background image

16

GW40-007_v02

RO

RO

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de faţă. O atenţie 

deosebită  se  cuvine  acordată  indicaţiilor  privind  siguranţa. 

Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea 

folosi şi mai târziu, în timpul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind siguranţa şi utilizarea 

adecvată a aparatului

Pentru  a  evita  riscul  de  electrocutare,  întotdeauna 

 

montaţi  termostatul  înainte  de  cufundarea  aparatului 

în apă.

Nu  cufundaţi  senzorul  de  temperatură,  cablul  de  ali

-

 

mentare, nici ştecărul în apă sau în alt lichid.

  Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Aparatul  trebuie  conectat  numai  la  priza  electrică  de 

 

curent alternativ 230 V, prevăzută cu contact de pro

-

tecţie şi împământare. Dacă este necesar, puteţi folosi 

un prelungitor (trifazic) cu puterea de minimum 10 A.

Nu scoateţi ştecărul din priză trăgând de cablul de ali

-

 

mentare.

Folosiţi  aparatul  numai  cu  termostatul,  cablul  de  ali

-

 

mentare şi accesoriile originale. 

Asiguraţi spaţiul necesar deasupra şi pe marginile gri

-

 

lului, pentru a face posibilă circulaţia liberă a aerului. 

Este  interzis  ca,  în  timpul  utilizării  sale,  aparatul  să 

se atingă de draperii, tapet, haine, prosoape sau alte 

materiale uşor inflamabile. Nu folosiţi grilul sub dula

-

puri  suspendate  sau  draperii.  Trebuie  să  fiţi  atent(ă) 

la suprafaţa pe care este amplasat grilul; acolo unde 

căldura  poate  constitui  o  problemă,  se  recomandă 

folosirea unei suprafeţe termoizolante.

Nu este permisă aşezarea aparatului pe foc deschis, 

 

pe un arzător sau un cuptor fierbinte sau în apropierea 

acestora.

Nu folosiţi în acest gril cărbune de lemn sau alte com

-

 

bustibile.

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că tava de scurgere şi 

 

grilul sunt bine montate pe suport. 

Nu folosiţi grilul fără a monta tava de scurgere. 

 

Nu deplasaţi grilul trăgând de cablul de alimentare. 

 

Nu  lăsaţi  cablul  de  alimentare  să  intre  în  contact  cu 

 

părţile fierbinţi. 

Pentru a întoarce produsele alimentare, este mai bine 

 

să folosiţi ustensile de bucătărie de lemn, neascuţite, 

pentru  a  nu  zgâria  suprafaţa  acoperită  cu  un  strat 

împotriva lipirii. 

Dacă  este  nevoie  să  folosiţi  ustensile  de  bucătărie 

 

ascuţite şi cuţite, de ex. pentru a tăia produsele în tim

-

pul prăjirii lor, luaţi mai întâi produsul de pe grătar. 

Dispozitivul  nu  este  conceput  pentru  a  funcţiona  cu 

 

comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de 

control de la distanţă.

Pentru a evita pericolul ce poate rezulta datorită returu

-

 

lui neintenţionat la starea iniţială de protecţie termică, 

echipamentul nu poate fi alimentat printr-un conector 

extern cum ar fi un comutator de timp programabil, sau 

să-l conectaţi la un circuit pornit şi oprit în mod regulat 

de către furnizorul de energie.

Nu este permisă acoperirea plăcii de încălzire cu folie 

 

de aluminiu sau cu un capac etc., deoarece acest lucru 

  Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Cablul de alimentare şi prelungitorul nu trebuie să intre 

 

în contact cu apa sau cu un alt lichid.

Nu puneţi în funcţiune aparatul în cazul în care con

-

 

stataţi  deteriorarea  cablului  de  alimentare  sau  când 

observaţi deteriorări ale carcasei, ale termostatului sau 

ale  grătarului.  Înainte  de  fiecare  utilizare,  trebuie  să 

verificaţi vizual aparatul.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va 

 

trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau 

la un punct de servis specializat sau de către personal 

calificat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile  maşinii  trebuie  efectuate  numai  de  către 

 

personalul calificat. Reparaţiile efectuate în mod neco

-

respunzător pot reprezenta un pericol important pentru 

utilizator. În cazul în care apar defecţiuni, vă sfătuim să 

vă adresaţi unui punct specializat de servis.

Aşezaţi aparatul numai pe o suprafaţă uscată, plană, 

 

stabilă şi rezistentă la foc.

Nu atingeţi ştecărul şi regulatorul pentru temperatură 

 

când aveţi mâinile ude. 

Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi. 

 

În cazul în care este necesară deplasarea grilului, în 

 

prealabil  închideţi-l.  După  ce  s-a  răcit,  apucaţi-l  de 

mânerul rezistent la foc, folosind o mănuşă de bucă

-

tărie, pentru că mânerul poate fi în continuare fierbinte. 

Manevraţi grilul cu mare atenţie!

Acest dispozitiv poate fi folosit de către copii (copii care 

 

au depăşit vârsta de opt ani), de către persoane  cu 

capacităţi fizice, senzoriale sau mentale limitate sau de 

către persoane care nu au experienţă sau nu cunosc 

dispozitivul sau, cu excepţia cazului în care utilizarea 

acestuia are loc sub supraveghere sau în conformitate 

cu instrucţiunea de utilizare a dispozitivului, transmisă 

de către persoanele răspunzătoare de siguranţa aces

-

tora. Nu lăsaţi copii să se joace cu dispozitivul. Se per

-

mite ca dispozitivul să fie curăţat şi întreţinut  de către 

copii  dar  numai  în  cazul  în  care  aceştia  au  depăşit 

vârsta de opt ani şi cu condiţia că aceştia vor fi supra

-

vegheaţi corespunzător.

Aşteptaţi să se răcească total aparatul înainte de a-l 

 

curăţa sau de a-l demonta.

Summary of Contents for 40Z011

Page 1: ...leaning PL Zdejmowana pokrywa ze szk a hartowanego CZ Odn mateln v ko z tvrzen ho skla SK Sn man veko z kalen ho skla HU Edzett vegb l k sz lt levehet fed l RO Capac deta abil din sticl c lit RU BG UA...

Page 2: ...i no y np w celu przekrojenia podczas sma enia ci gnij wcze niej produkt z rusztu Sprz t nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewn trznych wy cznik w czasowych lub oddziel nego uk adu zdalnej regu...

Page 3: ...dzenie spe nia wymagania ROZPORZ DZENIAKOMISJI WE NR 1275 2008 w sprawie wymog w dotycz cych eko projektu Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006...

Page 4: ...ieprzyjemny zapach w pocz tko wej fazie grillowania Nie wolno przenosi gor cego urz dzenia pod czas pracy Najpierw je wy cz i odczekaj a ostygnie Przeno tylko za specjalne arood porne uchwyty Wskaz wk...

Page 5: ...hu kter je pravideln zap nan a vyp nan dodavatelem elektrick energie Nen dovoleno zakr vat topnou plochu hlin kovou plo chou p ikr vkou apod nebo by mohlo doj t k nahro mad n tepla a po kozen plastov...

Page 6: ...za tku grilov n proto m e vznikat nep jemn z pach Nep en ejte hork p stroj b hem provozu Nejprve jej vypn te a vy kejte a vychladne P en ejte pouze uchopen m za speci ln mi ruvzdorn rukojeti Pokyny pr...

Page 7: ...vysma eny Nebudou li produkty ihned spot ebov ny lze je ponechat v teple na stupni 1 nastaven Na grilu nelze produkty kr jet aby nedo lo k po kozen nep ilnav vrstvy Po vypnut p stroje P stroj vypn te...

Page 8: ...ko emulzie mlie ko pasty at Tieto prostriedky m u okrem in ho zotrie informa n grafick prvky ako napr ozna enia v stra n zna ky a pod V en z kazn k Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V...

Page 9: ...vypnite a po kajte k m vychladne Pren ajte pomocou peci lnych oh ovzdorn ch dr iakov Neum vajte asti zariadenia v um va ke riadu Po umyt zariadenie d kladne osu te Ubezpe te sa e pred namontovan m te...

Page 10: ...Termostat istite iba pomocou vlhkej handri ky Grilovacia plocha grilov z klad Varn dosku a kryt is te pomocou vlhkej handri ky alebo um vajte pod te cou vodou Za iadnych podmienok nepou vajte leptav...

Page 11: ...csatlakoz t pl programozott id z t haszn lni vagy olyan ramk rh z csatlakoztatni amit az energiaszol g ltat rendszeresen ki s bekapcsol A s t lapot nem szabad aluf li val fed vel stb leta karni mert a...

Page 12: ...sa el tt el sz r emelje meg Az veg fed l haszn lata els sorban a zs ros telek grillez sekor aj nlatos 5 A termoszt tot a csatlakoz k bellel egy tt 7 helyezze a k sz l ken l v csatlakoz aljzatra Ellen...

Page 13: ...n tal l hat lyukakon kereszt l a csepegtet t lc ra folyik ami az eg szs ges zs rszeg ny telek k sz t s t biztos tja A grillez lap 5 kiv l an alkalmas toj s sonka paradi csom hagyma stb k sz t s re T k...

Page 14: ...a cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distan Pentru a evita pericolul ce poate rezulta datorit returu lui neinten ionat la starea ini ial de protec ie termic echipa...

Page 15: ...a eco proiect Aparatul este n acord cu cerin ele normelor Aparatur electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul are nscris nsemnul CE pe eticheta c...

Page 16: ...nzare de aspectul estetic a La prima utilizare se ard substan ele de con servare ale grilului a a c este posibil ca n prima faz de prepare pentru pu in timp s ias un miros nepl cut Este interzis depla...

Page 17: ...19 GW40 007_v02 RU Zelmer 230 V 3 10 8...

Page 18: ...20 GW40 007_v02 I 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC Mo B 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 0 6 7 1 5 1 5 8 RCD 30 A 1 2 3 4 5 6 7 T 8 9...

Page 19: ...21 GW40 007_v02 4 5 3 4 1 0 T o K PE...

Page 20: ...22 GW40 007_v02 Zelmer 230 V 3 10 BG...

Page 21: ...23 GW40 007_v02 RCD 30mA I NR 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC B 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 0 6 7 1 5 1 5 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 22: ...24 GW40 007_v02 4 5 3 4 1 0 o...

Page 23: ...25 GW40 007_v02 UA Zelmer 230 V 3 10 A i i i 8...

Page 24: ...26 GW40 007_v02 RCD 30mA I WE 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E CE B i 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 0 6 7 1 do 5 1 5 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 25: ...27 GW40 007_v02 4 5 3 4 1 0 i o...

Page 26: ...28 GW40 007_v02 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 27: ...gularly enclosed and disabled by the power supply It s not allowed to cover the heating plate with aluminium foil lid etc which can result with heat accumulation and damage plastic parts and the layer...

Page 28: ...can cause short emission of unpleasant smell at the initial stage of grilling It is not allowed to move the hot appliance during operation At first switch off and wait until it cools down Move with h...

Page 29: ...immerse Clean the thermostat with damp cloth only Heating plate grill base Clean the heating plate or the protection with wet wipe or wash it under running water It is forbidden to use caustic cleani...

Page 30: ...Notes...

Reviews: