background image

13

GW40-007_v02

HU

Tisztelt Vásárló!

Gratulálunk  a  készülék  kiválasztásához  és  üdvözöljük 

a Zelmer termékek felhasználói között.

Kérjük  figyelmesen  olvassák  el  az  alábbi  használati  utasí

-

tást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírások

-

nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék 

későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A készülék használatára vonatkozó biztonsági 

és kezelési utasítások

  Vigyázat!

Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek 

teszi ki a tulajdonát

A készüléket kizárólag a 230 V feszültségű váltóáramú, 

 

földelt konnektorhoz csatlakoztassa. Ha szükség van 

rá, használható min. 10 A erősségű áram vezetésére 

alkalmas hosszabbító (3-eres vezetékű).

Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból.

 

A  készüléket  csak  az  eredeti  termosztáttal  -  hálózati 

 

csatlakozó kábellel és tartozékokkal - használja.

A  szabad  légáramlás  biztosítása  céljából  hagyjon 

 

elegendő helyet a grill felett és mellett. Ügyeljen arra, 

hogy a készülék a használata közben ne érintkezzen 

függönyökkel,  tapétával,  ruhával,  törülközőkkel  vagy 

más  gyúlékony  anyagokkal. A  grillt  ne  használja  fali 

szekrények  vagy  sötétítőfüggönyök  alatt.  Különösen 

óvatosnak kell lenni olyan felületek esetében is, ahol 

a  magas  hőmérséklet  problémát  jelenthet  –  ilyenkor 

ajánlatos hőszigetelő alátétet használni.

A  készüléket  tilos  nyílt  lángra  vagy  annak  közelébe, 

 

forró fűtőlap vagy forró sütő közelébe helyezni.

Ebben  a  készülékben  ne  használjon  faszenet  vagy 

 

más, hasonló típusú tüzelőanyagot.

A használat előtt ellenőrizze, hogy a csepegtető tálca 

 

és a grill a talprészre a megfelelő módon van-e felsze

-

relve.

Ne használja a grillt a csepegtető tálca nélkül.

 

Ne tegye arrébb a grillt a hálózati csatlakozó vezeté

-

 

kénél húzva.

Ügyeljen  arra,  hogy  a  hálózati  csatlakozó  kábel  ne 

 

érjen a forró részekhez.

Az  ételek  megfordításához  használjon  tompa  eszkö

-

 

zöket, nehogy a tapadásgátló bevonattal ellátott felü

-

leteket megkarcolja. Erre a célra a legjobban a fából 

készült konyhai eszközök felelnek meg.

Ha hegyes konyhai eszközöket vagy kést kell használ

-

 

nia, pl. az étel elvágására a sütés alatt, előtte vegye le 

az ételt a grillrácsról.

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő 

 

kapcsolót  vagy  külön  távvezérlő  rendszert  csatlakoz

-

tatni.

Annak  érdekében,  hogy  elkerüljük,  hogy  a  termikus 

 

védelem véletlenűl a kiindulási állapotba visszakerül

-

jön,  a  berendezés  üzemeltetéséhez  nem  lehet  külső 

csatlakozót  (pl.  programozott  időzítő)  használni  vagy 

olyan áramkörhöz csatlakoztatni, amit az energiaszol

-

gáltató rendszeresen ki- és bekapcsol.

A sütőlapot nem szabad alufóliával, fedővel stb. leta

-

 

karni, mert az a hő felhalmozódását és a műanyagból 

készült részek valamint a bevonat sérülését okozhatja. 

A  külső  burkolat  mosogatásához  ne  használjon  erős 

 

detergenseket,  emulzió,  folyékony  súroló  vagy  tisz

-

títópaszta  stb.  formájában. Azok,  többek  között  eltá

-

volíthatják a készüléken található információs grafikai 

jelzéseket,  mint  pl.:  skálabeosztás,  jelzések,  figyel

-

meztető jelek, stb.

  Veszély! / Vigyázat!

A biztonsági előírások be nem tartása 

sérülésekhez vezet

A  csatlakozó  kábel  és  a  hosszabító  nem  érintkezhet 

 

vízzel vagy egyéb folyadékkal.

Ne indítsa be a készüléket, ha a hálózati csatlakozó 

 

kábele, a külső burkolata, termosztátja vagy a grillrá

-

csa  szemmel  láthatólag  sérült.  A  készüléket  minden 

egyes bekapcsolása előtt vizuálisan ellenőrizni kell.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának 

 

vagy  a  szakértőnek  ajánljuk  megbízni  a  veszedelem 

kikerülése céljából.

A  készülék  javítását  csak  arra  kiképzett  szakember 

 

végezheti. A  helytelenül elvégzett javítás a használó 

számára  komoly  veszélyt  jelenthet.  Meghibásodás 

esetén forduljon a szakszervízhez.

A készüléket csak száraz, lapos, stabil és hőálló felü

-

 

letre állítsa.

A  csatlakozó  dugóhoz  és  a  hőfokszabályozóhoz  ne 

 

nyúljon nedves kézzel.

Ne nyúljon a forró felületekhez.

 

Ha a grillt másik helyre kívánja tenni, előtte kapcsolja ki. 

 

A kihűlése után edényfogó kesztyűt használva a hőálló 

fogantyújánál fogva tegye másik helyre, mert a fogan

-

tyúk továbbra is forrók lehetnek. Legyen nagyon óvatos!

A készüléket használhatják gyermekek (de csak nyolc 

 

évnél idősebbek), pszichikai, érzékelési vagy mentális 

képességeikben korlátozott személyek, valamint azok, 

akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és tudással, 

azonban  ilyen  esetben  a  biztonságukért  felelős  sze

-

mélynek mindig felügyelnie kell őket, vagy előzetesen 

ismertetnie kell a lehetséges veszélyeket és a bizton

-

ságra vonatkozó szabályokat, és át kell adnia a készü

-

lék  biztonságos  használatát  lehetővé  tevő  útmutatót. 

Nem szabad megengedni, hogy gyermekek játszanak 

a berendezéssel. Nyolc év feletti gyermekek tisztíthat

-

ják  és  karbantarthatják  a  berendezést,  de  kizárólag 

megfelelő felügyelet mellett.

A  készüléket  a  tisztítása  vagy  szétszerelése  előtt 

 

hagyja kihűlni.

Az áramütés veszélyének elkerülése céljából, mielőtt 

 

a készüléket vízbe meríti, a termosztátot mindig sze

-

relje ki belőle.

A  hőérzékelőt,  a  hálózati  csatlakozó  kábelt  és  dugót 

 

sohasem merítse vízbe vagy más folyadékba.

Summary of Contents for 40Z011

Page 1: ...leaning PL Zdejmowana pokrywa ze szk a hartowanego CZ Odn mateln v ko z tvrzen ho skla SK Sn man veko z kalen ho skla HU Edzett vegb l k sz lt levehet fed l RO Capac deta abil din sticl c lit RU BG UA...

Page 2: ...i no y np w celu przekrojenia podczas sma enia ci gnij wcze niej produkt z rusztu Sprz t nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewn trznych wy cznik w czasowych lub oddziel nego uk adu zdalnej regu...

Page 3: ...dzenie spe nia wymagania ROZPORZ DZENIAKOMISJI WE NR 1275 2008 w sprawie wymog w dotycz cych eko projektu Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006...

Page 4: ...ieprzyjemny zapach w pocz tko wej fazie grillowania Nie wolno przenosi gor cego urz dzenia pod czas pracy Najpierw je wy cz i odczekaj a ostygnie Przeno tylko za specjalne arood porne uchwyty Wskaz wk...

Page 5: ...hu kter je pravideln zap nan a vyp nan dodavatelem elektrick energie Nen dovoleno zakr vat topnou plochu hlin kovou plo chou p ikr vkou apod nebo by mohlo doj t k nahro mad n tepla a po kozen plastov...

Page 6: ...za tku grilov n proto m e vznikat nep jemn z pach Nep en ejte hork p stroj b hem provozu Nejprve jej vypn te a vy kejte a vychladne P en ejte pouze uchopen m za speci ln mi ruvzdorn rukojeti Pokyny pr...

Page 7: ...vysma eny Nebudou li produkty ihned spot ebov ny lze je ponechat v teple na stupni 1 nastaven Na grilu nelze produkty kr jet aby nedo lo k po kozen nep ilnav vrstvy Po vypnut p stroje P stroj vypn te...

Page 8: ...ko emulzie mlie ko pasty at Tieto prostriedky m u okrem in ho zotrie informa n grafick prvky ako napr ozna enia v stra n zna ky a pod V en z kazn k Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V...

Page 9: ...vypnite a po kajte k m vychladne Pren ajte pomocou peci lnych oh ovzdorn ch dr iakov Neum vajte asti zariadenia v um va ke riadu Po umyt zariadenie d kladne osu te Ubezpe te sa e pred namontovan m te...

Page 10: ...Termostat istite iba pomocou vlhkej handri ky Grilovacia plocha grilov z klad Varn dosku a kryt is te pomocou vlhkej handri ky alebo um vajte pod te cou vodou Za iadnych podmienok nepou vajte leptav...

Page 11: ...csatlakoz t pl programozott id z t haszn lni vagy olyan ramk rh z csatlakoztatni amit az energiaszol g ltat rendszeresen ki s bekapcsol A s t lapot nem szabad aluf li val fed vel stb leta karni mert a...

Page 12: ...sa el tt el sz r emelje meg Az veg fed l haszn lata els sorban a zs ros telek grillez sekor aj nlatos 5 A termoszt tot a csatlakoz k bellel egy tt 7 helyezze a k sz l ken l v csatlakoz aljzatra Ellen...

Page 13: ...n tal l hat lyukakon kereszt l a csepegtet t lc ra folyik ami az eg szs ges zs rszeg ny telek k sz t s t biztos tja A grillez lap 5 kiv l an alkalmas toj s sonka paradi csom hagyma stb k sz t s re T k...

Page 14: ...a cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distan Pentru a evita pericolul ce poate rezulta datorit returu lui neinten ionat la starea ini ial de protec ie termic echipa...

Page 15: ...a eco proiect Aparatul este n acord cu cerin ele normelor Aparatur electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul are nscris nsemnul CE pe eticheta c...

Page 16: ...nzare de aspectul estetic a La prima utilizare se ard substan ele de con servare ale grilului a a c este posibil ca n prima faz de prepare pentru pu in timp s ias un miros nepl cut Este interzis depla...

Page 17: ...19 GW40 007_v02 RU Zelmer 230 V 3 10 8...

Page 18: ...20 GW40 007_v02 I 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC Mo B 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 0 6 7 1 5 1 5 8 RCD 30 A 1 2 3 4 5 6 7 T 8 9...

Page 19: ...21 GW40 007_v02 4 5 3 4 1 0 T o K PE...

Page 20: ...22 GW40 007_v02 Zelmer 230 V 3 10 BG...

Page 21: ...23 GW40 007_v02 RCD 30mA I NR 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC B 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 0 6 7 1 5 1 5 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 22: ...24 GW40 007_v02 4 5 3 4 1 0 o...

Page 23: ...25 GW40 007_v02 UA Zelmer 230 V 3 10 A i i i 8...

Page 24: ...26 GW40 007_v02 RCD 30mA I WE 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E CE B i 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 0 6 7 1 do 5 1 5 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 25: ...27 GW40 007_v02 4 5 3 4 1 0 i o...

Page 26: ...28 GW40 007_v02 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 27: ...gularly enclosed and disabled by the power supply It s not allowed to cover the heating plate with aluminium foil lid etc which can result with heat accumulation and damage plastic parts and the layer...

Page 28: ...can cause short emission of unpleasant smell at the initial stage of grilling It is not allowed to move the hot appliance during operation At first switch off and wait until it cools down Move with h...

Page 29: ...immerse Clean the thermostat with damp cloth only Heating plate grill base Clean the heating plate or the protection with wet wipe or wash it under running water It is forbidden to use caustic cleani...

Page 30: ...Notes...

Reviews: