессуары, 

чтобы  не  повредить  антипригарное  покрытие 

гриля.

Если во время приготовления необходимо исполь

-

 

зовать  ножи  или  другие  острые  кухонные  аксес

-

суары,  напр.,  чтобы  порезать  продукт  на  пор

-

ции,  необходимо  предварительно  снять  продукт 

с гриля.

Устройство не предназначено для работы с исполь

-

 

зованием  внешних  выключателей-таймеров  или 

отдельной системы дистанционного управления.

Во  избежание  опасности,  вызванной  неумышлен

-

 

ным  возвратом  термического  предохранителя 

в исходное положение, запрещается подавать пита

-

  Опасность! / Внимание!

Несоблюдение правил грозит травмами

Не допускайте попадания воды или других жидко

-

 

стей на удлинитель и сетевой электропровод.

Не включайте прибор, если питающий сетевой про

-

 

вод,  корпус,  термостат  или  решетка  гриля  имеют 

видимые повреждения. Перед каждым включением 

необходимо осмотреть прибор визуально.

Если будет повреждён неотделяемый кабель пита

-

 

ния,  то  его  должен  заменить  производитель  или 

специализированная  ремонтная  мастерская  либо 

квалифицированное лицо во избежание возникно

-

вения опасности.

Ремонт  прибора  могут  выполнять  только  квали

-

 

фицированные специалисты. Неправильно выпол

-

ненный  ремонт  может  создать  серьезную  угрозу 

для пользователя. В случае появления неполадок 

рекомендуем  обратиться  в  специализированный 

сервисный пункт.

Используйте и ставьте гриль только на сухую, ров

-

 

ную и термостойкую поверхность.

Не прикасайтесь к вилке питающего сетевого про

-

 

вода и термостату мокрыми или влажными руками.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям гриля.

 

Всегда отключайте гриль в случае, если его необ

-

 

ходимо  переместить  на  другое  место.  Даже  если 

гриль остынет, его ручки могут быть еще горячими, 

поэтому  при  перемещении  гриля  пользуйтесь 

кухонными  прихватами  или  рукавицами.  Будьте 

особенно осторожны!

Прибором могут пользоваться дети в возрасте не 

 

менее 8 лет, лица с ограниченными физическими, 

сенсорными  либо  психическими  способностями, 

а  также  лица,  не  обладающие  достаточным  опы

-

том или знаниями, причем они могут пользоваться 

прибором только под присмотром лиц, отвечающих 

за их безопасность или после предоставления им 

информации  о  возможной  опасности  и  в  соответ

-

ствии с инструкциями по безопасному применению 

прибора. Не разрешайте детям играть с прибором. 

Уход и очистка прибора детьми допускаются лишь 

в случае, когда они старше восьми лет и находятся 

под присмотром.

Summary of Contents for 40Z011

Page 1: ...leaning PL Zdejmowana pokrywa ze szk a hartowanego CZ Odn mateln v ko z tvrzen ho skla SK Sn man veko z kalen ho skla HU Edzett vegb l k sz lt levehet fed l RO Capac deta abil din sticl c lit RU BG UA...

Page 2: ...i no y np w celu przekrojenia podczas sma enia ci gnij wcze niej produkt z rusztu Sprz t nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewn trznych wy cznik w czasowych lub oddziel nego uk adu zdalnej regu...

Page 3: ...dzenie spe nia wymagania ROZPORZ DZENIAKOMISJI WE NR 1275 2008 w sprawie wymog w dotycz cych eko projektu Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006...

Page 4: ...ieprzyjemny zapach w pocz tko wej fazie grillowania Nie wolno przenosi gor cego urz dzenia pod czas pracy Najpierw je wy cz i odczekaj a ostygnie Przeno tylko za specjalne arood porne uchwyty Wskaz wk...

Page 5: ...hu kter je pravideln zap nan a vyp nan dodavatelem elektrick energie Nen dovoleno zakr vat topnou plochu hlin kovou plo chou p ikr vkou apod nebo by mohlo doj t k nahro mad n tepla a po kozen plastov...

Page 6: ...za tku grilov n proto m e vznikat nep jemn z pach Nep en ejte hork p stroj b hem provozu Nejprve jej vypn te a vy kejte a vychladne P en ejte pouze uchopen m za speci ln mi ruvzdorn rukojeti Pokyny pr...

Page 7: ...vysma eny Nebudou li produkty ihned spot ebov ny lze je ponechat v teple na stupni 1 nastaven Na grilu nelze produkty kr jet aby nedo lo k po kozen nep ilnav vrstvy Po vypnut p stroje P stroj vypn te...

Page 8: ...ko emulzie mlie ko pasty at Tieto prostriedky m u okrem in ho zotrie informa n grafick prvky ako napr ozna enia v stra n zna ky a pod V en z kazn k Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V...

Page 9: ...vypnite a po kajte k m vychladne Pren ajte pomocou peci lnych oh ovzdorn ch dr iakov Neum vajte asti zariadenia v um va ke riadu Po umyt zariadenie d kladne osu te Ubezpe te sa e pred namontovan m te...

Page 10: ...Termostat istite iba pomocou vlhkej handri ky Grilovacia plocha grilov z klad Varn dosku a kryt is te pomocou vlhkej handri ky alebo um vajte pod te cou vodou Za iadnych podmienok nepou vajte leptav...

Page 11: ...csatlakoz t pl programozott id z t haszn lni vagy olyan ramk rh z csatlakoztatni amit az energiaszol g ltat rendszeresen ki s bekapcsol A s t lapot nem szabad aluf li val fed vel stb leta karni mert a...

Page 12: ...sa el tt el sz r emelje meg Az veg fed l haszn lata els sorban a zs ros telek grillez sekor aj nlatos 5 A termoszt tot a csatlakoz k bellel egy tt 7 helyezze a k sz l ken l v csatlakoz aljzatra Ellen...

Page 13: ...n tal l hat lyukakon kereszt l a csepegtet t lc ra folyik ami az eg szs ges zs rszeg ny telek k sz t s t biztos tja A grillez lap 5 kiv l an alkalmas toj s sonka paradi csom hagyma stb k sz t s re T k...

Page 14: ...a cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distan Pentru a evita pericolul ce poate rezulta datorit returu lui neinten ionat la starea ini ial de protec ie termic echipa...

Page 15: ...a eco proiect Aparatul este n acord cu cerin ele normelor Aparatur electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul are nscris nsemnul CE pe eticheta c...

Page 16: ...nzare de aspectul estetic a La prima utilizare se ard substan ele de con servare ale grilului a a c este posibil ca n prima faz de prepare pentru pu in timp s ias un miros nepl cut Este interzis depla...

Page 17: ...19 GW40 007_v02 RU Zelmer 230 V 3 10 8...

Page 18: ...20 GW40 007_v02 I 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC Mo B 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 0 6 7 1 5 1 5 8 RCD 30 A 1 2 3 4 5 6 7 T 8 9...

Page 19: ...21 GW40 007_v02 4 5 3 4 1 0 T o K PE...

Page 20: ...22 GW40 007_v02 Zelmer 230 V 3 10 BG...

Page 21: ...23 GW40 007_v02 RCD 30mA I NR 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC B 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 0 6 7 1 5 1 5 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 22: ...24 GW40 007_v02 4 5 3 4 1 0 o...

Page 23: ...25 GW40 007_v02 UA Zelmer 230 V 3 10 A i i i 8...

Page 24: ...26 GW40 007_v02 RCD 30mA I WE 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E CE B i 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 0 6 7 1 do 5 1 5 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 25: ...27 GW40 007_v02 4 5 3 4 1 0 i o...

Page 26: ...28 GW40 007_v02 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 27: ...gularly enclosed and disabled by the power supply It s not allowed to cover the heating plate with aluminium foil lid etc which can result with heat accumulation and damage plastic parts and the layer...

Page 28: ...can cause short emission of unpleasant smell at the initial stage of grilling It is not allowed to move the hot appliance during operation At first switch off and wait until it cools down Move with h...

Page 29: ...immerse Clean the thermostat with damp cloth only Heating plate grill base Clean the heating plate or the protection with wet wipe or wash it under running water It is forbidden to use caustic cleani...

Page 30: ...Notes...

Reviews: